《哈利·波特与死亡圣器》第44章

两人进了里屋，气味越发难闻。巴希达笨拙地用手点上灯，哈利帮她收拾屋子。这时他发现一张老照片，上面一个金发小生冲着他笑——哈利顿悟，那天在乌姆里奇办公室，他看到的丽塔书中夹着的照片，跟邓不利多很亲密的那个家伙！
“他是谁？”哈利问。可是不管他声音多大，巴希达充耳不闻。赫敏闻声跑过来，巴希达做出一个手势，后来哈利对赫敏说：“我想她的意思是让我单独跟她上楼。”
赫敏站住。“为什么？”
哈利：“邓不利多也许希望把宝剑单独传给我。”
赫敏：“可是你知道这个人的真实身份吗？”
哈利说是，赫敏没再坚持。
爬上窄小的楼梯，一边忍受着不洁的气味，哈利进入一个更加黑暗封闭的小单间。他点亮魔杖，等老人问话。
“你是波特？”老人问。哈利：“嗯。”
哈利胸前的盒子跳动的越来越快。
“你有什么东西要给我吗？”哈利问。老人不答话，哈利又问，然后一连串事情接二连三的发生了：伤疤开始剧痛；黑暗逼仄的房间融化了，哈利听到那个冷酷无情的声音：抓住他！
哈利蒙了，还继续问：“你有什么东西要给我吗？”（……）老人喃喃道，“这儿，”带领哈利走到更边缘的角落，指着前方一团虚无的东西，哈利看着它，就在这时老人的身体崩溃了，从她脖子那里溜出了大蛇纳吉尼！！
哈利完全被吓瘫痪了，在举起魔杖的一瞬间大蛇咬了他一下，剧痛让他把魔杖丢向了天花板。他后退，继续后退，慌不择路之时，他感觉得到大蛇向他逼近——
赫敏：“哈利？”
哈利：“不！！”
boss：“是的……是的……抓住你……抓住你……”
哈利：“魔——魔杖飞来——”但是毫无动静。
大蛇不可抗拒的卷起他的身体，挂坠盒挤压着他的前胸，像一颗冰冷的金属心脏……白光飞过哈利的脑海，身边的一切都在消散……
一颗金属心脏在他前胸跳动。他在飞，没有用扫帚，带着胜利的喜悦在飞……
哈利回到现实。纳吉尼放开他了。赫敏看着大蛇逼近发出尖叫，他打偏的魔咒射中了窗户，玻璃碎了。哈利躲避着玻璃渣，然后脚下踩到一个细长的东西，他的魔杖。
他捡起魔杖，但是整个房间里大蛇的身躯在游荡，哈利看不到赫敏了。就在他做着最坏的打算的时候，红光一闪，大蛇蜷曲着飞上天空。哈利高举魔杖，然后他的伤疤开始疼，比以往任何时候都更剧烈。
“他来了！赫敏，他来了！”
一切都乱了套，东西到处乱飞，碎瓷片满地都是。哈利跑到床头，抓住那个身影，他很清楚那就是赫敏。
赫敏因伤痛发出尖叫。赫敏大喊：“Confringo！”击中了他们所在的地方，使得破碎的梳妆柜、镜子到处乱飞，哈利觉得自己的脸颊被划伤了。他抓住赫敏，从破碎的窗户出去了，当他们旋转在空中时，她的尖叫响彻了整个夜空……
他感觉自己的伤疤炸裂开来。他就是伏地魔，他的手指惨白细长。他的疼痛就是哈利的疼痛，他的尖叫就是哈利的尖叫……他看不到房间里发生的情形，他脱离了自　己的身体，他痛苦得要死……但是如果没有身体，为什么他依然能感觉到痛苦？既然已经死去，为什么意识还不愿消散？哈利飘远了……
万圣节前夜的晚上，湿冷的风吹过山谷的人家，几个小孩带着南瓜头饰跑过去，商店挂满了纸做的蜘蛛，那些低俗的麻瓜们，生活在一个他们自己根本感知不到的世　界里……他向前滑行，这一段旅程，将给他梦寐以求的东西……目标与权力……不是愤怒，那是留给比他微小的灵魂的……是胜利，胜利……他等了很久，他希望得　到……
“好不错的香水，先生！”
他看见面前小男孩的笑容僵住了，颤抖了……他苍白的脸上浮现出恐惧……然后小孩掉头就跑……只需要一下子，那个小孩就再也见不到他妈妈了……但是没有必要，太没有必要了……
沿着一条更加黑暗的小巷走啊走，他看到了自己的目标……那座房子已经暴露在他的眼前，赤胆忠心魔咒破碎了……他们还不知情。他走着，尽量不发出一点声音，听起来就像是落叶沙沙响……他绕到了窗棂下。
窗帘没有合上。他看到他们小小的起居室，那个黑头发高个的男人，带着他的眼镜……魔杖变出五颜六色的花样，正在逗弄他面前那个一样是黑头发，穿着小蓝裤子的小孩……小男孩在哈哈大笑，伸手想抓住魔杖变出的烟雾，攥着胖胖的小拳头……
门开了，妈妈走进来……说着他听不清楚的话，她长长的暗红色头发在面前浮动……现在父亲把孩子交给母亲，他的魔杖扔到一边……他打了个哈欠。
他打开大门，门响了下，但詹姆没有发觉……他抬起细长的手指，拿住魔杖，念动咒语，房子的门炸开了。
詹姆一跃而起，但是他连魔杖还没捡起来呢。这真是太简单、太简单了……
（此处参见第三册P143。）
“莉莉，带上哈利快逃！是他！逃！快跑！我来抵挡他——”
举起他来，他连魔杖都没有拿！……在施咒语之前先狂笑几声……
“阿瓦达索命！”
绿光不偏不倚的射出去，前面的这个男人就像木偶被剪断了线似的掉下去……
他能听见，楼上她在尖叫。虽然被困住，但是时间一长，恐惧就从她身上消失了……他走上楼梯，带着刺激的快感，听她设置路障，阻止他前进……然而那是不可能的……瞧瞧她，她手中也没有魔杖……把自己的安危系在不可靠的朋友身上，平时连魔杖都不随身带着……
他炸开门，堵着们的箱子到处乱飞……她就在那儿，怀里抱着孩子。她把孩子放在身后，不屈的转身面对着他……她像老鹰抓小鸡里的鸡妈妈一样张开双臂，似乎以为这样能保护她的孩子……
“别动哈利！别动哈利！求你了——我什么都答应——”
“闪开——闪开，丫头。给我闪开！”
“别动哈利，别动哈利，请别动哈利——”
“闪开，小丫头。”
“别动哈利，请别动他，带走我把，杀了我得了——”
“最后一次警告——”
“别动哈利！别动哈利！求你了——我什么都答应——”
“闪开——闪开，丫头。给我闪开！”　（上面两句应该在这里）
好啊，那就再来一道绿光……她像她丈夫一样倒了下去。这个时候，那个小孩没有哭……他站起来，扶着小床的边缘，瞪大了眼睛看着入侵者……好像对他挺感兴趣。没准在想，爸爸又在隐形衣后面藏着呢，正发出更多更好玩的光；他妈妈随时会出现，对他笑着——
他跟小孩脸贴脸的呆着。他要亲眼见证这件事发生。小孩认出了，不是他爸爸，开始哭。这哭声让他憎恶，让他回想起那些在孤儿院李吃不饱饭的苦痛日子——
“阿瓦达索命！”
然后他裂开了；他变得什么都没有，什么都没有，只剩下痛苦与恐惧；他必须藏起自己来，不能在这废墟，不能在这个小孩大吵大闹的地方，他要躲得远远的——远远的——
“不，”现实中，哈利小声说。
大蛇在地板上面滑行着，他杀死了那个男孩……好享空间连载现在他就是那个男孩……
“不……”
现在他站在巴希达家破碎的窗户之前，沉浸在关于他最惨痛的损失的回忆之中，在他的脚边，大蛇蜿蜒爬过破碎的瓷器和窗玻璃……他向下看，看到了什么……一点不可思议的东西……
“不……”
“哈利，没事了，就没事了！”
他弯下身查看那张掉落的老照片……照片上的家伙，毫无疑问，就是那个贼……他想要寻找的那个贼……
“哈利，醒醒，醒醒！”
他是哈利……哈利，不是伏地魔……爬的不是蛇……他睁开了眼睛。
他回到了帐篷里，噩梦结束了……结束了吗？没有……从赫敏告诉他的（和不想告诉他的）事实中，哈利知道自己伤得很严重，蛇咬的伤口还好处理，但是那个挂坠　盒里的魂器却给他的胸口烙上了一个紫红色的椭圆形印记。在昏迷不醒的时候，赫敏听见他一直在大喊大叫。哈利一边不让赫敏为去高锥克山谷的决定而自责，一边　给她讲述发生在阁楼里的可怕故事，最后说道：“卢平说过，有很多东西我们不可理解……”
哈利坚持要去站岗，找他的魔杖，赫敏却哭了。最后，赫敏拿出了几段破碎的木头，一根掉落出来的凤凰羽毛。哈利看着，就好像看着一个有生命的东西，受了重伤一样，他并不觉得自己的魔杖已经死去……
赫敏尝试修复哈利的魔杖，但没有成功。她提醒哈利，两年级的时?