《哈尔的移动城堡》第41章

“你还不明白吗？”哈尔拽着她说，“昂格里安小姐就是火魔。要是它进入城堡，卡西弗就完了，我也完了！”
索菲双手捂住嘴。“我就知道我把事情搞得一团糟！”她说，“她已经来过两次了。可她———它出去了。”
“哦，上帝！”哈尔哀叹，“它碰过什么没有？”
“吉他。”索菲承认。
“那它还待在里头。”哈尔说，“快走！”他将索菲推向被轰开的墙。“紧紧跟上我们。”他回头对稻草人喊。“我只得扇风了！没时间找靴子了。”他对索菲说着，两人爬过崎岖的缺口来到炎热的太阳底下。“只管跑。一直跑，不然我可搬不动你。”
索菲拄着拐杖，蹒跚着脚步努力起跑，在乱石间踉踉跄跄。哈尔在她身边一边跑一边拉她。开始起风了，呼呼作响，接着变成咆哮声，又热又夹着沙粒，灰色沙子在他们四周爬升成风暴，打在陶制的堡垒上，砰然作响。此时他们已不在奔跑，而是以类似慢动作跳跃的方式向前滑行。乱石丛生的大地在底下飞速掠过。灰尘和沙粒在他们周围轰轰作响，飞过头顶，飘向身后远处。声响巨大，一点也不舒服，可荒地眨眼就远去了。
“不是卡西弗的错！”索菲喊道，“我让他别说的。”
“他本来就不会。”哈尔喊着回答，“我知道他不会背叛火魔同伙的。他一直是我的软肋。”
“我以为威尔士才是！”索菲尖叫。
“不！那是我故意留下的！”哈尔吼道，“我知道假使她在那里动手脚的话，我就有了机会去阻止。我得给她个良机，不是吗？接近贾斯汀王子唯一的机会是利用她施在我身上的咒靠近她。”
“那么说你要去营救王子！”索菲大声喊道，“你为什么假装逃走？为了蒙骗女巫？”
“不是！”哈尔嘶喊，“我是个懦夫。要我做如此可怕的事的唯一办法，是告诉自己我不会去做！”
哦，天哪！索菲边想边环视周围涡旋的沙粒。他是诚实的！而眼前的正是风。咒语最后的部分成真了！
炽热的沙粒抽打着她，哈尔也拽得她很疼。“继续跑！”哈尔吼道，“以你现在的速度要受伤的！”索菲喘着气，再次开始迈腿。这会儿她能清楚地看见山脉，而底下的一条绿带则是开满鲜花的灌木丛。尽管黄沙仍在空中打着漩涡，山似乎变大了，而向他们飞奔过来的绿带不一会儿就和树篱一般高了。
“我的侧翼都很弱！”哈尔喊道，“我指望着苏里曼还活着。当发现他所剩的部分只是波西佛时，我吓坏了，只好出去喝个烂醉。接着你又上当，被女巫玩弄于手掌心！”
“我是老大！”索菲尖叫，“我注定要失败的！”
“胡说！”哈尔喊道，“你就是喜欢胡思乱想！”哈尔的速度慢了下来。他们周身踢起一团浓密的灰尘。索菲只知道灌木丛离得很近，因为她听得到树叶间的沙沙风声。他们轰地冲进了树丛，速度依然飞快，哈尔不得不转个弯拉近索菲，从湖面飞掠而过。“你人太好了。”他补充，声音中夹杂着啪啪的水声，以及沙子打在睡莲叶子上的啪嗒声，“我原本指望你嫉妒心发作，不让那个火魔接近城堡。”
他们放慢脚步，在热气弥漫的岸边着了陆。绿道两边的灌木丛随着他们的通过前翻后覆，汹涌起伏，将鸟儿花瓣都卷向他们身后的旋风。城堡在大道尽头向他们缓缓移来，烟雾飘在空中。哈尔放慢速度，恰好撞开大门，一把将索菲和自己带进去。
“迈克！”他大喊。
“不是我让稻草人进来的！”迈克愧疚地说。
一切似乎都很正常。索菲吃惊地发现，她才离开了很短的时间。有人把她的床从楼梯下拉了出来，波西佛正躺在上面，仍然不省人事。莱蒂、玛莎和迈克围坐在旁边。索菲听到头顶传来费尔法克斯夫人和芬妮的声音，混杂着不祥的鞭打声和重击声，显然哈尔的蜘蛛正在经历艰难时世。
哈尔松开索菲，直奔向吉他。他还没来得及碰到，它就爆裂开，发出一声长长的、悦耳的声音。琴弦飞舞。木头碎片纷纷洒向哈尔。他不得不用一只破烂的袖子挡着脸后退。
昂格里安小姐突然站立在壁炉旁，微笑着。哈尔是对的。这段时间她一定藏在吉他里，等候着她的时机。
“你的女巫死了。”哈尔对她说。
“那可真糟糕！”昂格里安小姐说，一副漠不关心的样子，“现在我可以自己制作一个人类了，一个好得多的人类。咒语完成了。现在我可以抓走你的心了。”她的手伸进壁炉，将卡西弗挖了出来。卡西弗在她紧握的拳头上闪闪烁烁，十分害怕。“都不许动。”昂格里安小姐警告。
没人敢动。哈尔最像木头人。“救命！”卡西弗发出微弱的求救声。
“没人能救你。”昂格里安小姐说，“你要帮我操控我的新人类。我做给你看。只需要握得再紧些。”她抓着卡西弗的手拼命挤压，指关节都挤成了浅黄色。
哈尔和卡西弗都叫了起来。卡西弗痛苦地左右挣扎。哈尔的脸色变得铁青，跟棵树一样砰地倒在地上，像波西佛一样不省人事地躺着。索菲以为他停止了呼吸。
昂格里安小姐吃了一惊。她盯着哈尔。“装的。”她说。
“他没装！”卡西弗叫喊着，挣扎着，扭成了螺旋状。“他的心其实很柔软！快点放开！”
索菲慢慢地轻轻地举起拐杖。这一回她行动前思索了一刻。“拐杖，”她低声说，“去打昂格里安小姐，别伤害其他人。”说完她抡起拐杖，用尽吃奶的力气，向昂格里安小姐紧握的指关节敲上去。
昂格里安小姐像块燃烧的湿木头般，发出一声凄厉的嘶叫声，放下了卡西弗。可怜的卡西弗在地上无助地滚动，火焰穿过石板，用沙哑地嗓子恐惧地咆哮着。昂格里安小姐一脚踏在他身上。索菲连忙扔掉拐杖，扑过去救卡西弗。让她意外的是，拐杖又自动打了昂格里安小姐一下，又一下，又一下。它自然会！索菲想。她通过说话赋予了拐杖生命。彭兹特蒙夫人告诉过她。
昂格里安小姐嘶叫着，脚步踉跄。索菲捧着卡西弗站起身，发现她的拐杖追打着昂格里安小姐，而且还因为她的热气直冒烟。相反，卡西弗似乎不太热。他吓成了萎靡的蓝色。索菲能感到哈尔的心脏，这块黑色的东西在她指间微弱地跳动着。她握着的肯定是哈尔的心脏。他将它交付给了卡西弗，好让卡西弗存活，这是契约的一条。他肯定对卡西弗很同情，可尽管如此，这个行为多么傻啊！
芬妮和费尔法克斯夫人匆匆下楼穿过橱门，手里还拿着扫帚。一看到她们，昂格里安小姐似乎确信她已经失败。她向门口跑去，索菲的拐杖紧追不舍，还在抽打她。
“拦住她！”索菲喊着，“别让她出去！守住每扇门！”
大家都听从指令撒腿执行。费尔法克斯夫人跑到扫帚柜里，举着扫帚堵着。芬妮站在楼梯上。莱蒂跳起来，守住通往后院的门，玛莎则站在浴室门口。迈克冲向城堡大门。波西佛竟然跳下床，也冲向了大门。他的脸色苍白，眼睛紧闭，但他跑得比迈克还快。他率先冲到，打开大门。
由于卡西弗无能为力，城堡被迫停止了移动。昂格里安小姐见到灌木丛静止在外头的薄雾中，就以非人的速度冲向大门。她还来不及冲到，就被稻草人堵住了去路，隐约还能见到它肩上扛着贾斯汀王子，还搭着索菲的蕾丝披肩。它展开两根棍子手臂，将大门死死拦住。昂格里安小姐只好后退。
抽打她的拐杖这会儿着了火。金属端闪闪发光。索菲意识到它撑不了太久了。好在昂格里安小姐实在恨死它了，她抓住迈克，拉他过来挡住它。拐杖被吩咐过不能伤害迈克。它盘旋在空中，火焰燃烧不止。玛莎冲过来，想拉开迈克。拐杖只好也避开她。索菲一如既往地又将事情弄僵了。
没时间可耗了。
“卡西弗，”索菲说，“我必须破除你的契约了。会让你没命吗？”
“要是别人就会。”卡西弗嘶哑着说，“所以我才叫你做。我知道你能通过说话赋予东西生命。看看你对稻草人和骷髅头干的就知道。”
“那就再活一千年吧！”索菲全神贯注地说道，生怕光说话效力不够。她一直很担心这个。她捧着卡西弗，小心地将他从黑色块体上捏下来，就像从茎秆上掐下朵枯死的花蕾。卡西弗旋转着松脱束缚，像一滴蓝色泪珠般，盘旋在她的肩头。
“我觉得好轻啊！”他说。他继而明白发生了什么。“我自由了！”他大喊。他旋转着直冲进烟囱，没了踪影。“我自