《哈利·波特与死亡圣器》第28章

“对不起，哈利，”卢平说。
“所以说食死徒也控制了预言家日报？”赫敏气愤地问道。
卢平点点头。
“但是人们肯定意识到发生了什么吧？”
“计划事实上是低调的，”卢平说。
“官方对斯克林杰的被杀的解释是他辞职了，他的位置由
被施了夺魂咒的Pius　Thicknesse接任。”
“为什么伏地魔不自己担任魔法部长呢？”罗恩问道。
卢平大笑。
“他不需要这么做，罗恩。实际上他就是部长，但是为什么他一定要坐在部里呢？他的傀儡可以处理日常事务，正好给了伏地魔将势力渗入魔法部的空间。”
“一般来说很多人都推断出了发生的事情：最近几天部里的政策发生了非常大的转变，许多人偷偷议论着伏地魔一定在幕后策划。然而这就是重点：他们只是偷偷耳语，他们不敢信任彼此；他们害怕说出来，害怕他们的家庭成为靶子。是的，伏地魔在玩一个很聪明的游戏。将自己曝光可能会导致公众的叛乱，而保持伪装则会制造混乱，不信任和恐慌。”
“那么这个魔法部政策戏剧性的转变，”哈利说，“是不是告诫巫师界反对我而不是反对伏地魔呢？”
“这当然是一部分，”卢平说，“而且这是一个妙举。既然邓布利多已经死了，你——大难不死的男孩——肯定成了反对伏地魔的象征。但是考虑到你参与了…，伏地魔还没有为你的人头定价，而是在为你辩护的人们中散布疑惑和恐惧。”（原话不会翻译了　原文是这样的：　But　by　suggesting　that　you　had　a　hand　in　the　old　hat’s　death；
Voldemort　has　not　only　set　a　price　upon　your　head；　but　sown　doubt　and　fear　amongst　many　who　would　have　defended　you。有能力的人帮一下啊~）
“同时，魔法部开始对付麻瓜。”
卢平指着《预言家日报》说：“看看第二版。”
赫敏带着如同看《黑魔法奥秘》时的嫌恶神情翻开报纸。
“麻瓜出身者登记！”她大声念道。“魔法部正在实施一项叫做“麻瓜出身”的调查以更好地搞清楚他们怎样支配魔法奥秘。
“最近神秘事务司实施的调查表明当巫师繁衍时，魔法只能进行人与人的传递。没有被证实的巫师祖先存在，因此，被叫做“麻瓜出身”的人很有可能是通过偷窃或者暴力抢夺获取了魔力。
“魔法部决定找出魔力的篡夺者，而且出于这个原因对每个被称为麻瓜的人们提出邀请，邀请他们参加新成立的麻瓜登记司的访问。”
“人们不会让这种事情发生的，”罗恩说。
“它正在发生，罗恩，”卢平说。“麻瓜们正像我们所说的一样被围捕。”
“但是麻瓜们怎么会被假定为‘偷窃’魔法呢？”罗恩说，“那是一种能力，如果你能够偷窃魔法的话，还会有哑炮吗？”
“我知道，”卢平说，“然而，除非你能证明你有至少一个巫师近亲，你就会被认定为不合法地偷窃了魔法，而且必须接受制裁。”
罗恩望着赫敏，然后说：“可是纯种或者混血巫师宣告麻瓜是他们的家人又能怎么样呢？我要告诉每一个人赫敏是我的妹妹（姐姐？！）——”
赫敏将手放到罗恩手上，握了一下。
“谢谢你，罗恩，但是我不想让你——”
“你没有选择，”罗恩激动地说，他也握住了赫敏的手，“我会告诉你我家的家谱，这样你就可以回答那些问题了。”
赫敏哽咽着笑了。
“罗恩，由于我们正跟着哈利波特——全国最需要的人在一起，我不认为那很重要。如果我要回学校的话，那就不一样了。那伏地魔对于霍格沃茨的计划是什么呢？”她问卢平。
“去学校对于每一个年轻巫师来说都是必要的，”卢平回答，“昨天宣告了一点变化，因为那以前从来不是必要的。无需多说，几乎英国的每一个年轻巫师都要在霍格沃茨上学，但是他们的家长也有权利自己在家里教育他们或者将他们送往国外。伏地魔要控制整个巫师界，要从他们年轻开始。这是另一种清除麻瓜血统的方式，因为计划中学生必须是纯血统的——这意味着他们要向魔法部证明自己的血统——在他们获得上学资格之前。”
哈利感到气愤和恶心：此刻，兴奋的11岁学生们一定在凝视着新买的魔咒课本，他们并不知道他们永远不会见到霍格沃茨，甚至可能永远不会再见到他们的家人。
“这…这…”他咕哝着，努力寻找着能够表达他的厌恶的词语，但是卢平平静地说，
“我知道”
卢平犹豫着。
“如果你不能确认，我会知道的，哈利。但是凤凰社的人都认为邓布利多给你留下了一个任务。”
“他的确留给我一个任务，”哈利回答，“而且罗恩和赫敏也包括在内。他们会跟我一起的。”
“你能够信任我吗？可以告诉我那个任务是什么吗？”
哈利看着那张充满皱纹的饱经沧桑的脸，那厚厚的灰色头发，自己都希望自己能给出一个不同的回答。
“我不能，莱姆斯。很对不起。如果邓布利多没有告诉你，我认为我也不能。”
“我觉得你也会这么说，”卢平说，他看上去很失望，“但是我可能还是管点用的。你知道我是什么，我能做什么。我会陪同你，保护你。你不需要告诉我你在做什么。”
哈利犹豫了。那听上去是个很诱惑的提议，尽管他无法想象如果卢平一直跟他们一起，他们的秘密任务将无法保密。
然而，赫敏看上去很为难。
“那么，唐克斯怎么办？”她问道。
“什么怎么办？”卢平说。
“你们结婚了！”赫敏说，“你跟着我们一起，她会有什么感觉？”
“她会非常安全，”卢平说，“她会去她父母家。”
卢平的语调很奇怪，几乎是冷酷。让唐克斯待在她父母家的想法也有点奇怪，毕竟她是凤凰社的成员之一，而且就哈利所知，她是行动中重要的一部分。
“莱姆斯，”赫敏试探着说，“一切都好吗…你知道…你与——”
“一切都很好，谢谢你，”卢平尖锐地说。
赫敏脸红了。谈话又停顿了一会，气氛尴尬得很。过了一会，卢平用强迫自己承认某种不愉快的事情的表情说：“唐克斯怀孕了。”
“哦，太棒了！”赫敏尖叫道。
“棒极了！”罗恩激动地说。
“祝贺了，”哈利说。
卢平假装笑了一下，其实那更像是苦笑，然后说，“这样…　你们接受我的提议吗？是不是让我加入呢？我不相信邓布利多会不赞同的，毕竟是他让我成为你们的黑魔法防御课老师。而且我必须告诉你们我们正面对着许多以前未曾遭遇和想象到的魔法。”
罗恩和赫敏都看着哈利。
“只是——我只是想弄清楚，”哈利说，你想把唐克斯扔在她父母家跟我们一块走吗？
“她在那将非常安全，她的父母将会照顾她”卢平说，他用一种几乎不关心的语气说：“哈利，我相信詹姆斯会想让我支持你的。”
“那么，”哈利慢慢地说，“我不这么认为。我很确定我父亲事实上会很想知道为什么你没有支持你自己的孩子。”
卢平的脸一下子变了颜色。厨房里的温度可能降了10度。罗恩向屋子四周乱看，好像他被命令记住这个房间的所有物品似的，而赫敏的视线却一直在哈利与卢平之间打转。
“你不明白，”最后卢平说。
“那么，解释一下，”哈利说。
卢平噎住了。
“我——我与唐克斯结婚是最大的错误。我违背了自己的判断，而且在那之后我非常后悔。”
“我知道了，”哈利说，“所以你正要抛弃她和孩子跟我们一起跑掉？”
卢平跳了起来，他的椅子向后翻倒了，他狠狠地怒视着哈利他们。这是哈利第一次见到他如此狂怒，他的脸上出现了狼的影子。
“难道你不明白我对妻子和没出生的孩子做了什么吗？我不应该娶她，我使她被人们所排斥！”
卢平踢开了翻倒的椅子。
“你们只看到了我在凤凰社里，在邓布利多保护下的霍格沃茨的样子！你们不知道巫师界的大多数人怎么看待我这样的人！当他们知道我的身份后，他们几乎不会跟我说话！你们没有看到我做了什么吗？
“即使她自己的家人都讨厌我们的婚事，哪有父母希望自己的女儿嫁给一个狼人？而且孩子——孩子——”
卢平抓着自己的头发痛苦万分，他看上去非常疯狂。
“我这种人一般不会要孩子！他会像我一样，我确信这一点——我怎么能原谅自己，让自己有意冒险将自己的痛苦传给无辜的孩子呢！就算奇迹发生，他不像我一样，那么没有这么一个令人羞愧的父亲也要好得多！”
“莱姆斯！”赫敏眼里含