《[hp翻译]希望-hope》hope-第5章

她们所前往的国际幻影移形点曾经是公用的，在一间旧百货商场里，但自从战争结束，它被搬迁到了Soho区的一个私人公寓。唐克斯将汽车停在院长街一栋破旧建筑外面的街道上，她们两个下了车。在缩小金妮的行李箱并将它装进她的口袋里后，她们走进建筑并上了四楼。当她们走进里面，金妮摘下蓝色臂带并将它塞进口袋里，她们都移除了身上的伪装咒语。
“金斯莱说是439房间。”唐克斯低声喃喃，在走过几个安静的走廊后，她们找到了那个房间。唐克斯敲了敲门。
门打开一条缝，金妮看到一双明亮的小眼睛注视着她们。“你们有什么事？”一个刺耳的声音说。
“你有兴趣买新地毯吗？”唐克斯问。
“我们刚刚买了新地毯。”
“但这些更好。”唐克斯说，门全部打开，露出一个穿淡黄色长袍的肥胖慈祥老巫师。
“进来吧，进来吧。”他说，她们被带进了一个折中的前客厅。老巫师关上门，金妮听到他上了几个隐形锁。“你一定是韦斯莱女孩。”他转向她说，他的声音现在很友善。他露出微笑。“第一次去美国？”
“对。”金妮承认。
“别担心，亲爱的。”他说，他将她们带到公寓深处。“许多初去者都担心幻影移形那么远的路程，但你不必烦扰——啊，我们到了！”
在一个正常麻瓜公寓的中央突然出现了一个斯巴达式的白色房间，看上去很像圣芒戈的门厅。一面墙边摆着一张长桌，对面有三把白色硬椅。桌子后面，一个穿着粉色长袍的无聊女巫正一边用口香糖吹泡泡，一边用魔杖卷起头发末端。
“奥珀尔！”老人厉声说。“我的侄孙女。”他队唐克斯和金妮歉意地说。“魔法部海关前官员，但你看不出来。奥珀尔这位年轻女士今早要去美国，她的文书需要核对。”
金妮拿出亚瑟为她准备好的表格，将它们递给奥珀尔，她一边核对文书，一边继续吹泡泡。
“离开英国的原因？”她说。
“我——”金妮感觉自己的脸红了。“我是一个邮购新娘。”
奥珀尔并没有表现出惊讶。“你打算在美国待多久？”
“我认为是无限期。”
“除了私人物品，你还带了其他东西吗？”
“呃，一件隐形斗篷和一个双面镜。”
她继续核对，接着拿出一张大红印章，在每张纸上盖章。“好了。”奥珀尔说，有那么短暂的一刻，金妮以为自己看见了女巫眼中的怜悯。
“好了，到了道别的时候了，金。”唐克斯说。“别担心你爸爸，我们会时不时看看他。”
“我们？”
“我和金斯莱。你不用担心我们任何人，但也别在美国玩得太开心而忘了我们。”
“我不会的。”金妮拥抱了她的朋友。“我会想念你们所有人，每天都想你们。告诉失踪的人是否有消息，好吗？比如卢平或者佩蒂尔姐妹？”
卢平的名字让唐克斯的眼睛微微暗淡，但那转瞬即逝。“我们会的。但我们更可能告诉你他们如何被杀。”她皱着眉说。
“有志者事竟成。”金妮说。“妈妈总是那样对我们说。”她最后对唐克斯露出微笑。“再见。希望我们能再见。”
“我们当然会再见。”唐克斯说。“现在去吧。幻影移形到你的白马王子的怀抱里。”最后拥抱了一次，唐克斯对她挥手道别，老巫师带她走了出去。
“请走这边。”　奥珀尔说，金妮跟着她走进另一个更小的白色房间，中央有一个低平台。“那是幻影移形点。”她解释道。“我会给你你要去的城市名字——纽约——你必须要想着纽约，幻影移形点会完成其他事情。美国海关官员会在另一端等待，他们会给你之后的指示。”她停顿了一下，金妮开始做深呼吸让自己平静下来。“我认为你会没事的。”她突然说道。金妮注视着她。“很多作为邮购新娘来到这里的女孩看上去很挫败，但是你——你很顽强。”
“六个哥哥改变女孩。”金妮干巴巴地说。
奥珀尔吹着泡泡堂。“战争改变女孩。”她说，这让金妮想起了卢娜，超脱的卢娜，她总是出其不意地说出深刻的言论。卢娜也活了下来，帮助她的父亲每周出版《唱唱反调》。
“当你到达纽约，那里会是凌晨两点。”　奥珀尔继续说道。“他们通常不允许旅行者在工作时间之外进入，因为官员们讨厌那么晚到，但因为战争，他们为英国开了特例。如果你还要去其他地方——”
“西雅图。”金妮说。
“对，那比纽约迟三个小时。你的生物钟会完全混乱。感觉好像夜晚，但当你到达时却是上午。”她看着表，但那不是一只普通手表；在她放下胳膊之前，金妮看到了几个星球和星座。“好了。他们应该都为你安排好了。如果你准备好一切，就站到平台上。”
金妮做了最后一个深呼吸，站上幻影移形点的中央。奥珀尔对她露出一个鼓励的微笑，这是金妮对英国的最后一眼，她的诞生地和家。
她对美国的第一印象是黑。在幻影移形的压迫感过后，当她再次平复呼吸，她注意到，自己幻影移形到的房间近乎漆黑和无声。她立刻戒备起来，去拿魔杖。
“哦，梅林。”一个声音喃喃，突然，一道明亮的光从不到三英尺的魔杖尖端射出。一个年轻男人的脸露了出来。“我们还以为你没到呢。我们现在正在演习——”
所有的灯突然亮起，金妮再次短暂失明。
“呃，我想现在不是了。”他说，他熄灭了魔杖的光。“因为你们英国人在打仗，我们一直有演习，以防那个伏地什么认为他也想要美国。”
“但他不可能——”
“对，但我们无论如何都要准备好。”他耸着肩说。“我现在必须专业了。”他抚平长袍，站直身体。“欢迎异国旅客来到美国。我是沃尔特邦斯，我希望你在我们国家的旅途愉快。请慢慢从幻影移形点上下来。如果你的旅途让你分不清方向，我们可以提供医药协助。”
“我很好，谢谢。”金妮走下来说。
“很好，我需要看看你的文书。”他看过刚刚奥珀尔所看的表格，似乎一样满意。“申请移民，嗯？”他说。“我知道那不只是为了你的健康。对于英国人来说，再也不是了，对吗？”当金妮一言不发，他继续说道。“好吧，上面说你要去西雅图，嗯？我住在那里的祖母讨厌它。”
“我相信那里很可爱。”金妮说，她的心沉了下来。
“她说雨水太多了。无论如何——”邦斯挥动魔杖，门打开，通往一条狭窄的走廊。他们一边穿过走廊，他一边说道：“你将面临漫长的幻影移形，除非旅行者休息够至少三个小时，我们才会让横跨大西洋的旅者继续。这里有一个休息室，有人会在恰当的时候来接你去下一个幻影移形点。”他打了一个大哈欠，这时，他们来到一个有着几排床和椅子的宽阔房间。“我现在要下班了。旅途愉快。”他挥了挥手，顺着走廊返回。
金妮走向最近的床，将她缩小的行李箱放在旁边的椅子上。尽管知道自己不会立刻睡着，但她知道自己必须睡觉，她在床上伸展身体。一百万个想法立刻在她脑海中旋转：她的父亲在第一顿单独早餐上会做什么？乔治仍然睡着吗？唐克斯独自在外安全吗？她的丈夫会是什么样？
这个词让她颤抖：丈夫。她要和一个完全陌生的人结婚了。
当她还小时，她的母亲总是给她讲她如何遇见亚瑟韦斯莱的爱情故事。“我总是想，他穿着他的魁地奇长袍真英俊。”莫丽说，一边缝补双胞胎之一的另一条裤子，一边咯咯笑得像个小女孩。“有一天，在格兰芬多漂亮地赢了与赫奇帕奇的比赛后，我鼓起勇气和他说话……”
金妮在内心里并不害怕有那种少女情怀，她梦想过自己会怎样遇见自己未来的丈夫。他会英俊无比，优秀、善良、勇敢，他会对她完全奉献，而她也是一样。当罗恩开始去霍格沃茨那年，当她在火车站第一次遇见哈利时，她已经确信他就是命中注定。而现在……现在，他走了，也带走了她从此以后幸福快乐的梦想。
她一定是不知不觉睡着了，因为她被一个头发比赫敏还凌乱的疲惫女巫摇醒了。“你好，你好。”当金妮抓住她的行李箱站了起来，她快速地说。“弗里达梅隆，很高兴见到你。我不喜欢醒得这么早，我们走吧。”她转身开始穿过走廊；金妮不得不小跑跟上。
?