《(爱玛同人)harriet smith人》第23章

嘀稹鹊取Ｋ淙晃叶运∠笠话悖⒉蝗衔惺裁纯杀话６僦刚摹?br /> 回去时我就特地绕路去了艾略特家，艾略特太太感谢了我之前送给他们的东西，然后又说起那两位小姐。令人意外的是她的说法和埃尔顿完全不一样，她说那位小姐抱着她的孩子，简直像圣母玛利亚。我承认那位小姐有着美丽恬静的面容和似乎会闪光的秀发，但说她像是圣母玛利亚，未免也言过其实。
6
亲爱的安妮，
我今天遇见了那位小姐。我以为她回心转意要去找马丁，可她却告诉我她要去伦敦。也许是因为她吞吞吐吐，我忽然有些好奇，想跟过去看看。
我带她回来吃饭，她一直很拘谨。这个女孩看起来似乎并没有太大的野心，为什么拒绝马丁呢？难道真如她所说，她要找爱情？
到了伦敦她要拜访的地点，我就离开去转了一圈。大约过了一刻钟回来，她已经出来了，一个人在哭。我只好把手帕递给她。一路上她都没有说话，她擦干眼泪后，表情变得很沉静，似乎在思索什么。一个女孩子怎么可以情绪转换那么快？
她为什么哭呢？——让一个年轻女孩伤心落泪的原因，不外乎是亲情友情或爱情，她和爱玛的友情很好，她没有恋人还在等待爱情，那么剩下的就是亲情了。那家人是她的亲人吗？
回到哈特菲尔德，她和约翰聊天了。事后约翰对她的印象不错，说那是个聪敏的女子。他还邀请她去伦敦时拜访他们家。她这么快就和他熟捻，相谈甚欢，让我不得不怀疑她对我说“和男性不知道怎么相处”是个借口。
刚帮了她的忙，却被她冷淡对待……管她呢，我也不是为了得到她的感激和热情而陪她去伦敦的。她只是我弟弟的妻子的妹妹的一个朋友而已。
也许我不应该对她那么多好奇心。
7
亲爱的安妮，
这几天雪下得很大。很冷。
今天和伍德豪斯一家、我弟弟一家、埃尔顿、以及那位史密斯小姐，一起到伦多尔斯过圣诞。临走时，史密斯小姐借口身体不舒服留在韦斯顿家。于是我们就先回去，爱玛和埃尔顿一辆车，其他人一辆车。爱玛是一个人回来的，情绪似乎很差。我大概猜到了原因。
她让我去看看史密斯小姐，我就去了。到了伦多尔斯，史密斯小姐已经好了。我看了看韦斯顿太太，她意味深长的笑，看来我们想的一样，她不舒服是装的。而她为什么装病，原因大概也和我们想的一样。
很快我这个想法就得到验证了，在马车里她一直问我爱玛和埃尔顿的事——她也看出来了，埃尔顿追求的是爱玛。我告诉她我猜测爱玛拒绝了埃尔顿，她就笑了。看来她是松了口气吧，爱玛以后不会再缠着她说埃尔顿了。这个女孩倒是比我想象中敏锐。我之前还担心她会听爱玛的，对埃尔顿抱着不切实际的幻想呢。
到达前马车剧烈晃动了一下，她朝我跌来，我不得已抱了她一下。她似乎受了惊吓，下车就像兔子一样跑开了。
我有那么可怕吗？
8
亲爱的安妮，
今天我见到了贝茨小姐的外甥女简。费尔费克斯小姐。她非常的美，气质高雅，举止不凡，钢琴弹得极好……这一切都让我想起你。仿佛天使一样的女子。
我不由自主的把她和那位S小姐比较。费小姐的才艺气质都显然超过S小姐，除此之外，我能看出她是一位品德优良的女子。但那位S小姐，我却看不透。她也许是善良的，但我总感觉她在掩饰着恶，让我不由自主的提高警觉。她就像一只看似温驯的猫，随时可能露出尖爪……如果你们是天使，那她大概是女巫。
9
亲爱的安妮，
埃尔顿要结婚了，他的未婚妻据说财产颇丰。
韦斯顿先生的儿子弗兰克。丘吉尔回来了。别人对他的印象甚好，我却觉得他有些滑头。
我去了伦敦。很偶然的发现和她喜欢的图样一样的披肩，不假思索就买了下来。买了之后又不知道能做什么。
10
亲爱的安妮，
那位S小姐和丘吉尔走得很近。或者说，丘吉尔在追求她，而她，似乎也被他迷住了。我并不认为丘吉尔是良配，尤其是对她这种身份、无依无靠又没有财产的女孩。那种花花公子很可能只是玩弄她而已。
她不是挺聪明的女孩么？怎么那么天真？
11
亲爱的安妮，
爱玛和丘吉尔要举办舞会。我是不喜欢这种浮华的舞会，不过也没有权利阻止，随他们高兴吧。
和那位小姐经常见面，不过说话不多。她向韦斯顿太太讨教有关教育方面的事，看来她是真的下决心要当家庭教师了。当家庭教师会比成为一个富裕农夫的妻子更好吗？我不知道她怎么想。——事实上很多事情我都不知道她怎么想，她让我迷惑。也许因为思考关于她的事，会让我脑力消耗很快，我每当想起她就觉得迷糊，所以睡前想想她，倒是有助于睡眠。
12
亲爱的安妮，
丘吉尔离开了，舞会不办了，感谢上帝。从你走后，我没有再跳过舞了。不知道你会不会觉得我未老先衰像个老头子？
埃尔顿结婚了。他的妻子在我看来并不怎么样，除了一万镑财产，我看不出她有任何比那位小姐强的地方。我不得不同意爱玛的结论：埃尔顿放弃她娶别人，是个错误。
13
亲爱的安妮，
海伯里最近流传出谣言，那位小姐曾爱上埃尔顿。天啊，爱玛，她不知道她给那位小姐造成了多大的麻烦，让她成为整个海伯里的笑柄！如果那是一位有地位的淑女，埃尔顿不敢如此，可她只是一个孤女，只能忍气吞声。
我觉得我应该对她表示友善——并不是有什么私人感情，我相信每个有教养的绅士都会如此。但她的态度却很淡然，好像她根本不需要友善、同情之类。她给我的感觉是她根本没有把谣言当回事。她是豁达，抑或冷漠？我觉得是后者。无论她表现得怎么温和，她的内心是冷的。她和别人保持着距离。
……我不想再跟你谈论关于她的话题了。
14
亲爱的安妮，
爱玛今天问我会不会娶费小姐？当然不会。虽然她和你很像……但我不会向她求婚的。原因？大概是我无法想象她如果成为我的妻子，我们的生活会是怎样。我赞赏她，但不觉得跟她亲近，也没有亲近她的渴望。
倒是那位女巫（此行被划掉）
15
亲爱的安妮，
丘吉尔回来了，舞会又要举行了。
韦斯顿太太悄悄跟我说了个惊人的消息：她怀疑她的继子和S小姐秘密订婚了。有仆人偷听到他们俩争吵，S小姐对丘吉尔邀请爱玛跳舞有意见，丘吉尔则在替自己开脱，他们说到有关订婚的事。
我知道他们好像在恋爱，但没想到居然订婚了。韦斯顿太太似乎以为我喜欢S小姐，跟我说了一些奇怪的话。我当然表示并没有爱上S小姐，我对她的继子和S小姐订婚一点意见都不会发表，那是他们的家事。韦斯顿太太之后又说，比起爱玛，她觉得丘吉尔跟S小姐更合适，她个性成熟、而且管得住他——丘吉尔似乎很听她的话，对她不仅爱慕，还有仰慕之情。
作为一个聪明的女人，她当然懂得怎让她看上的男人对自己死心塌地。我之前以为她会被玩弄，看来是多虑了。
只是，我今夜大概要失眠了。我总不能枕着别人的未婚妻的名字入眠——虽然没有别人知道，但我也不可以。
我不想再谈她了。
16
亲爱的安妮，
今晚爱玛的舞会上，我跳舞了，和S小姐。我看到了埃尔顿故意不和她跳舞，但我没想到她会径直走过来邀请我！跳舞的时候她一直在对我笑，笑得很灿烂。——她以前从来没对我这样笑。她真是位迷人的女子。回来的路上我一直在想她，觉得又是甜蜜又是苦涩。
天啊，安妮，我这辈子从没觉得自己那么卑微过，因为一个女孩对我笑而高兴得几乎不能自已。更可悲的是她可能是别人的未婚妻。
如果我早一点追求她就好了。如果她不喜欢我和别人跳舞，我就不跳，绝不会因此而跟她吵架的。——除非，是想看她为我吃醋。
17
亲爱的安妮，
今天S小姐遇到吉普赛人袭击受伤了，幸好没有大碍。我去看她时，她和丘吉尔在打情骂俏。
爱玛告诉我，她特地说不要责备和她一起散步结果自己逃掉的那位小姐。她对每个人都那么好，却独独对我却那么冷淡。
?