《[hp]曾几何时(翻译)》第60章

“是真的。他的名字叫安东尼·马尔福，从法国来。他会宣判你的死刑。”
“你的戒指，德拉科，”她急促地说，“特使说那是猎巫大师的戒指。这就是我被捕的原因！”
德拉科点头，将一个冷硬的物件塞入她手中：“我在安东尼的手指上找到的……从前是我给你的，因为安东尼从你的手中夺去了。在一个版本的历史中，我一直持有它，因为你死了之后，它一直传到了我的手上。但你现在可以戴了。”
“这是不是意味着你家不会一直拥有它了？”赫敏拿起那枚马尔福的戒指。
“我认为这无关紧要，”德拉科说着，将戒指拿过，给她戴上，“家族并不只是戒指和文章。马尔福家没有它也能延续下去。现在，往后退一点。”德拉科掏出魔杖。
“你在做什么？”赫敏好奇地问。
“我必须将他变回一个人。”德拉科说。
“为什么？”赫敏喊道，拉住他的手臂，“为什么不就这么放着他别管！”
“我们必须保证他活下去，”德拉科说，“好让马尔福家的血缘延续下去，这样未来我才会存在——就像你的家族一样。你救下他们了，赫敏，尽管你为此而死。我跟哈利去拜访了你的父母。”
“但他会杀很多麻瓜出身的人！”赫敏拉住德拉科拿魔杖的手，“别管他了，德拉科！”
“邓布利多说我们不能改变历史……”德拉科严肃地说，他按住赫敏的肩膀。她没听见他低声说的两个字：“……过多。”
“不！”她说。
“这一次你必须信我。往后站。”
赫敏依旧没被说服，但她看得出来不管她说什么，德拉科都铁了心要这么做。
“咒立停。”
赫敏往后一跳，地板上那块光滑的鹅卵石变成了一个男人。他个子很高，一头金发，表情冷酷……
“卢修斯！”赫敏惊呼，踉跄退了两步。她打从心底畏惧这男人——卢修斯·马尔福曾是最致命的食死徒之一。
长相酷似卢修斯的男人眨眨眼，皱起眉来。“Qui　êtes…vous（你们是谁？）怎么回事？”他用浓重的法国口音说。他看见举着魔杖的德拉科，眼睛眯了起来：“Vous　êtes　un　magicien　pur　sang！　（你是个真正的巫师！）你就是那个……”
“全部定身。②”德拉科一挥魔杖，男人的双臂立刻紧贴身侧，表情因震惊而扭曲。
“我知道你能听见我说话，安东尼·马尔福。”德拉科说着，走近他，依然举着魔杖，“所以给我听好了。你不清楚这里发生了什么事，你离开的时候也不知道发生了什么事。但有一样是我知道的，我不会让你再继续抓捕麻瓜出身和混血巫师。听清楚了吗？”
安东尼被施了冰冻咒，既不能动弹也不能说话，但他的眼里满是愤怒，还有……赫敏想，是恐惧？德拉科比安东尼高，而且穿得富贵非凡——他打扮得仪表堂堂，还毫无疑问拥有强大的魔力。但此刻最吓人的，是德拉科的话，严苛而无情。
“我会确保你做不到的，”德拉科说着，举起魔杖。
“德拉科……”赫敏警告说，“记住邓布利多说的关于改变历史的话！我觉得……”
但德拉科无视了她。“一忘皆空！”他念道。
如果安东尼没被定住，他就会摔倒在地上。被遗忘咒击中之后，他一个趔趄。他望着德拉科，眼神迷茫疑惑。
赫敏屏住呼吸。德拉科在做什么？
“你不能就这样留他在那里……”她下意识地说。她想起吉德罗·洛哈特被一个威力强大的以往周击中之后的境况。
“别担心，我只是稍微修改了他的记忆。”德拉科，“而且还没完成……”
“停下来……你在做什么？你不能这样干预过去！”
“……魂魄出窍！”
“德拉科，那是个不可饶恕咒！”赫敏喊道，她有些绝望。
“在1486年还不是。”德拉科冷笑着说。
赫敏想将德拉科拽离安东尼，但德拉科的表情坚定极了，如果她试图这么做，他或许会给她施魔法。
安东尼依旧一副迷茫疑惑的样子，德拉科转向他：“你会说这女巫逃走了，你没能阻挡她。你会回到法国。更重要的是……你再也不会追捕麻瓜出身和混血的巫师，你也不会这样教导你的孩子和家人。明白了吗？”
还处在定身中的安东尼没法回答说他明白了，但他的眼神现在变得安宁而平静。赫敏知道德拉科的夺魂咒成功了。她有些疑惑，不知道他是怎么将这样一个强大的黑魔法用得这么好的。
“卢修斯教过我怎么施黑魔法。”德拉科知道她在想什么，“我不敢相信有一天它真能派上用场。”
他接下斗篷，披在安东尼的肩上。安东尼注视着德拉科的每一格动作，但他依旧无法活动。“噢，这也是你的，monsieur（先生），”德拉科从口袋里拿出另一根魔杖，放进安东尼的马甲背心里，“好好使用。③”
一挥魔杖，德拉科除去了房间里静音和封锁的咒语。“我们走吧，赫敏。”说着，向她伸出手。
德拉科在刚刚过去这5分钟里的举动是如此专横，以至于赫敏竟有些害怕，几乎不敢去握他的手。她小心翼翼地将手放到德拉科的手上，然后立刻被拉进了一个紧紧的怀抱当中。
“很抱歉吓到你了，赫敏。”德拉科耳语道，“但我必须这么做。在书上看到到你被焚烧的时候，我能想象到那情景……我能看到那火焰是怎么吞噬你，然后你不停地尖叫……我不能让那种事情发生在你身上……或者任何其他的麻瓜出身或混血的巫师……不能让一个马尔福做这种事。”
赫敏将头埋进他的颈窝。她的头发闻起来像玫瑰一般。
“你为你的家族做了点事，我也为我的家族做了点事。”
赫敏点点头：“我现在懂什么是荣誉，什么是家族了……”
“……还有爱。”德拉科说着，让赫敏仰脸看自己，“我也懂了。这是我的选择，赫敏。我不知道它会怎么影响未来，但为了马尔福家族的荣誉，我必须冒这个险。而且我也不仅仅是为了荣誉，更是为了爱。”
“对任何事来说，这个理由足够好了。”赫敏说着，对丈夫微笑。
安东尼站在房间中间，对眼前的情景十分惊讶。一个明显是纯血的巫师正在亲吻那普通的女巫。奇异的是，这似乎不再令他困扰。他甚至不觉得自己曾为此困扰过。
“该走了。”德拉科说。赫敏抱紧德拉科的腰，他拿出百里香匿踪剂的解药，一手拔出瓶塞，一手用魔杖指着安东尼，对他施了一个咒立停。
“Arrêt（停下）！”赫敏听见安东尼说，然后她就陷入了酣眠之中。
************************************　
她完全不想醒来，这里是如此温暖舒适……
“早上好，夫人……”一个声音说。
“唔，德拉科。”赫敏说着，靠紧那熟悉的身躯。他在吻她。从头发开始，然后是脸，然后是脖子……
她尖叫一声，坐了起来。有那么一瞬间，恐惧划过心头。她在哪儿？猎巫人安东尼怎么样了？
“总算醒了？”身后换来一个熟悉的慢吞吞的声音。德拉科正坐在床上，穿着一身十五世纪的衣服。
她很快反应过来。“你救了我！”她有些害羞，因为她不着寸缕，一旁的德拉科却穿戴整齐。
“当然。”德拉科说。他从背后抱住她，轻吻她的后颈。
“我们在哪儿？”赫敏环顾四周，问。这是一个大房间，阳光透过漂亮的落地窗④倾泻而入，房间里的家具优雅精致，天花板上还有一盏威尼斯玻璃灯。
“马尔福庄园。”德拉科说，话音里透着愉悦。
“为什么我跟你是在同一个地方醒来？”赫敏问，“上次不是这样。⑤”
“因为我们结婚了。”德拉科说着，举起她戴着马尔福图章戒指的手。
“而且他们知道你不属于别的地方。”
“谁？”赫敏问。
“呃……没有谁。”德拉科仿佛又听见了笑声……从某处传来。但他不再为此感到生气，他觉得自己能理解，且掌握了它。
“你闻到了吗？”赫敏嗅了嗅，“玫瑰！”
“是你的头发。”德拉科在她的卷发中深深吸了一口气，“你一直都散发着玫瑰的香味。”
“那都是真的吗？”赫敏疑惑地问，“凯瑟琳夫人，还有那些仆人们……仲夏夜、梦，还有你那间小屋……”
“……还有在费林德树林里散步……”
“……还有