《俏佳人》第18章

她大笑。因为他能安全逃脱，这件不幸的事变成他们之间的趣谈。
“我真想看看那位军部司令发现自己被愚弄以后的表情。”
“有很多人如果知道事实真相的话，会被弄得哭笑不得的。”贾士德爵士说。“幸亏你有很丰富的想象力。”
“事实上，这是你的主意。”罗伊斯顿夫人回答。“德柴尔告诉我这个消息的时候，我的脑子里一片混乱，然后我一直就想着你，我觉得你似乎在告诉我该怎么做。”
“你这个小希腊头！”
他的声调深深地震撼着罗伊斯顿夫人的心灵。
他们走到那片空地的时候，德柴尔已经备好了两皮马，而且还带来了他主人的帽子、马靴和手枪。
他脸上喜悦的友情使罗伊斯顿夫人非常感动，她忍不住说，“你看，德柴尔，我们的祈祷应验了。”
“感谢上帝！”
“是的……感谢上帝！”罗伊斯顿夫人回答。
贾士德爵士穿上靴子，趁德柴尔背过身去的时候把她拉到—棵大枞树后面。
“你要到哪里去，贾士德？”
“我还没有决定，”他回答。“也许去康成尔，如果那样，我会写信给你。不过我又担心你万一需要我，而我却离你太远。”
“留在这附近太危险了，”她很快地说。“一、两星期之内我就要回伦敦去了，我们能在那儿见面吗？”
“也许。不过我仔细考虑，一切必须以你的安全为第一。”
“我爱你！”
“我也爱你，亲爱的，让你陷在这种困境里，却又不能留下来保护你，我心里真痫苦。”
她知道他在担心夏瑞翰伯爵。
“没有了戒指，他就不能证明我和你之间有什么关系，”
她说。“他也许会怀疑很多事情，不过只要他无法证明，光是怀疑还是没有用的。”
贾土德爵士微笑着。
“你突然变得聪明起来了。”
“因为这些事情跟你有关。”
他紧紧拥抱着她，然后热情而疯狂地吻着她，仿佛在以全心灵向她告别。
突然，他们被打断了。
杰克狂奔了过来，嘴里还大声嚷着。
“大人——有三个人骑马上山来了！”
“是军人？”罗伊斯顿夫人尖声问。
“不是，是一般的绅士，其中一个骑得特别快。”
罗伊斯顿夫人转向贾士德爵士。
“快点走！”
“好。”他回答。“我来把他们引开，免得让他们发现你。”
他跳上马，沿着树林的另一边飞驰而去。
罗伊斯顿夫人突然发现，他忘记带走德柴尔替他准备好的手枪。
“你的手枪！”她叫，“贾士德，你的手枪！”
她捡起枪追上去，但是他已经走得很远了。
她绕过马车，转到树林的另一边，那里是一片广阔的原野。
贾士德爵士已经奔上了高原区，他在山头上停下马，转身向后面三个正辛辛苦苦爬上斜坡的骑士挑战似的招手。
罗伊斯顿夫人回头望去，看见那三匹马中领头的那一匹，正是她非常熟悉的马。
毫无疑问，那是伯爵最心爱，而且经常拿来吹嘘的大黑种马。
此刻，那匹种马越跑越近，罗伊斯顿夫人望见伯爵不断地用马刺踢马，他脸上那种凶狠恶毒的表情几乎使她惊叫出来。
从这里到山顶是一段很平坦的路，她知道他很快就会赶上贾士德爵士。
他绝不会在乎贾士德爵士身上没有带武器，而到时候，人们也不会指责他对付一个手无寸铁的人，只会赞扬他击毙一个企图逃走的罪犯。
黑种马越来越近了，罗伊斯顿夫人仿佛听见有个声音在告诉她该怎么办，于是，她举起了手上的枪。
马蹄声象雷般敲击着她的耳朵，马匹在经过她身边的时候，溅起了片片泥土。
然后，她对准伯爵的背开枪了。
马继续向前奔驰，但是她看见伯爵摔了下来。
这时候突然有人抓住她的手臂，把她拉进树林里。
她想说她必须留下来，但却身不由己地在树林间穿梭着，然后被硬塞上马车。
杰克匆勿跳上驾驶座，德柴尔退到一旁，马车飞一样地驶出了树林。
他们疯狂般地奔回往柏莱顿的路上，车后扬起一片尘上。
第六章
“夫人！我真不明白这到底是怎么回事？”
汉娜又继续说：“今天早上我到夫人房里，却发现您不在床上，我不知道发生了什么事情。”
“我很早就出去了，汉娜。我不想一大早吵醒你。”
“您应该让我替您梳妆打扮的，夫人。”
罗伊斯顿夫人早就料到汉娜会为此向她抗议的。
汉娜认定女主人的起居作息一定要由她来侍候，她对这点是非常敏感的，只要有人稍稍代替了她的职务，就会引起她大大的不满。
“您在伦敦的时候就做了不少奇特的事，夫人，”汉娜决定要把她的牢骚全部宣泄出来。“可是正如昨晚我对伯爵大人所说的，到了柏莱顿以后，发生了更多更奇怪的事情。”
罗伊斯顿夫人呆住了。
“你对伯爵说？”
“是的，夫人。昨晚您走了以后他来拜访。富尔登先生不知道您到哪里去了，所以他就找我来问。‘我以为夫人今晚要和我共进晚餐，汉娜，’他说，‘现在我才知道她另有约会。’”
“‘我也不清楚啊，大人，’我回答。‘夫人并没有告诉我。’”‘那么她到底到那里去了，汉娜？’他问。
“我看他实在是非常为您担心，夫人。”
“你怎么告诉他的呢？”罗伊斯顿夫人问。
“我跟他实话实说，夫人；我告诉她，您出去晚餐，然后顺便把您放在别的地方的首饰取回来。”
“那伯爵怎么说？”
“他似乎很感兴趣，一再地追问我，您把首饰放在谁那里。”
“可是你并不知道。”
“是啊，夫人，我也是这么跟他说的。‘自从到柏莱顿以后，发生了很多神秘奇特的事。’我说。”
汉娜换口气，又说：“汉克斯先生也觉得很奇怪，自从夫人雇用杰克以后，无论到什么地方都要这个新来的马夫为您驾车。”
罗伊斯顿夫人知道汉娜是非常信任伯爵的，她也知道，伯爵一定也盘问过其他的仆人。
“伯爵有没有到马厩去？”她问。
“有，夫人。他跟我谈完以后，又去问汉克斯。”
罗伊斯顿夫人心想，伯爵把从仆人那儿打听来的事情凑在一起以后，一定派了他的手下出去查访，那些人或许刚好找到贾士德爵士住的旅社，也或许他们早就风闻那里是强盗落脚的地方。
伯爵当时必定计划好，如果他的手下证实了他的猜测，他要找个妥当的地方把这个罪犯看管起来。
但是他为什么要选马歇尔爵士的府邱呢？柏莱顿监狱不是更安全吗？这时，汉娜打断了她的思绪。
“夫人，我认为您自从到柏莱顿以后，实在对伯爵大人太狠心了。”
“我没有征求你的意见，汉娜。”
“昨天晚上他真是心烦意乱，我看了心里好替他难过。他离开马厩的时候，我和汉克斯先生都感觉得到，他的脾气非常暴躁。”
罗伊斯顿夫人告诉自己，他之所以脾气暴躁，是因为他决心要抓住那个和她在一起的强盗。
现在，她确信这件事和军方根本无关，只是伯爵自己要审问出事情的真相罢了。想到他可能使用的手段，她不禁毛骨悚然。
她想，在到布莱威之前她就发现他有点虐待狂。据说他年轻的时候常常在晚上出去殴打手无缚鸡之力的牢人、或是喝醉酒的流浪汉，然后把他们丢在事先放在街角的木箱里，任他们在里面流血。而且，她还知道伯爵非常喜欢斗鸡、狗，斗公牛等等残忍的游戏。所以，因为他爱她，更因为他强烈的嫉妒心，他一定会朋尽方法折磨一个在他掌握之中的无助的犯人。
“感谢上帝，我把贾士德救出来了！”“罗伊斯顿夫人轻声对自己说。然后，她在梳妆台前坐下，心里盘算着她该怎么做，对汉娜的牢骚根本置若罔闻。第一件事是去打听伯爵是否活着，而且看看官方采取什么措施来调查攻击他的人。
罗伊斯顿夫人吩咐汉娜去替她准备早餐，一面告诉自己不必为贾土德担心，她想，既然伯爵受了伤，他一定已经安全脱身了。另外两个跟在伯爵后面的人，想必只是仆人，看到伯爵受了伤，一定急着把他送进医院。受了枪伤以后，必须尽快将子弹取出来，可是罗伊斯顿夫人知道，在没有马车的情况下要把伯爵这么重的