《哈利·波特与死亡圣器》第66章

卢平：“他来不及认他爸爸了，不过我希望他知道他爸爸是怎么死的，希望他一切都好。”
哈利感到微寒的风吹过。“你们会跟我在一起？”
詹姆：“一直都会。”
哈利：“他们看不见你？”
小天狼星：“我们是你的一部分，其他人都看不到我们。”
哈里看着母亲。
“跟紧我，”
说着，他出发了。
摄魂怪带来的凄厉冷风吹打着树林，哈里有亲人的陪伴，才支撑着自己一步一步的向前走。朋友和爱人的身影在哈利眼前飘浮不定。
“有人来了，穿着隐形衣，会不会是——”
雅思利与多洛霍夫前来查看，没有发现任何人，又往回走。哈利紧随其后。
穿越密林，哈里来到了阿拉戈克生活过的空地，这里已经燃起了篝火；他看到了两个巨人，卢修斯，纳西莎，一小群食死徒，还有大蛇纳吉尼，最终所有人的目光都聚焦到拿着元老魔杖的伏地魔身上。
多洛霍夫两人：“没发现他，主人。”
伏地魔微微一抬手——
贝拉：“主人，”
伏地魔打断：“我知道他会来……我希望他会来。”
沉默……
伏地魔：“看来我错了。”
哈利脱掉隐形衣：“你对了。”
死去的亲人消失了；伏地魔血红的眼睛盯着哈利，哈里听到海格绝望的呼喊……
贝拉胸膛起伏，她急不可耐的要看到刺激的场面。
哈利看着大蛇纳吉尼，心里明白，自己抽出魔杖，就会又几十把魔杖对准他，他根本没有机会（为什么不在现身之前掏魔杖，T_T）。
“哈利·波特，”伏地魔冷酷的声音，“大难不死的男孩……”
周围的一切幻化了，哈里想起了金妮，她火热的面庞，她嘴唇贴在自己的——
伏地魔举起魔杖。就像小哈利那天晚上好奇的看着伏地魔一样，伏地魔现在好奇的端详着他。哈利心中希望这一下子快点到来，他直视着伏地魔的红眼睛——
嘴唇一动。绿光一闪。
一切都完结了。
第三十五章　国王十字
哈利面着地倒了下去，周围一片寂静。他感到格外的孤寂，没有人看着他，也没有人在周围。他甚至不是很确定自己是不是在那。
过了好一阵子，或者说已经没有时间的概念了。他渐渐觉得自己还活着，或者说至少比幽灵好点，因为他绝对是在什么东西上趴着的，而且他能感觉到有东西在他的身下。
在他意识到这个的时候，他发现自己一丝不挂。他确信现在只有他一个，而且没人注意到他，但这是不是一个小阴谋呢？他更惊奇地发现，他不但能感觉，而且还能看见。当他睁开眼睛的时候，他发现自己的眼睛还在。
他躺在一个明亮的薄雾中，但并不是他以前见的雾。在他周围的东西并没被水蒸气遮挡，更准确的说那些水蒸气并不在环境中。地看起来是白色的，不冷不热，但确实存在：平整，而且似乎本来有什么东西的。
他坐了起来，他的身体并没有受伤，他摸了摸脸，他的眼镜没了。
一个声音从周围为成型的虚空中传了过来。像什么东西在拍打、挣扎，声音非常凄惨，语言有时也很低俗。他有种很不舒服的感觉，觉得有人在偷听。
第一次，哈利希望自己穿着衣服。
就在他脑中有这个想法的时候，长袍就出现在不远的地方了。他穿上了它，很软、干净而且温暖。真的很神奇，在他想要的时候就来了。
他站了起来，向周围看了看。难道自己到了一个愿望房间？他越来越想看更多的东西。这是一个半球形的屋顶，在阳光下闪闪发光。也许这是个宫殿吧。除了一些来自迷雾某处不正常的哀号，一切都是那么平静……
他环顾四周，他周围的东西似乎是在他看到前就自己制造了出来。这是一个开放的空间，明亮而且干净。有一个比the　Great　Hall（专有名词，不知道是什么，猜测是学校的大厅吧）还要大的礼堂。顶上是玻璃穹顶。很空旷，他是那唯一的一个人，除了…
他退缩了，突然！他发现是什么在弄这个声响了：是一个很小的裸体小孩。小孩蜷缩在地上，皮肤粗糙而且有擦伤，就像被打了一样。它颤抖地躺在一个椅子下面，无助并且努力地呼吸着。
哈利感到恐惧，他不敢靠近这个小、脆弱而且受伤的小孩。然而他慢慢靠近，靠近到一下就能扑到的地方。很快，小孩已经触手可及了，但他没那勇气。他感到自己的胆小，他不应该这样畏惧的，但他就是。
“你帮不了他”
哈利环顾四周，阿不思·邓不利多轻快地径直走向他。他还穿着那件深兰色的长袍。
“哈利”　邓不利多张开双臂，是那么纯粹和安全，“你真棒！你勇敢，真的是个勇敢的男人！我们边走边说。”
哈利差点被弄晕，他跟着邓不利多离开了那个哀号的孩子。邓不利多指引他来到先前没注意到的两个椅子边上。椅子是放在闪烁屋顶边上的。邓不利多坐在其中的一　个椅子上，随后哈利也坐下了。他盯着这个老校长的脸，还是长长的银色头发和胡须，弯曲的鼻子，穿透性的蓝色眼睛藏在半圆型的眼镜后面。一切都和原来一样，　但是……
“但是你不是已经死了啊！”哈利说。
“哦，确实是！”　邓不利多肯定地说。
“那么……我也死了？”
“噢，”　邓不利多笑着，更加肯定地说，“那倒是个问题，不是吗？总的来说，我亲爱的孩子，我认为没有。”
他们看着对方，这个老人仍然在微笑。
“没有？”哈利问。
“没有。”邓不利多说。
“但是……”哈利本能地抬手摸了摸他的闪电疤痕，疤痕并不再那了。“但是，我应该死了啊，我并没有为自己防卫啊！我是说，我让他杀了我！”
“但是我想信念让一切改变了。”邓不利多说。欢乐像光像火一样洋溢在邓不利多全身，哈利从来没见过他如此地完全地满意。
“解释下好吗？”哈利问。
“我让他杀了我”哈利说，“难道不是吗？”
“是的”　邓不利多点头说，“那就继续吧。”
“那……那在我身体中的那部分灵魂……”
邓不利多欣慰地点了点头，带着鼓励的表情催促哈梨继续下去。
“…他的灵魂走了？”哈利继续道。
“恩！是的！”　邓不利多说，“他毁了他自己的灵魂，现在你的灵魂是完整的了，而且完全属于你一个了，哈利！”
“但，那时…”他颤抖地抬起肩膀，指者那个在椅子下瘦小的受伤的颤抖的的小孩，“那个是什么呢？教授！”
“大概是一个超出我们能力认知的一个帮助吧”　邓不利多说。
“但伏地魔用了死咒，这次没有人为我而死，那我如何能活呢？”哈利又问。
“我想你知道！”　邓不利多说，“回想一下，他是如何无知、残忍、贪婪地做的？”
哈利回忆了下，他凝视了自己的周围的浮动的东西。如果他坐的地方是一个宫殿，这个宫殿也太古怪了：只有几排椅子，凌乱的扶手到处都是。而且，这只有邓不利多、他还有那个躺在椅子下面的小孩。思考了一下，一切似乎明朗了。
“伏地魔拥有我的血液！”哈利说。
“漂亮！”　邓不利多说，“是的，他拿了你的血来重塑他的躯体，你的血液在他的身体中。哈利，你妈妈的保护在你们两个身体内都有！He　thethered　you　to　life　while　he　lives！（猜测的翻译：只要伏地魔活着，你就有生命！）”
“他活着……我就活着？但我觉得……是我们两个会一起死，或者发生一些一样的事情。”
椅子下面小孩在深沉地哀诉着，哈利又看了一眼，再次心烦意乱。
“你确定我们现在什么都做不了？”
“现在确实没什么办法了。”
“再给我点解释吧……再多点！”哈利着急地问，而邓不利多只是笑笑。
“你就是第七个魂器，哈利！魂器从来不是可以被制造出来的。当他决定做一个恶魔，杀你父母，并且企图杀了你这个婴儿的时候，他不得不打破他的灵魂。但是，　他安放分散灵魂的地方连他自己都不知道。他留下了比他身体还多的东西，更讽刺的是他把自己的一部分给了你，这个他本想杀死的你反而幸存了下来，因为伏地　魔。伏地魔，他的知识其实也非常可悲，因为并不完整。哈利！那些伏地魔不觉得有价值，并不在意的东西，诸如：做恶作剧的小孩，小朋友的童话，爱，忠诚还有　清白。对于这些的意义，伏地魔什么都不知道，一丁点都不知道！其实那些东西的威力远远在伏地魔的威力之上，是一种超越任何魔法的力量。这个就是他一直没有　注意到的东西。”
邓不利多接着说：“他天真地以为他拿了你的血会增强自己的实力。