《哈利·波特与死亡圣器》第43章

氖虑椤Ｋ鸵丶摇×耍氐奖居Ω帽凰莆业牡胤健Ｒ敲挥蟹啬Ц枚嗪谩统錾畈卦谝齑卧诖锏幕幔８袼透乃改傅纳钫掌蛩愕诙炀投怼２还铡∶糇詈缶龆ū匦胱龊猛蛭抟皇У淖急腹ぷ鳎运怯只艘桓鲂瞧冢邮サ蟛晒旱穆楣仙砩喜杉俗愎欢嗟耐贩ⅲ废傲嗽谝我吕镆煌糜跋孕危獠啪龆ㄆ簟〕獭?br /> 这天下午，他们喝下了复方汤剂。哈利变的是一个秃脑袋的中年麻瓜，赫敏变成麻瓜的妻子，看上去一点也不引人注意。披好隐形衣，在黄昏的掩护下，他们来到了　暮色沉沉，白雪皑皑的山谷。夜晚的第一颗星星已经探出头来。脱掉隐形衣，两人顺着山谷走下去，一片错落有致的建筑群，里面或许有他爸妈的房子，或许有巴希　达·巴沙特的房子。
两人走到小镇中心的街道上，教堂奏起了悠扬的颂歌，赫敏望着教堂，说：好享空间连载中“哈利，我猜今天是平安夜！”哈利一愣，他与世隔绝这么长时间，早就没有了时间的概念。
两人就这样站在空无一人的街道上，也许哈赫的支持者们能通过这个镜头多少寻得一点安慰……
哈利感到激动和兴奋。现在他已经那么近了，马上就要到了……赫敏也一样，这么多天来，她第一次拉起哈利的手，拽着他向前跑。突然——
“哈利，看！”
战争纪念碑矗立在三人面前。在空旷的广场上，纪念碑镌刻着死难者的名字，显得无比宏伟雄壮。就在他们看着它的时候，纪念碑突然变化成一座雕像。
哈利看着雕像。三个人，三个他很熟悉的人：一个长得向他一样高大，头发杂乱无章，戴眼镜的男人；一个面带慈祥的漂亮女人，怀里紧抱着一个头上光滑平整，没有伤疤的孩子。
哈利凑上前抚摸雕塑里小时候的自己。两人退后离开，纪念碑又变回原来的模样。
教堂唱诗班的歌声越来越响亮。这让哈利想起了挂在霍格沃茨礼堂的冬青圣诞树，想起了邓不利多和他的蛋酒，想起了爆竹里炸出的巫师棋，还有罗恩，罗恩穿着韦斯莱夫人亲手缝制的毛衣……
教堂后面是一片墓地。在这里哈利发现了不少似曾相识的名字。“看，这里有一个艾博——可能是汉娜的远房亲戚！”（赫敏：“赶紧小点声！”）他们在墓碑之间穿行。黑暗越来越浓重深沉，大雪纷飞，他们走向墓地的深处，突然赫敏喊道：“哈利，快来！”
一块深色的墓碑石上刻着：
坎德拉·邓不利多，19……~19……；以及她的女儿，阿丽亚娜
珍宝所至，心之所属。（Where　your　treasure　is；　there　will　your　heart　be　also。）
看来丽塔没错，邓不利多一家确实曾经在这里生活，而且确实有亲戚死在这里。但是可以肯定，邓老对哈利一直保持沉默。这是他的一种暗示吗？他希望哈利自己发现这其中的联系？还有那句铭文：“珍宝所至，心之所属。”哈利猜不透其中的含义，却把它牢记在心。
几分钟之后，赫敏一声惊呼——她发现了一块刻有“波特”姓氏的墓碑。
20：1…8　21：9…14　22：14…16
原来是赫敏看错了，不过一个新发现：这块墓碑上有传说中的格林迪沃标记。
教堂的灯光也熄灭了，两人走进了浓的化不开的黑暗之中。哈利想，一块墓碑的背后就是一个家族的历史……那些血脉，支撑起了巫师世界的根基。这些少得可怜的血统甚至可以在历史书中查到，以至于看到一个姓氏就想得起他的后人，所谓纯正血统，事实上正在遭遇危机……
赫敏终于发现了哈利父母的墓碑。墓碑就在坎德拉和阿丽亚娜墓碑两排之后。像邓不利多坟墓一样的纯白大理石，使上面的字迹清晰可辨。
詹姆·波特　1960…03…27　~　1981…10…31
莉莉·波特　1960…01…30　~　1981…10…31
应克尽克，末敌已去。（The　last　enemy　that　shall　be　destroyed　is　death。）
（这两行铭文翻译起来，也颇有难度）
“这是什么意思？”哈利一惊，它怎么会出现在我父母的墓碑上？食死徒干的吗？
赫敏：“我觉得……可能是指，在死亡之上生存……在死去以后重生。”
但是他们死了，哈利想道。任何语言，任何空洞的劝解，都无法掩盖这个事实。他的眼泪抑制不住的落下来。长眠于地下的父母，不会知道他们的孩子长大了，过来看他了，孩子的心依然在跳动，离得这么近，但是他们再也无法感知。
赫敏紧握住他的手。他不敢回头看，只是更紧的回握。他看着坟地，想到应该给爸爸妈妈带点东西来，但是冰天雪地里什么也没有。这时赫敏举起了魔杖，馨香的玫瑰在他们周围盛开。
哈利把玫瑰放在了父母的坟墓上，然后和赫敏互相搀扶着，走出坟地，走向远方，教堂的拱门之外，此刻是无边的黑暗。
第十七章　巴希达的秘密
“哈利，快停下！”
“怎么了？”
“有人看着我们，快，躲起来。”
他们位于那个艾博的坟墓旁边，尚未走出坟地。
哈利提醒道：“咱们可都是麻瓜装扮。”（想像一下一个秃脑袋麻瓜在墓碑面前哭，旁边是他老婆……）
赫敏：“你见过麻瓜变出玫瑰花啊……”
声音飞奔而去，一小撮雪掉下来，哈利感觉不是鬼魂。
事不宜迟，两人赶紧往外走，出了门，走到湿滑的人行道上，穿上隐形衣。街边小酒馆比平常热闹多了，喝醉了酒的家伙们哼着圣诞颂歌。哈利想找个地方避一避风雪，可是赫敏一拉他，拐了个弯，他们就进入了村舍之中，圣诞树的剪影透射出来，两个人以最快速度向前走。
赫敏：“怎么才能去巴希达家呢？哈利？……哈利？”
哈利僵住了。他望着远处黑漆漆的一团，突然不由分说，拉着赫敏向前跑。
“哈利，怎么回——哦！”
他看见它了：看来赤胆忠心魔咒随着哈利父母的死去自动消除了。那是哈利一家原先的房子的废墟。
赫敏小声说：“他们怎么不去维修它？”
哈利：“你修的好它？也许被伏地魔破坏留下的创伤是没办法消除的。”
哈利握住大门的门把手，赫敏刚要说这房子不安全，他们面前突然从地里拱出一块木制的标牌，看来哈利触碰门把手起到了作用。
上面金光闪闪的文字写到：
1983年10月11日，在那个难忘的夜晚，就在这里，
莉莉和詹姆·波特失去了生命。
他们的儿子，哈利，也是现在所知
唯一从杀戮咒语中生还之人。
这所麻瓜看不见的房子废墟
被保留了它遭受破坏的原状，
成为波特一家永恒的纪念碑
并昭示后人，摧毁他们家庭的
那份史无前例的暴力。
在正文旁边，满是来这里参观的巫师流下的字迹，有用永不褪色墨水写的，也有直接拿小刀刻的。不管是看上去几天前留下的字迹，还是十几年前暗淡的笔墨，所有的人说的话都是一个意思：
不管走到哪里，都祝你好运，哈利
如果你看到这个，哈利，我们都在你的身边！
哈利波特万岁！
赫敏：“乱涂乱画，太没公德了！”哈利笑嘻嘻的瞅着她：“我倒不在乎，挺好的——”突然打住。
一个皱缩干瘪的老太婆正向他们走过来，她给人的印象就像是活了一大把年纪，老的不能再老了。两人觉得，可能是麻瓜吧——但是很显然，她不仅看到了房子，还看到了他们俩，甚至还可能知道他们俩来这里。两人犹豫之时，她伸出手臂招呼他们过去。
两人实在是过于诧异了，他们还穿着隐形衣呢！（其实只有人走近，前面的门牌才会跳出来，所以也不奇怪。）哈利想道，只有一种可能。
“是巴希达老人家吗？”
老人点点头。
两人交换了一下眼神，跟着老人走过去。
老人的房子有一种很难受的气味，哈利觉得鼻子很不舒服。家里衣服没洗，杂乱无章的堆着。站在老人附近，哈利才感觉到老人的矮小，身高只到他的胸部。老人的皮肤几乎透明，给人一种蝉蜕的错觉；她的银白色头发已经很稀疏了，眼底已经很浑浊，一副老态龙钟的架势。
“巴希达？”哈利问道。
老人又点点头，随后站起身，从他们身边穿过，消失在起居室里，看也没看赫敏一眼。
哈利感受到胸前那个挂坠盒不同寻常的悸动。难道它也意识到自己的克星就在不远处？
赫敏有点担心，哈利宽慰她，说我们一拳就能把她打倒。这时巴希达的声音响起。
两人进了里屋，气味越发难闻。巴希达笨拙地用手点上灯，哈利帮她收拾屋子。这时他发现一张老照片，上面一个金发小生冲着他笑——哈利顿悟，那天在乌姆里奇