《哈利·波特与死亡圣器》第67章

邓不利多接着说：“他天真地以为他拿了你的血会增强自己的实力。他却不知道他同时也将你母亲保护你，被杀死时附在你身上的魔法也带入了他的身体。虽然只有　一点点，但他的身体中一直有着你母亲牺牲的符咒。只要这个魔法存在，无论在你身上，还是在伏地魔身上，希望就会存在。”
邓不利多笑着看着哈利，哈利盯着邓不利多。
“你以前就知道？还是说，你一直都知道？”哈利问。
“我猜到的，但我的猜测一直都是往好的方向的。”　邓不利多开心地说。背对着那颤抖、哀号的小孩，他安静地做在那，就像坐了一个世纪。
“这个就是更多的解释？”哈利问，“那我的魔杖为什么会弄断他借来的魔杖呢？”
“这个啊，我还不是很肯定。”
“那你的猜测是什么呢？”哈利问道。
邓不利多笑着说：“哈利！你必须知道你和付地魔一起经历了迄今都无人知道和探求的魔法领域。但，现在我想有一件事情可能会发生，并且是不可思议的，而且没　有哪个魔杖制作者可以的。我想伏地魔也不可能预见和解释的。不用多说，就像你现在知道的一样，当他回归人形后，伏地魔和你就建立了双重联系。他的一部分灵　魂依然和你的纠缠在一起，而且抱着增强他自己实　力的想法，他拿走了你的血液，也把你母亲给你的牺牲符咒放在自己身体中。如果他知道牺牲符咒的珍贵和危害的力量，他应该就不会去惧怕接触你的血……但，当　他明白的时候，他就不是黑魔王了，更没必要去消灭了。”
“确定了这两个层面的联系，并且把你们的命运连接在一起就会比两个历史上的巫师联系在一起更安全，在伏地魔用魔杖向你进攻的时候，他也将他的杖芯与你分享　了（Having　ensured　this　two…fold　connection；　having　wrapped　your　destinies　together　more　securely　than　ever　two　wizards　were　joined　in　history；　Voldemort　proceeded　to　attack　you　with　a　wand　that　shared　a　core　with　yours。　）。奇怪的事情发生了，像我们知道的一样，这个杖芯在伏地魔那起了反作用，他怎么也想不到，你用的杖和他的那个是一对。那晚，他比你想象的还要害怕，哈　利！你必须接受，甚至去信奉这个死的可能性，这个是伏地魔永远也做不到的。你的勇气让你胜利，你的魔杖因此战胜了他的。在你们魔杖对碰的时候，它们也发生　了变化，反射出了它们各自主人之间的联系。我相信你的魔杖那天吸收了伏地魔的力量和性质，与此对应的是，伏地魔他自己的反而留下的就少了。所以，后来当他　追击你的时候，你的魔杖认出了他：一个同家族但邪恶的敌人，然后它用伏地魔自己的一些魔法对抗了他自己。这个魔法的厉害甚至超过了卢修斯的魔杖所能做到　的。你的那根魔杖现在拥有的力量同时来源于你的勇气还有伏地魔他自己的黑暗力量。真的是很巧合。”
“但，如果这个杖那么厉害，为什么赫敏能把它破坏了？”哈利问。
“我亲爱的孩子，它身上的威力只是针对伏地魔，针对那个用最深和病态的魔法定律达到野心的人。只有对他，魔杖才会产生不一般的魔力。但能肯定的是，对于别人……对于一个好人，它就和平常的杖子一样了。”　邓不利多开心的结束了自己的话。
哈利坐着想了很久，不过也许只有几秒。现在，想确认这些真的很难。（注释：说实话，我也是，都被老邓扰晕过去了）
“他用你的魔杖杀了我。”　哈利喃喃道。
“他用我的魔杖杀了你，但失败了。”　邓不利多纠正了哈利，“我想，我们都同意你没死吧。当然拉，一开始就这么认为的。”他点了点头补充道，“严格地说，我无法减轻你的痛苦。”
“我觉得很好啊，现在！但……”哈利看着他干净而且无暇的手说，“我们究竟在哪儿啊？”
“这样啊，我正想问你呢！”　邓不利多环顾四周说，“那你说我们在哪儿呢？”
直到邓不利多问他的时候，哈利都不知道。但现在，他已经知道答案了。
“这看起来像”哈利慢慢说，“像国王十字火车站，不过除了这么干净，空旷，对了，还有到现在还没看到辆火车呢。”
“国王十字火车站！”　邓不利多咯咯地笑了，“很亲切，不是吗？”
“哦，那您是怎么想的呢？”哈利有些防卫性地问。
“亲爱的孩子，我不知道。这个如同他们讲的是你的聚会。”
哈利这下摸不到头脑了，邓不利多已经让有点生气了。他盯着邓不利多，然后想起了一些比现在的位置更急迫的问题。
“死圣。”哈利说着，并且兴奋地看到这个词让邓不利多的脸上洋溢着微笑。
“啊，是的。”　邓不利多带着一丝忧虑回答道。
“那么？”
当哈利第一次见到邓不利多的时候，邓不利多看起来还不是个这么老的人，他自己也只是个淘气的孩子。
“会原谅我吗？”　邓不利多问，“你会原谅我不信任呢吗？而且没有把实话告诉你吗？哈利，我知识害怕你会像我一样失败。我知识担心你回重复我的错误。我渴求你的原谅，哈利。我已经知道了，很长时间以来，你就是个很好的人。”
“您在说什么啊？”哈利问，震惊地看到邓不利多的舌头还有突然流下的眼泪。（ps：意外意外：老邓也会哭啊。。。）
“圣灵，圣灵”　邓不利多低语道，“一个绝望男人的梦啊！”
“但，这一切都是真实的啊！”
“真实、危险而且是对庸人的诱惑”　邓不利多说，“我就是一个庸人，但你知道，我现在对你在也没秘密了。”
“我如何知道呢？”
邓不利多转向哈利，智慧的蓝色眼睛依然噙着泪水。
“死亡的主宰，哈利，死亡的主宰！我最终市是不是比伏地魔还厉害？”
“那是当然的啊。”哈利说，“当然，不过你怎么能那么说呢？不到万不得已，你绝对不会杀人的啊！”
“是的，是的。”　邓不利多像小孩找到庇护一样说，“但我也找到了一个征服死亡的方法，哈利。”
“不像伏地魔所做的那样？”哈里说。不过哈利还是带着怨怒：坐在这真的很怪异，在这个高大拱形的天花板下，防备着邓不利多。
“圣灵，不是寄魂锁。”哈利说。
“圣灵，的确不是寄魂锁。”　邓不利多低语道。
时间在此停顿了，那个小孩还在哀号，但哈利一动不动。
“格林沃特（老邓打败的那个黑巫师）也在找他们？”哈利问。
邓不利多沉默了一下，点头表示同意。
“这就是让我们团结起来的最重要的事情。”　邓不利多平静地说，“两个聪明、自大的男孩被一个东西困扰了。他想去戈德里克（Godric就是格兰芬多那个人的名字）的圣灵，结果我想你应该猜到了，因　为那个是伊格诺特斯·佩维里尔（Ignotus　Peverell）的坟墓，他想去搜寻那个第三个兄弟死的地方。”
“所以，那一切是真的了？”哈利问道，“所有的一切？关于佩维里尔兄弟……”
“恩，佩维里尔兄弟的传说。”　邓不利多点头道，“是的，我是这样想的，无论他们孤独一个人是否找到了死亡……但我更认为佩维里尔兄弟绝对是天才的、危险的巫师。他们成功地创造了那些危　险的东西。这个关于死亡圣灵的传说在我看来是来自那些创造物神话中的一些。你知道的那个斗篷，就是从上面流传下来的，父亲传给儿子，母亲传给女儿，直到传　给诞生在戈德里克圣灵村的伊格诺特斯存活的最后一代。”
邓不利多微笑地看着哈利。
“我吗？”
“你！你已经猜到了，我知道为什么斗篷会在你父母死的那个晚上来到我这。詹姆士就在那之前的几天给我看过的。这其实解释了他在学校的很多不可解释的恶作　剧。我几乎不相信我看到的。我向他借几天，研究下。虽然我已经放弃关于圣灵的梦想很久了，但这次我控制不住自己去自己看这个斗篷……这个是我从没见到过　的，非常古老、而且各个方面都很完美。然后你父亲去世了，而我也最终有了两件圣灵（估计还有一个就是后面的那个复苏的石头），都在我这！”
说到这，他的舌头感到不堪忍受的痛苦。
“那个斗篷并没有让保住他们的命。”哈利快速地说，“伏地魔知道我父母的地方，这个斗篷并没有避免诅咒啊。”
“的确是真的，”　邓不利多叹息道，“是啊！”
哈利等着他说话，但邓不利多不言一语。于是哈利又问，“所以当你看到斗篷的时候，你又放弃了追寻圣灵的秘?