《哈尔的移动城堡》第42章

“我觉得好轻啊！”他说。他继而明白发生了什么。“我自由了！”他大喊。他旋转着直冲进烟囱，没了踪影。“我自由啦！”索菲听到他蹿出帽店烟囱时，头顶传来的微弱的叫喊声。
索菲捧着奄奄一息的黑块走向哈尔，尽管没有迟疑，心里其实还很忐忑。她必须做好这件事，但她不确定到底该怎么做。“好吧，就这样吧。”她说着，在哈尔身边跪下，小心地将黑块放在他的胸膛上，就在靠左侧她有时觉得难受的位置，然后用力推了推。“进去吧。”她告诉它，“进去开始跳动！”她推了又推。心脏开始下潜，同时跳动得越来越有力。索菲努力不去关注门口的火焰和混战，持续而稳定地施压。她的头发不断挡道。散落的发丝掠过她的脸庞，一缕缕微红的金发，但她也努力不受其干扰。她用心推着。
心脏进去了。就在它消失的一瞬间，哈尔苏醒过来。他大声呻吟了一声，翻过身子脸朝下趴着。“见鬼！”他说，“我宿醉到现在！”
“不是的，你的头撞到地上了。”索菲说。
哈尔用手和膝盖撑起身子。“我不能再等了。”他说，“我得去救迷糊的索菲。”
“我在这里！”索菲说着，摇晃他的肩膀，“但昂格里安小姐也在！起来解决她！快点！”
拐杖这会儿整根都在燃烧。玛莎的头发被烤得嗞嗞作响。昂格里安小姐想到稻草人可以燃烧。她用尽心思将盘旋的拐杖引向门口。索菲想，还是老样子，我想得不够周密！
哈尔瞥了一眼就了解了状况。他匆忙站起来。他伸出一只手，念了一句话，话音未全就响起轰隆隆的雷声。石膏从天花板上飞落。所有的东西都在颤抖。但拐杖消失了，哈尔退了一步，手握一个小而坚硬的黑色东西。它就像块炭渣，不过形状和索菲刚刚推进哈尔胸膛的那块一样。昂格里安小姐像淋了水的火一般啜泣着，伸出双臂哀求着。
“恐怕行不通。”哈尔说，“你的时辰到了。看看这个，你也想弄一枚新的心脏。你想拿走我的心脏，让卡西弗死掉，是吗？”他双手捧着那个黑玩意，而后合起了掌心。女巫衰老的心脏碎成了黑沙，烟尘，最后空无一物。昂格里安小姐也随之消失。当哈尔展开空空的手掌时，门口也没了昂格里安小姐的踪影。
还发生了另一件事。昂格里安小姐不见的同时，稻草人也不复存在了。要是索菲留意的话，她会见到门口站着两个高个子男人，互相微笑着。一个有着棱角分明的脸和姜黄色头发。另一个穿着绿色制服的则有着相对模糊的五官，肩部搭着条蕾丝披肩。但这时哈尔恰好转向索菲。“灰色其实不适合你。”他说，“我第一眼见你就这么觉得。”
“卡西弗去了。”索菲说，“我必须打破你们的契约。”
哈尔看样子有点难受，可他说，“我们都希望你会这么做。我们俩都不希望有女巫和昂格里安小姐那样的结局。你的头发是姜黄色的吗？”
“金红色。”索菲说。现在哈尔的心脏回归了原位，但她并未见到哈尔有很大变化，除了他的眼睛深邃了些———不再像玻璃珠，而比较像眼睛了。“跟有些人不同，”她说，“是天然的。”
“我一直不明白人们为什么这么看重天然的东西。”哈尔说，而这下索菲知道他压根没有改变。
如果索菲分散一下注意力的话，她会看到贾斯汀王子和苏里曼巫师正在兴高采烈地握手拥抱。“我最好赶回我的兄弟那里。”贾斯汀王子说。他走向最有主人相的芬妮，优雅地深鞠一躬。“请问夫人可是女主人？”
“呃———不是。”芬妮说着，设法将扫帚藏到身后。“女主人是索菲。”
“或者很快就会是。”费尔法克斯夫人慈爱地笑着。
哈尔对索菲说，“我始终在想你会不会就是我在五朔节遇见的那位可爱女孩。为什么当时你那么害怕？”
如果索菲留心的话，她就会看到苏里曼巫师走向了莱蒂。现在他变回了自己，显然他至少和莱蒂一样意志坚强。当苏里曼粗犷的身形靠近莱蒂时，她似乎相当紧张。“看来我对于你的记忆是王子的记忆，完全不是我自己的。”他说。
“一点没关系。”莱蒂毅然说道，“是个误会。”
“但不是！”苏里曼巫师辩说，“至少你愿意让我收你为学生吧？”听闻此言，莱蒂脸色通红，不知该怎么回答。
对索菲来说，这是莱蒂的问题。她则有自己的问题。哈尔说，“我觉得我们今后应该幸福地生活。”而她觉得他是认真的。索菲知道和哈尔幸福地生活在一起比任何故事都要动荡许多，但她决意要试试。“会令人毛骨悚然的。”哈尔补充。
“而且你会剥削我。”索菲说。
“接着你就会剪掉我所有的衣服教训我。”哈尔说。
如果索菲或哈尔留心的话，他们或许会注意到贾斯汀王子、苏里曼巫师以及费尔法克斯夫人都在设法跟哈尔说话，而芬妮、玛莎以及莱蒂都在扯着索菲的袖子，迈克则拽着哈尔的外套。
“那是我见过的最简洁有力的语言。”费尔法克斯夫人说，“要是我就不知该如何应对那个家伙。正如我常说的……”
“索菲，”莱蒂说，“我需要你的意见。”
“哈尔巫师，”苏里曼巫师说，“我向你道歉，我曾常常想咬你。在正常情况下，我做梦也不会咬同胞的。”
“索菲，我觉得这位先生是位王子。”芬妮说。
“阁下，”贾斯汀王子说，“我一定要感谢你将我从女巫手中救出。”
“索菲，”玛莎说，“你的咒语解除了！你听到吗？”
但索菲和哈尔握着彼此的手，笑啊笑啊，无法停止。“这会儿别来烦我，”哈尔说，“我看在钱的份上才做的。”
“骗子！”索菲说。
“我就说嘛，”迈克大喊，“那个卡西弗回来了！”
这下才引起哈尔和索菲的注意。他们朝壁炉望去，果然，那张熟悉的蓝脸在柴火间闪烁着。
“你不需要这么做。”哈尔说。
“我不介意，只要我能来去自如。”卡西弗说，“再说，外面的齐坪镇正下着雨呢。”
（全书完）
【由文，】