《始终不聪明》第41章

“你也记得。”我倚在栏杆边，看着眼前的树荫漏过一缕缕光线。
在江北机场初遇时，他曾提过女孩子无论做什么都能说出个理由，而我说我们也会不经考虑就选择，只是善于事后给自己找理由而已。我的确从不曾忘记跟他一起经历过的每个片段，没料到的是他也同样记得。
“是啊，记性太好不是什么好事。”他似在自嘲。
“但记性不好又会忘掉很多开心的事。”
“你说得也对。”“又来这句？”
“真心的，觉得你说得对。”
“以后就请叫我说得对姑娘。”
“难道我要叫记性好大叔？”
“谁说你是大叔？”
“噢，谢谢。”
“不客气，千万别感动得以身相许。”
“你提醒得太迟了。”
“是吗？”
“不是吗？”
我们短暂地相视而笑。这一瞬间，时光从我们身后悄无声息地退去，我们仿佛回到从未发生过任何事之前。一扇门之外喧闹的喜宴似乎都不复存在，我们还站在初相遇的时刻，站在被浓雾包围的孤岛中央，除了彼此没有别人。安静的书店、山顶的雨、傍晚的街道、夜幕下的路边咖啡店、落地窗外挂满星辰的房间……都回来了。以温润而又强大的力量，全部冲进我仍然跳动着的心脏。
宴会厅里忽然传来又一阵夹杂着尖叫和欢呼的掌声，新娘在抛花球了。
我们不约而同地朝门里看了一眼。只一眼，我骤然醒来，记起这是他前妻的婚礼。他出现在这里并非毫无理由，这理由也绝不是出来跟我聊几句天。
“肚子好像饿了，我进去吃东西。”我尽量让自己看起来轻松愉快。
“去吧。”他说。
我转身背对他，推开了那扇门。
眼前觥筹交错的喜宴恍如另一个世界，相机快门“咔咔”地响在耳边，酒杯中气泡轻快地上升然后爆破，满厅纱幔像梦境般悬在可望而不可即的地方。新郎新娘正一起握瓶，将那浅琥珀色的液体由上而下倾注入香槟塔。
一个木画框磕到了我的手肘，照片上穿着婚纱的新娘满脸笑容地看着我——她看上去真的很幸福啊，尽管幸福这两个字听起来如此荒诞。
七月中旬，我翻译的那本小说出版了。施杰好像比我本人还兴奋，休息日带我到处逛大大小小的书店。看那熟悉的书脊整整齐齐地排在书架上，熟悉的封面高高低低地堆叠在展台边。噢，除了书本之外，它的海报也随处可见。这不是我第一次翻译小说，但是第一次有公司将这么受重视的书交给我翻译。这本书上属于我的位置是两个小小的、黑色的宋体字符，排在作者名字下方。我一直都很满足于这小小的位置，更满足于在自己工作的书店里，看着客人将这本书带来收银台。
我不知道自己亲手将自己的书卖出去应该有怎样的心情，但我必须承认这感觉很愉快。只是没料到慧仪也是读者之一，某天下午她特意来店里买这本书。那一刻，我对她的惭愧要多过感谢——那么多时日已过，我们也早不如从前亲密；我当她是可以彻底忘记的“过去”的一部分，而她真的当我是朋友。
人总不能因为一个难看的斑点，就舍弃整段值得收藏的时光。
留慧仪在店里请她喝咖啡时，我怀有歉意地向她道谢：“谢谢你。我是说，你总是对我这么好。”
她笑了：“肉麻死了你！那次要不是你救我……”
“姐姐，那么多年了你还提？举手之劳你就记了这么久。”谈及此事我更觉惭愧。她念念不忘的，不过是尴尬关头我曾给过她一根救急的卫生棉条。
“你倒是只举了个手没错，你不举手我就该血溅会议室了！”她端起杯子喝了口咖啡。
如今坐在我面前的她仪态从容优雅与名媛无异，时时刻刻都作足准备以最佳状态示人，早已不是当年刚入行时那个丢三落四紧张兮兮的谢慧仪。别说一根棉条，现在的她就连要一根棉签都不用向别人求助。从她的表情和身体语言里再也看不到工作强度和压力的任何反射，她无疑也练就了一套最顽强的消化系统。适者生存，她便是例证。
“早知道我就不举手，等着看百年不遇的这一幕。”我笑道。
“没机会了，后悔去吧！”慧仪习惯性地摆弄了两下放在桌上的手机。
这时我才留意到她的手机吊坠相当面熟，一只白水晶小猫。在什么地方见过？一时想不起来，忽然记起她以前养了只叫金田一的猫。我离开公司时她刚刚把金田一抱回来不久，还不足半岁。我就见过它一次，以前慧仪出差时我去照顾过它小半天。那只天赋异禀的猫孩子居然能跳上猫粮袋子将其扑倒，自己给自己倒午餐。
是啊，不仅两年多没见慧仪，重遇后我连她的猫儿子都没问候过一句。作为旧朋友，我完全不及格。
想到这里，我不好意思地表达迟到的问候：“金田一跟你一起搬来北京了吗？”
“来了，这孩子都十六七斤了，胖得不成猫形。现在还学会了开抽屉开柜门，搞得我每天要锁了酒柜才敢走！它自己有粮有水有零食还有罐头就是不高兴，非得去翻我的。下班回家经常能看到一只大肥猫趴在冰箱边上挠门，这你受得了吗？”谈到金田，她就有吐不完的话。芝士蛋糕来了。小章左手背在身后，右手单手托盘弯腰将蛋糕摆下，身体的弧度前无古人的优美，不知道的还以为自己进了大酒店的咖啡厅。他果真是见什么人摆什么架势，今天多亏慧仪在场，我才有福目睹小章如此曼妙的体态。
可惜好景不长。门口风铃声响起，穿着快递制服的来者手持包裹大声问：“请问章健强在不在？有你的快递！”
小章那完美的脸部表情顿时原地抽搐了一下。
“章健强不在啊？”快递大叔见无人应答，又重复一遍。
小章的脸不负众望地再次原地抽搐。
时至暑假，白天来店里的学生又多了起来。傍晚送慧仪出门时，店里还坐着一桌静静看书的两个女孩。她们手边的咖啡刚刚续过杯，空碟子里留着蛋糕屑，桌上显得有些拥挤。
我去收拾空碟时，见到其中一个女孩手里正翻着一本特别眼熟的书。白书页下方透出灰绿色封面的轮廓，页头左侧小字标有书名：“我们不再并肩漫步。”这八个小字出自拜伦的一首短诗，这本书是我翻译的。当然，不是海报铺天盖地的那本新书，是我从前翻译的那些名不见经传的英文小说之一。
它的确是我自己最满意的作品，但很遗憾卖得比较惨淡。当时负责它的编辑之后再没有找我合作过。如今书店里几乎已见不到这本书，要上网搜寻才可能买到。这绝对是我第一次亲眼看到有人看它。只可惜公然偷拍顾客实在不算得体的行为，不然我一定要拍下这个历史性的时刻。
临近晚餐时刻，那两个女孩抱着书来收银台埋单。
我接过她们递来的几本书和会员卡，一一扫描过，细长的账单一厘米一厘米地从机器里吐出来，前端卷成了一个卷儿。递账单时，我忍不住又瞟了一眼我自己的旧作品。
“这本是我自己带来的。”抱着书的女孩赶忙解释。她肯定将我这一眼会错了意。
我名为解释、实为好奇地问她：“我知道，我们店没有这本书。你是在哪里买到的？”
“我也不知道哪有卖，跟我们老师借的。”
她看上去差不多二十出头，这么说、买它的还是个大学老师？
“我能看看吗？”
“行，我不急。”她相当爽快地把书递给我。
书已出版超过一年，还保存得很新，没有一个卷角，里面夹着一张植物图案的圆角牛皮纸书签。我找出自己包里的那本弗罗斯特诗集，取出里边的书签，手上这两张几乎一模一样，除了图案。它们毫无疑问属于同一套。
翻过背面，诗集里那张干干净净，而小说里的书签背面有字：有人用整洁漂亮的铜版体抄写了一首英文短诗，标题再熟悉不过：So，we’ll　go　no　more　a　roving。正是这本小说标题的出处，拜伦的诗。这首诗常见的中文版是查良铮译的《好吧，我们不再一起漫游》，而我在翻译这本同名英文小说时刻意改译成了“我们不再并肩漫步”。小说内容里并未提到过拜伦的这首诗，更没有谈及标题从何而来；将它抄写在书签背面夹进这本小说的人，想必熟知原诗。
默默地将书签塞回书里还给那女孩，那些诗句还是无孔不入地跃然眼前：
So，we’ll　go　no　more　a　roving，So　late　into　the　night，Though　the　heart　be　still　as　loving，And　the　moon　be　still　as　bright。
（好吧，