《[hp翻译]希望-hope》hope-第14章

“你会想要见他的。”他说。
金妮点了点头。她转向镜子和她的父亲。“爸爸，我会尽快过去。”
“幻影移形点——”
“不，那需要太久了。我会解决。”亚瑟的脸从视线中消失了，她站起来，恳求地看着马尔福。
“品奇会为你整理一个行李箱。”他说，他打了个响指，小精灵出现了。他下了指令，品奇再次离开了。“你直接飞路去圣芒戈。”
“飞路？”金妮眨着眼说。“我认为你无法国际飞路。”
“我能。”他说。“我动用了一些我在飞路网络的关系。主要访客客厅里的壁炉可以将你送到世界上的任何壁炉。”
“梅林。”她轻声说。
“当然，你需要说国家和城市的名称，而不只是地名。”他抓住她的手，一边说，一边带她走出房间。“因为路程很远，你会有一点晕眩，或许会恶心。”
“与见到乔治相比，这是小代价。”金妮热切地说。
“对。”马尔福说，金妮注意到，在他漠不关心的冰冷面具下，他看上去几乎悲伤。只有他的眼角和嘴角有轻微变化。他不愿意看她离开吗？
当他们到达巨大的客厅壁炉旁时，品奇正好将金妮的一个大行李箱送了过来。“品奇已经想念她的女主人了。”她眼泪汪汪地说，将行李箱递了过来。在金妮可以开口之前，小精灵就嚎啕大哭地消失了。
“我会回来的。”她对马尔福说。
“看不出你有不回来的原因。”他僵硬地说。
“我不知道会待多久。我想待到他们确定他没事。”
“我会在这里等着你回来。”
金妮点了点头，在他周围突然觉得很尴尬。要怎么对一个她曾经憎恨的人道别，尤其是她现在怀疑自己对他的感情恰恰相反了？
他清了清喉咙，对自己的手皱起了眉。“我希望……我希望他会没事。这是为了你。否则我才不在乎他到底怎么样呢。”
金妮不得不咬住脸颊内侧，才没笑出来。“我相信他会没事的。马尔福——”
“嗯？”他抬起头，期待地等待着。
“谢谢你。”她说，并没有说出本来打算说的话。“因为这个。因为一切。”
“好吧。”他咳嗽了一下，对壁炉做了一个手势。“我去拿飞路粉。”
他对窗户旁的书橱挥了一下魔杖，一个装满飞路粉的大理石小碗飞到了他的手中。他又挥动了一下魔杖，壁炉里燃起温暖的火焰，他将一把飞路粉扔了进去。火焰立刻变成了绿色，接着又恢复了正常颜色。“你最好上路吧。”他说，接着将装飞路粉的碗送回了架子上，但金妮缩短了他们之间的距离，轻轻亲吻他的嘴唇。
他们一动不动地站了一会儿，一时间，金妮害怕自己误解了所有迹象和他所说的一切，因为他只是站在那里——但接下来，他的手穿过了她的头发，他也吻着她，比她想象的更加温柔。他的嘴唇很柔软，是他们刚刚吃过的甜品味道，那是她一个月前感受到的相同欲望，只是卷土重来得更加猛烈了。梅林，她想要他，而这些吻十分纯真。她不由自主地想到他们躺在床上热烈亲吻的画面。
他先急促喘息地退开了，金妮走向壁炉，试图平复自己的快速心跳。她现在必须走了。乔治需要她。想起她的目的，她拿起品奇给她收拾好的行李箱，走进壁炉并转过了身。马尔福正目光灼灼地注视着她，她花了每一盎司的意志力才没有跳回去与他疯狂亲热。
“我会等你。”他又说道。
金妮点了点头，已经渴望回到他身边了。“英国伦敦圣芒戈！”她叫道，她旋转了起来，比以往转得都快。无数壁炉闪过，几百个，几千个，直到她数不清，只能闭上眼睛。她紧紧地将行李箱抓在胸前，听到它与小一些的壁炉内部摩擦。她只能等待。
就当她以为自己要吐出来的时候，她满身煤灰地滚了出来，落到了圣芒戈简单的白色等候室中。她吐出自己咽下的煤灰，吸引了房间里所有人的注意力，当她的头因为旋转突然停止而晕眩时，她跪倒在地。马尔福是对的；金妮觉得很恶心，她觉得自己会吐出今天吃的所有东西。
当她□□着跪倒在地板上时，一个治疗师和一个傲罗接近了她。“名字和事务。”治疗师厉声说道。金妮抬起头，发现那个傲罗不是别人，正是金斯莱沙克尔。
“乔治——”她开口。
“没事，让我来吧。”金斯莱对治疗师说，他点点头，离开了他们。金斯莱蹲下身，帮助金妮站起来。“哦，金妮，见到你真好，但你看上去糟透了。”
金妮拿出魔杖，清理了地板和长袍上的炉灰。“我从美国来的。”她说。“真是艰辛的旅途。”
金斯莱环顾四周。“我刚刚没有听到，好吗？”他低声喃喃。“别告诉任何人你来自哪里。亚瑟告诉了我你做的事情，但要保密。”
“好吧。”金妮说，她想因为这么无脑而踢自己一脚。
“自从治疗师们把乔治的事情告诉了亚瑟，他就一直在这儿。”金斯莱又以正常的语调说道，他带着她走向魔法疾病病房。看到了她的目光，他说道：“他们给他换了地方，因为伤害不是永久的，对吗？反正我一直在这里守卫。大概九点，乔治很突然就醒来了，大喊大叫。当他们让他平静下来，他们立刻给了亚瑟消息。亚瑟过来并告诉了他发生的一切，让他接受这些消息。之后，他拿出镜子告诉了你。”
“为什么乔治会喊叫？”
“卡西奥佩娅治疗师说，她认为是因为当他醒来时，他仍然以为自己在战场上战斗。”
金妮的心为她可怜的哥哥涌起了爱和怜悯。“想想吧。”她喃喃，“失去了你人生中的四年。醒来时发现一切都改变了。”
金斯莱点了点头，他们走近了房间。门是关着的，金妮想起，大多数病人现在都应该在睡觉。已经过了午夜了。“我要回去守卫了。”他说。
“谢谢你。”她说，她挥手目送他离开。接着，她做了一个深呼吸，走进了房间。
里面很暗，她几乎辨认不出在床上睡觉的病人；大概有十个左右的男巫和女巫。最里面的一张床拉上了帘子，里面亮着一盏温暖的灯。金妮穿过了床边闭耳塞听咒的范围后，才听到了他们的声音。
她走了进去，两个人都转过了身。亚瑟的脸很红，她怀疑他哭了几个小时。而乔治——金妮还没有好好看上他一眼，就扔下行李箱，抽泣着扑进了他的怀里。
“也很高兴见到你，金。”他的声音因为多年不用而嘶哑。
“我真高兴你醒了，乔治。”她叫道，“爸爸和我很孤单——”
“我知道。”他揉着她的后背，抱紧了她。“但我现在不是回来了吗？起死回生了。”
她放开他，在床边坐下，好好地看着他。他在睡梦中变成了一个男人——一个瘦弱苍白的男人，他严肃的眼中不复之前那种闪光了。他的卷发很长，几乎和比尔的头发一样，他的下巴上满是胡茬。只有他的发色未曾改变。它同他入睡那天一样明亮。
“我以为——”她擦了擦眼睛。“我们以为你永远不会醒来了。”
“我不认为我应该醒来。”他嘶哑地说，简短地看了一眼亚瑟，接着又转向她。“我的治疗师说，那个检查我的创咒人说那个咒语会让我睡上二十年以上。”
“但你现在怎么醒了？你会又睡着吗？”她问，抓紧了他骨瘦如柴的胳膊。
“他抗争了。”亚瑟对他们微笑着说。乔治的脸微微红了。“卡西说她从未见过这种事情。在他睡觉的时候，他一直在与咒语的力量抗涨。当我们听到他叹息或当我看到他的头移动时，那是咒语减弱的时刻。”
“我希望我可以为此邀功，但我不是有意识这样做的。”乔治说，微微耸了耸肩。“如我之前所说，爸爸，直到现在，我还觉得自己刚刚在战斗中昏过去。”
“那就是你叫喊着醒来的原因。”金妮说。
“对。”他点点头，捡起床单上的一根线头。“我——我仍然无法相信，你知道吗？”
“可以理解。”亚瑟说。“我们知道那对你来说会有多难。”
“是吗？”乔治咬住颤抖的嘴唇。金妮握紧了他的手，试图安慰他。“你记得萨姆纳击中我时的情况吗？你们全都活着。我正看着艾丽西亚斯平内特。珀西仍然与我们不和。邓布利多不久前才刚刚去世。”
当金妮回忆起这些，她的眼中充满了泪水。那时仍然有希望，仍然有对未来的承诺。对