《勃留索夫日记钞》第31章

鲂瞧诶炊际侨绱恕５诒说帽ぃ丛獾搅死溆觥Ｋ〈藕芏嘟樯苄牛际悄箍频呐笥衙俏阉萍龈摇∶嵌吹模渲杏懈妨腥湛品蛩够模魉够模』褂懈业摹?br /> 月：这是一场为新艺　术而发起的战役，它以巴尔蒙特在文艺俱乐部中的一次演　讲为标志揭开了序幕，持续了整整一个月①。“战役”开始　不久，我回到了莫斯科。新艺术派的同盟军有天蝎出版社　和格里芬出版社的全体成员。巴尔蒙特和我站在最前列　（报上称我们为新艺术的“先辈”），跟随着我们的是大批　年轻的颓废派艺术家：高夫曼、罗斯拉夫列夫、　位柯兰　斯基、斯切克、索科罗夫、凯辛……还有沃伦辛和布盖夫。　他们都热切地期待着有朝一日能功成名就。这场“战役”
〔莫斯科　“战役”　〕
月至
月
日，巴尔蒙特宣读了他的论
、
世纪西班牙和英国诗歌的
日他就涅克拉索夫的创作　文章，题为《诗歌中的个人意识》，　月　日，　他又作了一次　作了讲演，　月　日，朗诵了自己的诗作，　月　讲演。新艺术晚会是　月　日举行的。勃留索夫的演讲题为《神秘　主义的钥匙》，　这篇纲领性的文章登在《天秤》　特的诗》　（《艺术世界》　英译者　的》）　。
年
期上，“战役”
前一个月，勃留索夫在文艺俱乐部宣读了论文《艺术或生活，论费　期，后收入论文集《远的和近
第　１６３　页
有
个方面的内容：新艺术晚会；巴尔蒙特在俱乐部举行
安德列耶　夫作品朗诵会；在历史博物馆举办了两次讲座；巴尔蒙特　在俄国文学业余爱好者协会和《黑猫屋》
的两次朗诵会；颓废派作品朗诵会；列昂尼德
举行的两次朗
诵会。新艺术晚会使我很不愉快，我想朗诵一些带野味的　诗，　我选了一首民谣《奴隶》　。但听众不欣赏，居然有人　笑了起来。当然，场内也有不少人向我欢呼，那都是我的　崇拜者。但被人嘲笑总是不愉快的事。这是最后一场朗诵　会。在文艺俱乐部里，无论讨论什么主题，都会立即导致　一场有关新艺术的辩论。要求发言的多数是颓废派艺术家，　他们大谈“伟大的”巴尔蒙特和勃留索夫，以及颓废的美　妙与神圣，还谈起《黑猫屋》在某某年发生过哪些历史性　事件，等等。听众大惑不解。时而掌声大作，时而嘘声四　起。被嘘得最厉害的斯切克，仅仅因为他年轻，口音不纯　正，尽管他所说的可能是最重要的。报纸对颓废派艺术家　大加指责。敌对阵营中仅有少数人言辞过于激烈，但他们　这样做也是违心的。公众对一切自由主义的言论大喝其彩。　从“战役”一开始，报纸上就到处可见对颓废派的辱骂　极其粗俗，这样持续了一月有余。像这样大谈特谈颓　废派的情景在莫斯科从未有过，报上也从未见过这么多论　及颓废派的文章（尽管他们厚颜无耻地歪曲事实）。这场　“战役”以我在历史博物馆的演讲告终。来听演讲的人不
①莫斯科一家小餐馆中　一间房间的名称，
年
月
日开张，艺术
英译者　家和文学家们常来光顾。　《奴隶》一诗，用第一人称描写了一个奴隶的感受。他不敢抬起眼睛　看女主人。作为报复，当一个夜间她与另一个人在床上消遣的时光，
他把他们连床捆在一起。
英译者
第　１６４　页
多，但都是新艺术的同情者，他们向我欢呼　尽管气氛　并不热烈。　〔……〕　巴黎，　月：我们在巴黎住了　天。博物馆、大学、　戏院、商店、夜总会都去过了，只是没有去爬艾菲尔铁塔，　也没有去参加沙龙聚会或去听歌剧。巴黎正是我想象中的　那个样子。但巴黎竟没有一点颓废派色彩，这真使我感到　诧异。它曾颓废过，但现在这种颓废色彩已经消失了，这　也是事物的发展规律。巴黎没有新艺术，与莫斯科相比，　后者更具颓废色彩。这里的戏院也很一般，不值得一提。　莫斯科艺术剧院比安托瓦纳剧院好得多　在巴黎，我结识了一些朋友，如雅申恩库。通过他，　我打进了巴黎的俄国人社交圈。我们出席了俄语高等学　一所名不符实的大学的演讲会。我　在俄罗斯大学　校　生联合会作了一次演讲。我曾在莫斯科作过同样的演讲。　听众与文艺俱乐部的那些人差不多，或者更无教养，更　粗野些。一些自称为乡村教师的人巴结地过来要求我给　他们解释颓废派艺术。听众来了很多，大厅里都容纳不　下了。有坐着的，也有站着的，有的挤在我的身边，有　的站在大厅外面，大厅里挤得透不过气来，闷极了……　当然，坚持听到最后的，只有那些颓废艺术的同情者。　〔　…　…　〕　我们还去拜访了葛尔茨坦女士（一位住在巴黎的老
。
①安托瓦纳剧院
年由创作理论家安德烈
安托瓦纳创办。当他
年上演过托尔斯泰的《黑暗　的“戏剧自由”失败以后　（它在　的势力》），他把自然主义在戏剧舞台上推向了极端。尽管此时他　已修正了自己的理论，但勃留索夫仍不赞同他的观点。　英译
第　１６５　页
小姐）。我们也去过奥涅金①的寓所，他收藏有普希金用　过的香烟、软木塞、火柴等许多零碎东西，这些他都拿出　来让我们一一过目，但有关普希金的文件不允许我们仔细　翻看。　当然，我们最感兴趣的还是维亚契斯拉夫　伊凡诺夫。　他在俄语学校作了有关酒神狄俄尼索斯的讲演。他是个坦　诚的人，只是有时过于沉湎于他的酒神。我们谈起作诗的　技巧，谈得太入神了，差一点被一辆出租马车撞着。五月　底：我们在莫日艾克斯地区的一栋乡间邸宅中安居下来。　我喜欢在蔚蓝的天空下去田野散步，或去游泳；有时也打　打槌球。有时，我会盯着一只松鼠看上好长时间。这里没
有“女人”　。回莫斯科，只逗留了两天，一直与波利亚科
夫在一起。　〔……〕　别雷的父亲死了。我和波利亚科夫一起去问候他……　别雷现在处理任何事都能应付自如了……记得有一次，我　们邀请别雷去餐馆。“你从前可能从未进过餐馆吧，”我对　他说。他显得窘迫不堪，并试图加以解释。正如《卡拉马　佐夫兄弟》　中的一句话：“那完全是偶然的，我向你保　证。　”　〔秋〕……今年秋天以来，我常常同《新路》的那伙　人发生争执，主要因为我对《新路》选用稿件质量的低劣　感到很不满，而他们也反对我的政见。后来，又发生了我
中译者　①奥涅金：普希金手稿收藏家和这方面的专家。　②勃留索夫的妻子，很可能还有他的妹妹们都与他在一起，所以，此　处“女人”显然指的是与他有纠葛的谢丝特尔吉娜和维尔吉娜等　英译者　人。　③《卡拉马佐夫兄弟》，陀思妥耶夫斯基所著小说。　中译者
第　１６６　页
的《论教皇统治》一文被篡改的事情　。文章被改得面目　全非，我为此写信给芝娜塔　吉比乌斯和帕尔茨奥夫，把　他们大骂了一顿。他们（加上梅列日科夫斯基）回了信，　措词非常温和友好，表示他们对此事全然不知，并说书刊　检查官不该这样乱删乱改。他们这样说就好像作为《新路》　秘书的爱果若夫可以自由自在地操纵刊物一样……　杜勃罗留波夫来看我。他在萨马拉省度过了整个夏天，　现在正在去彼得堡的途中。上次我们在彼得堡见到他的时　候，他还说他自己因为受到了某种诱惑而陷入了怀疑的泥　淖，但现在，他又重新确立了信仰，开始信奉上帝了。他　说　话自　信而　温和，　说“　弟们，　爱的　姐妹　们，还是　以　他　：兄　亲　”　前布道时用的那种训诫的口吻，“我的话你们也许觉得不那　么好懂……”然而，他说来说去还是以前说过的那些，无非　是重复杜诃波尔斯的学说　。我对他说了许多尖刻的话。　来看我之前，他先去拜望过列夫　托尔斯泰，这用去
①《新路》之所以聘用勃留索夫，主要是借用他的威望，但他的颓废主　义是梅列日科夫斯基所不能容忍的。梅列日科夫斯基只打算发表勃　留索夫的政论文，以表明自己在政见上持中立观点，并不打算让勃　留索夫介入《新路》的文学版（在《新路》自创刊到停刊的两年　中，勃留索夫一共只发表过　首诗）。然而，最后连勃留索夫的政　见他们也无法容忍了，他们认为他的政见对于这本刊物的自由主义　倾向来说太保守了。《论教皇统治》　（　年，　第　期）一文被改动　英译者　后，勃留索夫很少为《新路》撰稿了。　②杜诃波尔斯是一支在原始部落形成的基督教流派，它反对教阶制和圣　年征?