《哈利·波特与死亡圣器》第27章

傻摹彰羰┝撕芏嗖怀晒Φ谋湫文Хǎ匀幻挥衅鸬蕉啻笞饔谩?br /> 克里切第二天仍然没有回来，第三天也是。相反地，两个罩着宽大斗篷的人却出现在了格里莫广场12号前，他们深夜仍然待在那里，一直望着他们所看不见的房子的方向。
“当然，是食死徒，”罗恩说，此时他，哈利和赫敏正在客厅的窗户前向外看，“估计他们已经知道了我们在这里吧？”
“我可不这么认为，”赫敏说（尽管她看上去很害怕），“要不他们就会派斯内普来了，不是吗？”
“你不觉得他已经来过这儿，而且嘴被穆迪的诅咒封住了吗？”
“是的，”赫敏说，“否则他就可以说出来这里的方法了，不是吗？但是他们可能正在观察我们是否会出现。毕竟他们知道哈利拥有这座房子。”
“他们怎么——？”哈利开始说。
“巫师的遗愿是受魔法部检查的，记得吗？他们会知道小天狼星给你留下了这个地方。”
食死徒的出现增加了格里莫12号中的不祥气氛。除了韦斯莱先生的守护神，他们没有得到任何格里莫广场外的消息，疲惫感开始显现出来。感到疲惫且急躁，罗恩养成了玩口袋里的熄灯器的习惯，一亮一闪的光使得将等待克里切的时间消磨在专心研读Beedle与Bald童话书上的赫敏大为光火。
“可以停止了吗！”她在克里切离开的第三天晚上大叫道，…——这时外面的灯光又被熄灯器灭了。
“抱歉，抱歉！”罗恩说，他又按了一下熄灯器使灯光亮了起来，“我没有意识到我在按它！”
“那么，你能找到点有用的事做么？”
“做什么，像你那样看童话吗？”
“是邓布利多留给我的书，罗恩——”
“他也留给了我熄灯器，也许我也应该使用它吧！”
哈利受够了他们的争吵，偷偷溜出了屋子。他朝着楼下的厨房走去，他经常去那儿因为他确定克里切最可能重新从那里出现。然而，刚下了一半楼梯，他就听到了前门传来了轻轻的敲门声，然后是金属的敲击声和摩擦声。
哈利全身的神经一下子紧张起来：他掏出了魔杖，移到了小精灵们的脑袋的阴影下，静静地等待着。门开了，他看见门外的灯光一闪，一个被斗篷笼罩的轮廓出现在门厅，关上了身后的门。这个入侵者继续往前走了几步，穆迪的声音又响起了，问道：“西弗勒斯　斯内普？”灰色尘埃构成的鬼魂从走廊的劲头升了起来，抬起头扑向他。
“不是我杀了你，阿不思，”一个平静的声音回答道。
鬼魂消失了：灰色尘埃的鬼魂又爆炸了，从浓厚的灰尘中辨认出来者几乎是不可能的。
哈利用魔杖指着尘埃中央。
“不许动！”
哈利已经忘记了布莱克夫人的肖像——在他的喊叫声中，盖住肖像的帘幕打开了，布莱克夫人开始尖叫，“玷污我祖上豪宅的肮脏泥巴种——”
罗恩和赫敏冲下楼梯，跟哈利一起用魔杖指着下面房厅中那个站立着举起双手的未知者。
“住手，是我，莱姆斯！”
“噢，谢天谢地，”赫敏虚弱地说，将魔杖移向了布莱克夫人的肖像；砰的一声，帘幕嗖嗖地拉上了，一切安静下来。罗恩也放下了他的魔杖，但是哈利没有。
“证明你的身份！”哈利回喊。
卢平走到灯光下面，仍然保持着双手举起的投降动作。
“我是莱姆斯卢平，是个狼人，有时又叫月亮脸，是活点地图的四个发明者之一，与尼法朵拉结婚，她一般被叫做唐克斯，而且我教过你守护神魔咒，哈利，你的守护神形状是一只牡鹿。”
“噢，好了，”哈利说着，放下他的魔杖，“但是我必须确认一下，不是吗？”
“作为你的黑魔法防御课教师来说，我很认可你的做法。罗恩，赫敏，你们不应该那么快放下魔杖的。”
他们跑下楼梯迎向卢平。卢平裹着一件很厚的黑色旅行斗篷，看上去很疲惫，但是见到他们显得很高兴。
“怎么样，有西弗勒斯的行踪吗？”他问道。
“没有，”哈利说，“有什么事情发生吗？大家都好吗？”
“是的，”卢平说，“但是我们都被监视了。外面有两个食死徒——”
“我们知道——”
“在门外我不得不踩好每一步来保证自己不被他们发现。他们不会知道你们在这儿，否则会有更多人在外面守着。他们正在监视着与你有关的任何地方，哈利。我们下楼吧，我有许多事要告诉你，而且我想知道你们离开陋居以后发生了什么。”
他们走到了厨房，赫敏将魔杖指向了壁炉——一堆火立刻升了起来：这让硬邦邦的石头墙壁和木头长桌也有了一种舒适安逸的感觉。卢平从斗篷下拿出几瓶黄油啤酒，然后他们一起坐下了。
“我已经在这附近待了3天了，但是我需要摆脱食死徒的跟踪，”卢平说，“这么说来，你们在婚礼后直接到这里来了？”
“不是，”哈利说，“我们在Tottenham　Court路遇到两个食死徒之后才来的。”
卢平将他的很多黄油啤酒洒了出来。
“什么？”
哈利他们原原本本地解释了发生的事情；当他们解释完毕，卢平看上去很惊讶。
“但是他们怎么会那么快就找到你们？要想跟踪幻影显形的轨迹，除了随从显形，别无他法。”
“而且他们不可能正好在巡视那一条街，不是吗？”哈利说。
“我们想知道，”赫敏猜想说，“是不是哈利仍然受魔法部的监控？”
“不可能，”卢平说。罗恩看上去很得意，而哈利则大大地松了一口气。“除去别的，如果哈利仍被监控的话他们早就知道哈利在这里了，不是吗？但是我不知道他们怎样跟踪你们到那条街的，这是令人忧心的，非常忧心。”
卢平看上去忧心忡忡，但是就哈利来说，这个问题可以留待以后解决。
“告诉我们我们离开后发生了什么，自从韦斯莱先生告诉我们大家安全以后，我们没有听到任何消息。”
“金斯莱救了我们，”卢平说，“多亏了他的警告，大部分婚礼嘉宾都在他们到达前幻影移行了。”
“他们是食死徒还是魔法部的人？”赫敏插嘴。
“混合的；从目的来说他们现在是一回事，”卢平说，“有一打人，但是他们不知道你在那里，哈利。亚瑟听到传闻说他们在斯克林杰死之前曾经折磨他，逼他说出你的下落。如此看来，他没有说漏嘴。”
哈利看了看罗恩和赫敏：他们的表情混合着惊讶与感激。哈利从来没有这么喜欢过斯克林杰，但是如果事实像卢平说的那样，那么斯克林杰最后是试图保护哈利的。
“食死徒们将陋居从上倒下翻了个遍，”卢平接着说，“他们发现了食尸鬼，但不想靠近它——然后他们审问了我们几个待在那儿的。他们尽力获取关于你的信息，哈利，但是除了凤凰社当然没有人知道你在那里。”
“在他们破坏婚礼的同时，更多食死徒去了所有的受凤凰社魔咒保护的房子。当然，没有死人，”卢平迅速补充道，先回答了哈利他们要问的问题，“但是他们很粗鲁。他们烧光了迪歌的房子，但他不在那儿，而且他们对唐克斯的家人用了钻心咒——为了知道你拜访他们以后去了哪里。唐克斯的家人没有大碍——当然，他们显然很害怕，但是其他还好。”
“食死徒们通过了所有的保护魔咒吗？”
哈利问道，他记起了当他到达唐克斯父母家花园的晚上那些魔咒的效力。
“你应该意识到，哈利，食死徒们几乎使魔法部完全站在他们那边，”卢平说，“有他们为虎作伥，食死徒大摇大摆地走进去，根本不用担心有人会指控或者逮捕他们。”
赫敏用尖的不能再尖的声音说：“甚至他们都用不着给个解释，就折磨所有的人，为的是找到哈利的下落！”
卢平犹豫一下，掏出了一份《预言家日报》。
“这儿，”他说，将它推给哈利，“你迟早都会知道。这是他们追捕你的借口。”
哈里展开一看，他自己的巨幅照片填满了整页，上面是醒目的标题：
关于邓布利多死亡的疑问　哈利被通缉（不会翻译　原文
WANTED　FOR　QUESTIONING　ABOUT
THE　DEATH　OF　ALBUS　DUMBLEDORE）
罗恩和赫敏愤怒地低吼，但是哈利什么也没说。他将报纸推开，不想再读：他知道它要说什么。除了邓布利多死时天文塔上在场的人们没有人知道是谁真正杀了邓布利多，而且丽塔斯基特告诉了巫师界，邓布利多摔下塔后，哈利很快从那里跑了出来。
“对不起，哈利，”卢平说。
“所以说食死徒也控制了预言家日报？”赫敏气愤地问道。
卢平点点头。
“但是人们肯定意识到发生了什么吧？”
“计划事实?