《哈利·波特与死亡圣器》第59章

潘西·帕金森：波特在这里，我刚刚还看见——
三个学院的桌子上传来一阵响动，整个礼堂除了斯莱特林们，都站了起来，各拉刀枪剑戟准备开打……
麦格：多谢你了，帕金森小姐，找个地方躲起来吧。
潘西：我……
斯莱特林的桌子撤空；拉文克劳的剩下几个老学长；赫奇帕奇那里，人就更多了；格兰芬多的桌子旁边，一半的人都留了下来……
长辈们来到格兰芬多桌子跟前商量作战计划，弗雷德在一旁跃跃欲试。
麦格一把拉住哈利：你跟我说，你是要来找什么东西的……
哈利一拍脑袋：对啊！
哈利在走廊里面狂奔，走到无人的走廊，掏出活点地图。他发现自己根本找不到罗恩与赫敏，而且很显然，假如他去拉文克劳的塔楼的话，他肯定会发现，小伏在那里等着他呢……
楼梯之间回荡着千军万马奔向有求必应屋的脚步声，哈里不知道自己该怎么办，就在这时一个珍珠白色的鬼魂飘了出来。
哈利：尼克！尼克！！
尼克：哈利！
哈利：你要帮我的忙。你知道拉文克劳的鬼魂是谁吗？
尼克：当然是格雷夫人了，你要——？
哈利：她在哪里？
尼克：那儿！
一位珍珠白色，半透明的姑娘正要穿墙而过，哈利赶紧把她叫回来。
（格雷夫人：简·格雷夫人是英国历史上的人物，19岁时她做了十几天的英国女王，后来被砍了头。）
哈利：你能否告诉我关于失落的王冠的事情，任何事情！
格雷夫人惆怅地说：不行。说完要走。
哈里一看表，还有15分钟就到午夜了，大喊：回来！
格雷夫人：“几百年来不停有学生这么问我，我烦死了。”
哈利：“我们现在有危险，我们要抵御的是伏地魔——（泄气）你不知道是吧……”
格雷夫人：“嗯，这跟我妈妈的王冠有什么——”说漏嘴了。
哈利：“你妈妈的——？”（…　…我没骂人）
格雷夫人对自己感到很恼火：“是的，我就是海伦娜·拉文克劳。”
以下她开始讲述自己的故事：海伦娜认为王冠是智慧的象征。她偷了她母亲的王冠想要让自己变得聪明。拉文克劳生了重病，派一个深爱海伦娜已久的男人去找她，这个人就是——后来成为“血人”的巴罗。
海伦娜拒绝回家，两人开始争吵，盛怒之下巴罗把海伦娜杀了……接着他又结束了自己的生命。
王冠在海伦娜死前被藏到了阿尔巴尼亚的一颗矮树下，这棵树被称为“圣灵树”。
哈利：“阿尔巴尼亚？哦……”
哈利：你还跟谁讲过这个故事？
格雷夫人：不记得叫什么名字了，不过很能打动人……很有同情心。
哈利知道这个人是谁。他有点明白为什么格雷夫人坚持说自己没向邓不利多与弗立维透露过自己的故事了。
哈利通过推理得出结论，伏地魔去过阿尔巴尼亚。先不管他失势后如何，在此之前，他肯定找到了这顶王冠，并将其制成了魂器……那么它又是什么时候被放进学校的呢？
哈利顿悟：一定是他在去霍格沃茨求职被拒的那天，他在去邓不利多办公室前后安顿好了魂器！
谢过格雷夫人，哈利继续跑，边跑边想：几代拉文克劳人都没有发现，一定不在塔楼……他拐了个弯。
“哗啦”一声，窗户玻璃碎了；一个庞然大物滚进楼梯，哈利一看：原来是海格，怀里还有牙牙。
海格：好格洛普！真乖，咱们待会见！（……）
第三十二章　古旧魔杖
然后他听到了从上面屋子里传来的声音。由于地道出口被一个像是旧箱子的东西给堵住了，声音稍微有点儿压抑。哈利几乎不敢呼吸，小心地挪到出口边上，透过箱子和墙之间的一道缝隙望去。
屋子里的光线昏暗，但是他仍可以看见纳吉尼安全地处在一个悬浮在空中的魔法光球里，如同一条水里的蛇那样扭动着，盘绕着。他看到一张桌子的边缘，和一只白色的，有着长长的手指的手把玩着一根魔棒。然后斯内普说话了，哈利的心抖了一下：斯内普离他的藏身之处只有几寸远。
“……主人，他们的抵抗已经在崩溃了——”
“——而不是在你的帮助之下，”伏地魔的声音尖利，“虽然你是个优秀的巫师，西弗勒斯，我想你现在已是无足轻重了。我们几乎就要成功了……几乎。”
“让我去找那个男孩。让我去把波特带给你。我知道我能找到他，我的主人。求求你了。”
斯内普从那道缝隙旁走过，哈利往后缩了下，眼睛仍不离开纳吉尼，揣摩着有什么咒语可以穿透它身边的所有保护，但是他却什么也想不出来。如果失败的话，他们就会知道他的所在了……
伏地魔站了起来。哈利现在可以看见他了，看见那双红色的眼睛，那扁平的，蛇一般的脸，他的苍白在昏暗中微微地闪耀着。
“我有一个难题，西弗勒斯，”伏地魔轻轻地说道。
“我的主人？”斯内普说。
伏地魔举起了接骨木魔棒，小心翼翼地，精确地，如同是握着一跟指挥棒一样。
“为什么它到了我这里就不灵了呢，西弗勒斯？”
寂静中哈利以为他听到了那条盘转的蛇的嘶声——或许那是伏地魔嘶嘶的叹息声仍逗留在空中？
“我，我的主人？”斯内普木然地说。“我不明白您的意思。您，您用那根魔棒施展了非比寻常的魔法。”
“不，”伏地魔说，“我只是施展了我平常的魔法而已。我是非比寻常的，但是这根魔棒……不。它尚未展现出传说中的威力。我感到这根魔棒和多年前我从奥利凡德那儿得到的那根毫无区别。”
伏地魔的语气是沉思且冷静的，但是哈利的伤疤却开始跳动：他额头的疼痛在加强，他能感到伏地魔正压抑着一股增涨的怒气。
“毫无区别，”伏地魔又说了一遍。
斯内普没有说话，哈利看不到他的脸。他猜想斯内普是否察觉了危险，正在寻找适当的词语来安抚他的主人。
伏地魔开始在房间内走动。他徘徊的时候哈利有一会儿无法看见他，而体内的疼痛和愤怒在增长。他用同样克制的声音说道，“我想了很久了，西弗勒斯……你知道我为什么要把你从战斗中叫回来吗？”
有片刻时间，哈利看见了斯内普的侧面。他的双眼紧盯着那条在魔法笼子里盘旋的蛇。
“不知道，主人。但是我请求你让我回去。让我找到波特。”
“你跟卢修斯说的一样。你们两个都没有我这样了解波特。他不需要我们去找。波特会到我这儿来的。我知道他的弱点，他唯一的重大缺陷。他心里清楚这一切都是为了他，是不会愿意看着身边的人倒下的。他会不惜一切代价去阻止的。他会来的。”
“我的主人，他或许会被您以外的人误杀——”
“我对食死者所下的命令很明确。抓住波特。杀死他的朋友——越多越好——但是不准杀死他。
“不过我想跟你谈的是你，西弗勒斯，而不是哈利。你对我非常有价值。非常有价值。”
“我的主人知道我一心只想服伺他。但是——让我去找到那孩子，主人。让我把他带到您这儿来。我知道我做得到——”
“我跟你说过了，不！”伏地魔说道。他再次转身的时候哈利看见他眼睛里红色的光芒闪烁，他的披风嗖嗖作响，如同蛇爬行的声音。哈利由他灼烧的伤疤感到了伏地魔的不耐烦。“我此刻所在意的，西弗勒斯，是我最终见到那孩子时会发生些什么。”
“主人，那是毫无疑问的，不是么——？”
“——但是的确有一个问题，西弗勒斯。的确有。”
伏地魔停下了，哈利可以清楚地看见他盯着斯内普，白皙的手指滑过那根接骨木魔棒。
“为什么我用过的两根魔棒都在对敌哈利时失败了？”
“我——我无法回答，主人。”
“你回答不了？”
一阵尖锐的愤怒如同一根刺一样穿过哈利的头部。为了不让自己痛苦得叫出声来，他将自己的拳头塞进嘴里。他闭上眼睛，突然他成了伏地魔，面对着斯内普苍白的脸。
“我那根紫杉魔棒服从了我所有的指示，西弗勒斯，除了杀死哈利·波特。两次它都失败了。奥利凡德在折磨下告诉我孪生棒芯的事，叫我换一根魔棒。我这么做了，可是卢修斯的魔棒也被波特的打得粉碎。”
“我不知如何解释，主人。”
斯内普没在看伏地魔。他深色的眼睛仍然盯着那条在保护球体里盘转的蛇。
“我去找了第三根魔棒，西弗勒斯。这根接骨木魔棒，命运之棒，死神的棍子。我从它前任主人那里得到了它。我把它从阿不思·邓布利多的坟墓里拿了出来。”
现在斯内普在看伏地魔了，而斯内普的脸仿佛像是一张死亡面具，同大