《哈利·波特与死亡圣器》第68章

“的确是真的，”　邓不利多叹息道，“是啊！”
哈利等着他说话，但邓不利多不言一语。于是哈利又问，“所以当你看到斗篷的时候，你又放弃了追寻圣灵的秘密？”
“恩，是的”　邓不利多微弱地回答，似乎他是强迫自己看着哈利的眼睛，“你知道是怎么回事，你知道的，你不能比鄙视你自己还鄙视我。”
“但我没鄙视你啊……”
“你会的。”　邓不利多深吸了口气说道，“你知道我妹妹体质不好的原因吗？都是那些麻瓜惹的。你知道我的穷父亲是如何报仇的吗？他为此付出代价，并且死在阿滋卡班。你知道我母亲为什么失去生存的勇气去照顾阿里纳（Ariana）？我痛恨这些！哈利！”
邓不利多冷冷地说着这些。他的目光越过了哈利的头，直视远方。
“我有天分，我聪明，我想逃出来，我想被光照，我想着荣誉。但不要误解我。”　邓不利多痛苦地看着他的脸，思索着回忆道，“我爱他们，我爱的我的双亲，我的兄弟姐妹，但我也是自私的，哈利，比你这个非常无私的人还是要自私的。你可以　想象的。所以，当我母亲死了后，我抛弃了照顾我病重的妹妹和任性的弟弟的义务。我回到了我自己的充满愤怒和辛酸的村落。堕落着挥霍着，至少我是这样认为　的！就在那时，他出现了……”
邓不利多又直视了哈利的眼睛。
“格林沃特（黑巫师），你无法想象他的观念是如何吸引我的。哈利，可以说，是让我热血沸腾。麻瓜们被迫变得有用，我们巫师胜利了。格林沃特和我就是那两个　光荣年轻的革命领导。但，我有些犹豫了，我试图用一些空洞的词汇来缓解我的良心。任何坏事对于巫师，都会有百倍的好处。难道在我内心深处，我会不知道格林　沃特是什么样的人吗？我想我知道，但我蒙上了眼睛。如果这些计划都能有结果，那我所有的梦想都会实现的。而我们计划的核心就是死亡圣灵！它是多么地诱人　啊，无论是对他还是对我们！无敌的法杖，可以给我们带来的力量！还有那个复苏的石头。对于他，我假装不知道这个，那个石头其实在他心里面代表阴尸军队　（army　of　Inferi）！而对我，我觉得的意思是我“父母的回归”，也就是我必须用自己的肩膀扛起责任。至于那个披风……不知为什么，我们从来没考虑那么多，哈　利！我们都可以不用那可披风让自己隐身，真正的魔法是可以保护别人像保护自己一样。不过我想，如果我们发现了披风，我们会把它用来保护阿里纳的。不过我们　的兴趣多的还是在于，是披风完成了传说中的三个说法。传说中讲，只要一个人把三个东西都聚集到手中，他就会成为真正的死亡主宰者。这个就是我们所谓的‘无　敌’。无敌的死亡主宰，格林沃特和邓不利多！两个月的疯狂，残酷的梦境，还有，被我忽略的两个唯一的家庭成员撒手离去。然后……所有如同你知道的。事实就　归结我那兄弟身上，我不想听到格林沃特对我喊出真相。我也不想听到我因为有一个生病的妹妹的拖累而不能向前寻找圣灵。这个争执演变成了一场战斗。格林沃特　失去了控制，虽然我不想这样做，但我一直都很了解他。不过就在这时，更糟糕的事情发生了。我母亲最关心而且注意的阿里纳被咒语杀死在了地上。”
邓不利多喘了喘气，痛哭了起来。哈利伸出手臂，惊喜地发现他摸的到他。哈利紧握着他的胳膊，渐渐地邓不利多控制住了自己的情绪。
“就那后，格林沃特消失了，没有人明白，只有我预见了。带着追寻力量，麻瓜折磨的计划，还有对死亡圣灵的梦想，这个我一直鼓励并协助他的梦想，他消失了。　其实他是在我离开去埋葬我妹妹的时候跑掉了。他带着我对他的愧疚，我那些悲惨的伤心事以及我羞愧可耻的代价生存着。多年以后，出现了关于他的传闻。他们说　他获得了一个拥有无限魔力的魔杖。而与此同时，我被提议做魔法部长的位置。我不止一次拒绝了。事实上，我拒绝是因为我已经不被魔力所信任了。”
“但你比福吉或者Scimgeour（估计也是魔法部长）要好，不，要好很多啊！”哈利脱口而出。
“真的吗？”　邓不利多沉重地说，“我自己是不确定的，我需在非常年轻的时候就被证明，魔力就是我的弱点和诱惑。这是个古怪的东西，哈利，但是也许最适合那种力量的人正　是那些从没有搜寻它的人。就像你，那些人才真正能驾御他们，那时候他们惊奇地发现，自己其实最适合那些力量。而在霍格沃茨就很安全，我想我是一个好老　师…”
“你是最好的…”哈利说。
“你很善良，哈利！但当我忙于训练年轻的巫师的时候。格林沃特却在增加他的军队。他们说他怕我，也许是吧！也许没那么多，但我觉得我怕他。”
“哦对了，不是死亡，”　邓不利多看着哈利疑惑的眼神回答，“我不是怕他用魔法对我做什么。我知道我们是不相上下的，也许我还在某些技巧上还更加熟练。但我确实是害怕。你看，在那　次可怕的战斗中，我从来不知道我们中的谁下了那个咒，杀死了我的妹妹。你也许说我胆怯，的确是！哈利！我最害怕的是因为我的知识（注：感觉翻译成魔力更合　适）造成了她的死亡，而不仅仅是我的傲慢和愚蠢。但一切确实是我造成的。我想他是知道这个的，我想他也清楚什么是我最害怕的。他推迟了见我，直到最后一　刻，而那时候一切的反抗都是那么不体面了。人们死了，他却似乎没有停止，所以我必须做了我应该做的。然后就是你知道的结果。我赢得了决斗，我赢得了那根魔　杖。”
又是一阵寂静。哈利没问邓不利多是否查到了是谁杀了阿里纳。他也不想知道，而且如果想说，邓不利多会告诉他的。最后他总算明白在邓不利多眼中，他在厄里斯　镜（the　mirror　of　Erised）中看到的是什么了，而且为什么邓不利多会那么清楚这个镜子对于自己的诱惑力了。
他们长久没有对话，而且那个哀号的小孩也没有打扰到哈利。
最后哈利说：“格林沃特试着阻止伏地魔追逐那个魔杖。但他撒了谎，说他从来没有拿过那个。”
邓不利多点头，低头看着他的腿，眼泪依然在他弯弯的鼻子上闪光。
“他们说在后来的几年，他在Nurmengard的监狱中感到了懊悔。我希望一切是真的。我也希望会对自己做的感到厌恶和羞愧。也许那个对伏地魔的谎言是他的一种补偿吧……为了防止伏地魔那到圣灵……”
“……又或者从你的墓穴中拿出？”哈利补充到。邓不利多轻轻眨了眨眼睛。
过了一会，哈利说：“你试图使用复苏的石头。”
邓不利多点头。
“当我多年后发现它的时候，它被埋在堕落冈特家族中。虽然在我年轻的时候，对于得到圣灵我有多种原因，但我还是很苛求它的。失去了自我，哈利！我完全忘了　我不是一个聚魂锁，这个戒指肯定会带来一个诅咒的。我拿了起来，带上去，过了一小会，我看到了幻想，我就要去见阿里纳、我的母亲、还有我父亲。告诉他们我　是多么，多么地惭愧，我是……我是个彻彻底底的笨蛋，哈利！过了这么多年，我竟然什么都没学到。我没有资格去联系死亡圣灵。我一直寻找着证明，而在这儿，　这就是最终的证明。”
“为什么？”哈利问，“这很正常啊啊！你希望去见他们，这有什么问题呢？”
“也许一百万中才有一个人可以去联系死亡圣灵，哈利！我只是其中最接近的，或者说最特别的。我可以拥有长老杖，但不是拿它吹嘘或者用来杀人。我只是驾御使用它，我拿它不是为了获得而是用它去救人。”
“但这个斗篷，我因为泯灭了探求的欲望，所以它并不能被我所用，而却被你使用了，因为你是他真正的主人。这个石头我则用来抓住那些爱好和平或者说可以勇于牺牲自己的人，就像你。你才值得作为死亡圣灵的连接。”
邓不利多拍了拍哈利的手，哈利微笑地看着这个老人。他无法自己了，那现在如何能生邓不利多的气呢？
“为什么你要把这些弄得这样艰难呢？”
邓不利多微笑有了一丝颤抖。
“我指望格兰杰小姐会放慢你的成长的步伐，哈利！我还担心你脑子发热会占据你的良心。我很害怕，如果这个诱人的东西出现在你的面前的时候，你也会像我一样　在错误的时机，为了错误的目的抓住这个圣灵。如果你拿到了他们，我希望你能保管他们的安全。你是死亡的?