《阿丽思中国游记》第15章

在另一边有麻雀的叫。麻雀声音好象到处一样的，就只波波喳喳似乎连自己听不懂自己的话。
麻雀：瞧，杜鹃，那主席一双怪眼！
他这人坏到就坏到这上面：说话时骨碌骨碌，瞧人时眫眫溜溜。
说一口假仁假义的话，好使你见了一点不怕。
有一时他信也不告，一嘴来会把你头啄掉。
我见过朋友太多了，全没有这东西会笑；笑时只叫你发寒热，还笑你无事忙哭得精疲力竭！
杜鹃：我自觉心里非常可悲。
我纵想回家也无处可归。
别个嘲笑就尽他嘲笑，我脾气总不能因怕笑除掉。
小鸽，穿新白法兰绒领褂的，衣的式样正象阿丽思小姐的五妹，坐在阿丽思前两排，看到猫头鹰，有点怕，想回家去了，说：哥，去得了，去得了，我担心半夜天气要不好。
天上雨纵不会下，耽搁久了家中也要骂！
鹧鸪是小鸽的堂兄，它说：行不得，行不得，听完讲演回家也赶得及。
明天早上若无风，叔叔婶婶必在天空中。
小鸽：不。去了吧，去了吧，这里是真叫我坐不下。
大家是吵得这样凶，又不是打仗打赢了争功！
坐在平排的喜鹊就挽留他们。因为喜鹊记到主席的话，很快活。喜鹊说：坐一坐，坐一坐，也不妨。
左右这时无事何必忙？
莫使我们好主席扫兴，这时节也不是我们应该困！
乌鸦，被误解，很不满意主席的话，就同喜鹊说：他夸奖了你却笑了我，我心里可是真不好过。
尤其是他把我误解，我的心可并不比他为坏。
小鱼鹞，笑。
我们的大哥多会说，骂了人家人家还是乐！
瞧那傻子捧场捧得真妙，怎么不跑到池边去把尊样照照？
喜鹊：小伙子你别倚势仗人，他也并不是你远亲近邻。
你样子就再标致再好，也不过到水边多洗几个澡！
白鹭发气了。因为吵得很凶，一面也因为吵到关于洗澡的事。爱干净是讲卫生，是不应当给人挖苦的事！
白鹭说：我奇怪这里这样吵闹的凶，我耳朵会为这潮杂声震聋？
小姐，什么地方可以玩玩？
我想我在此久了心里真烦。
阿丽思小姐，见这个白鹭很有礼貌称她为小姐，就脸红。
她可学到他们的说法，试说了两句。她说：先生，这里我原是一个陌生人，问我的地方景致全不在行！
灰鸥轻轻的在阿丽思小姐耳边告她：小姐的官话可真说得好，不过把一个尾音用错了。
她想起了“行”字应读“杭”字才对，就腼腼腆腆的又说：我很惭愧我说话不经心，感谢的是为我纠正的先生！
灰鸥：外国人从没有如你给我们礼貌，这件事在小姐却不要笑！
白鹭又问别一个请他们告他可以玩玩的地方。
我这心真为这吵闹厌烦，什么地方我可以去玩玩？
我一天不玩便要生病，空气坏不病人我真不信！
百灵听到这话就讽刺的说：我不问足下贵干便可以猜，从帽子从衣服我看你是个老爷：你虽然不一定是个洋学生相，你服装可是巴黎的时新模样。
白鹭：你这小子口小倒很会说话，可惜我素来便不爱同人口打架。
我算怕阁下退后一脚，你有本事你随我步行过河！
百灵就不作声了。但一会儿又对那书记加以攻击。这大概是太会开玩笑了的缘故吧。
他把那老实的鸟刻薄了又自得的很。他同他那同座一个黄雀说：瞧，那穿灰色大褂的土鹦哥，道貌岸然的在那儿坐，我明白他是想拜谁个的门，哈，再过三天咱们也当得师傅成！
虽听到了，却不做声。土鹦哥是实在太老实了。凡是一件事到无抵抗时，也无味得很，百灵鸟于是打了在打盹的白鹤一翅子。
呔，阁下怎么来这儿打盹，昨夜陪太太陪到五更？
我瞧你先生是有点儿虚，快快去配一副参茸丸补脾！
丹顶鹤为百灵闹醒了，睁开眼看是百灵，就又把眼闭上，自言自语的说：同这小杂种在一块，真没有一小时可以自在！
这便是主席说长于语言的实可羡企，这语言用处便在此事！
百灵：嗓子可真好，唱戏怎么不会？
我若有这身本事不富也贵：不唱戏我就去做官，做官的相貌全与阁下一般！
黄雀同百灵，是坐在一排的。他们是朋友。至于为什么在阿丽思小姐眼中也看得出，那就难于解释了。然而当真他们是一对同性恋的，大致是有同样聪明伶俐而又同样小身个儿，所以就很互相爱慕要好起来了。黄雀比百灵知道丹顶鹤情形许多。他帮忙百灵嘲弄那白鹤。
黄雀说：老头儿我知道得清清楚楚，这是个光棍并没有后。
他因了样子好看受人尊敬，却专一为人供养在花园里混。
口口声声说不日要归山，其实行动总离不了花园。
徒生有那一副岸然道貌，还诓人说将来会成仙得道！
阿丽思小姐，不明白黄雀说那瘦个儿的话的意思，软声软气问坐在她上手那个苍鹤。
她说，什么叫作成仙得道我不懂！
那苍鹤：这便是我前辈唱高调之一种。
阿丽思小姐，他是不是个和尚终日念佛？
苍鹤：嘴巴长，不一定便会啄木。
啄木鸟可生起气来了。
我啄木是我自己选来的工作，主席说我你可不配说！
阿丽思小姐见到因了自己的话引起了啄木鸟的质问，恐怕他同苍鹤吵下去，很抱歉，就引疚的说，这误会全是我外国人的错处，我不该把话问这位中年老头子。
灰鹳又轻轻的在她耳边说：别处地方的小姐你话又走了韵，“子”同“处”我们湖南人读来不顺。
她说：那么我换韵，把“处苦”押在一处，我不该因这话使老丈受苦。
阿丽思小姐瞧瞧灰鹳，见到灰鹳点了一下头，很感激。看到灰鹳那样惨惨的，就想起她家中的那位舅父。她不知道这个人的不忧郁是不是也因死了妻子去喝酒的结果。她问灰鹳：先生，我想知道的是你有怎么苦？
我又要知道你可爱的先生住处。
我有一个舅父他的苦是死了妻，他发愁喝着酒喝到成癖。
灰鹳见了有人同情他，注意到他的“苦”“处”，就伤心伤心的叹气。他说：我只是一个正直的庸人，既不如锦鸡好看也没有配天鹅野心。
得一个最贤惠的女人作妻，我这愁为她死也发到成癖。
她死去留下了三匹雏鸟，大冷天我一夜温暖他们到晓。
天落雪也得为这些孩子找饭，单身汉虽勉强真作不惯！
阿丽思：那你怎么不再娶一房太太？
难道是你这样找太太也找不来？
灰鹳：一者是我们族类有这规矩，二者是她们都嫌我太阴郁。
阿丽思：我想去看看令郎行不行？
我不知这事你让我能不能？
灰鹳：这在我是应当说很可感谢，只怕是到那里没有怎么款待。
阿丽思：我这人顶是随随便便，去玩玩也不必弄茶煮饭。
到明日我邀一个朋友一起，这朋友名字是叫作傩喜。
到灰鹳家去参观，且去看看那三个小孩子，阿丽思小姐是高兴极了。她就谨谨慎鼢把灰鹳为她写就的那张地名门牌号数纸放在衣袋子里去。他相信傩喜先生一到了这忧愁灰色的家中，就能立时把那一家原有失去了的欢乐空气恢复转来。
她且思量这一去应当送一点什么礼才是事，然而想不出一种合宜的礼物来，就只好保留这计划到回家再与傩喜先生商量去了。
忽然，擗拍擗拍只听到那匹站在屋顶上打望的公鸡拍翅子，唱着说：我们所欢迎的鸟来了，一个小伙子收拾得真俏！
他穿得是黑衣服白色衬衫，眼睛似乎是近视眼一般！
主席猫头鹰先生听到是八哥博士来了，忙又用有毛的手掌去整理大氅的呢，这是平平的抹着，是一种优雅的手法的，从这种从容不迫中也可以看出主席是个受有很好教育的人物。
主席见台下听到八哥博士已来纷乱的不堪，就弹压，请各位莫吵莫闹，免得为别一个尊贵来宾见笑！
台下立时便有一种质问声：那主席话有矛盾，我们得把主席问问：究竟是说话好——不说话好？
不作声岂不叫来宾疑我们哑了？
灰鹳轻轻的同阿丽思小姐说：说来宾所指的便是指小姐，你先时真不应该站起。
这主席我可不大高兴他，他本领就专是掉枪花。
阿丽思：那可怎么办，会又不即散！
我又不会说官话，要我上台可真不好下