《乔治·桑》第23章

蛘撸绻系劬芫倚以说乃劳觯霉馊儆胄腋＃蝗绻腋械轿业那橛癜档鸸獾牟园椎牡褂埃杂谰昧僦盏奈蘖Φ目衽绦谙砝种胁写妫７挛沂Ω档募刀嗜涡裕谜饪犊木迫ニ醵棠锹槟厩宓耐纯啵辉谟辣鸬那孜侵校梦颐堑淖齑浇籼诒沟乃咧校梦颐堑那橛穑系壅婵啥瘛！?br /> 1833年7月29日，缪塞给乔治·桑寄来了爱情的表示。　
亲爱的乔治，我有某件愚蠢可笑的事情要对您说……您会当面耻笑我，会在迄今为止我和您的所有联系上，把我当成一个说漂亮话的人。您会把我赶出门，您会认为我撒谎。我爱您。从头一次上您家那天就爱上了您。我原以为只要以朋友身分看到您，我就可以轻而易举地消除它……　
她犹豫不决。　
人们经常把她说成一个必然带来不幸的女人，一个寻找新鲜肉体的吃人女妖。事情根本不是如此。她觉得一个年轻人才华横溢，令人快乐，便与他一起娱乐；但他的放荡事，她都清楚，感到害怕。　
〃我爱所有的女人，但我也鄙视所有的女人，〃他曾对她说过。　
她梦想的爱情大概是深厚而忠贞的，即使她本人曾做过不忠的事，她认为那也是由于失望与灰心。　
缪塞猜出了这种感情，并且在另一封里作了回答：　
〃爱善于爱的人吧，我只会蒙受痛苦，我像个孩子一般爱您……〃　
〃像个孩子……〃他找到了最能打动她的东西。　
〃像个孩子。〃她重复着，两手紧攥着信，激动得一个劲地颤抖。〃他像个孩子一般爱我！天哪，他在这里说的什么话？他知道他给我造成的痛苦吧？〃　
她再见到他时，他哭了，于是她让步了：〃要不是你的青春，要不是你的眼泪给我引来的软弱，我们仍会是姐弟……〃　
很快，缪塞就来马拉盖滨河街生活了。这一次仍像过去的一样，她需要和所爱的人一起吃饭，既做他的情妇，又做他的家庭主妇、护士，尤其是母亲。　
新欢的确立，引起了朋友间的不愉快。巴黎的贝里籍人和古斯塔夫·普朗什这些习惯于匍伏在乔治·桑脚下的忠实奴仆认定，与一个金发青年、一个上流社会的人物；一个花花公子的这种公开关系将损害乔治·桑在文学上的前程。　
普朗什的肮脏惹得讲究的缪塞不快，因此被扫地出门。　
在这当口，《莱莉亚》面世了。乔治·桑把它题献给〃拉杜什先生〃，希望重新征服这位欧内的隐居者。拉杜什表示抗议，于是，乔治·桑在后来的版本中划掉了这个名字。她送给缪塞一套，在第一册上写道：送给我的孩子阿尔弗雷德先生，乔治〃，第二卷上则写着：〃送给阿尔弗雷德·德·缪塞子爵先生，忠诚的仆人乔治·桑敬赠。〃　
这部书在报章上引起巨大轰动。有一位记者要求把〃一块烧红的煤〃放在乔治·桑嘴唇上，以烫去这些下流无耻的思想。〃您翻开《莱利亚》的那天，请关在您的书房里（以避免传染任何人）。如果您有个女儿，您希望她的灵魂保持纯洁、天真，那就打发她和同伴们去田野玩耍……〃　
普朗什具有骑士风度，与这个记者对抗。1833年8月，他在《两世界评论》上发表了一篇赞扬《莱莉亚》及其作者的文章：〃有一些命中注定的个性坚强的人，不能不具有长期斗争的激情……不管发生什么事，他们以令自己失眠的不安与折磨，来赎补自己的过错。除非不了解他们才会指责他们……〃　
接着，他遣他的决斗证人去那位记者那里。巴黎以这次决斗为娱乐，人们发问：古斯塔夫·普朗什以什么身分自任乔治·桑的〃刺客〃？这是他在失去他的权利之时，来声明自己拥有那些权利的方法吗？　
古斯塔夫为自己辩护：　
〃如果我对于乔治·桑，不是有一种深厚的友谊，而是别的东西，那么我昨天的行为就会是一种粗野举动。我就好像一个莽汉，没有教养，在利用一种权利。这种权利我没有，我仅仅滑稽可笑而已，但社会并不非要知道事实不可，它对此并不关心。〃　
阿尔弗雷德·缪塞怒不可遏：〃我的意图是我去作战，谁知被人抢先了。〃从这天起，他对普朗什的厌恶一变而为憎恨。　
圣·勃夫谨慎地等待风暴过去。乔治·桑催他好几次，他才在《国民报》发表一篇文章。接着，她正式地把自己的新关系告诉了他：　
我爱上了阿尔弗雷德·德·缪塞。这一回，我是非常严肃的。这不再是一时的兴趣，这是感觉到的爱慕。在另一封信里，我将把详情告诉您。给这种爱许定一个期限，使您觉得它与您能接受的情感同样神圣，这不是我的权利。我头一次爱了六年，第二次三年，而现在我不知我能爱多久。我的脑子里经受了许多幻想，但我的心受到的损害却不像我害怕的那样严重。我现在所以这么说，是因为我感觉到了。我远未苦恼，远未被埋没。这次我体验到了贞洁、正直、温柔。它们使我陶醉。这是年轻男子的爱和同志的友谊。这是某种我没有概念的东西，是我不相信在什么地方能遇到的东西，尤其是在这里。过去，这种爱，我否认，我摒斥。起初我拒绝它，后来我让步了。我庆幸我这样做了。我让步是出于同情，而不是爱情，然而我不熟悉的爱情却给我显现了出来。我认为没有感受任何痛苦。我高兴。请为我感谢上帝……既然我把心里的事情告诉了您，我也将告诉您我该怎么办。　
普朗什曾被认为是我的情夫，这对我无关紧要。他现在不是。现在，对我甚为重要的是，人们知道他现在不是的。同样，人们认为他过去是的，我对此根本不在乎。您明白，我不能同时与两个男人亲密相处，因为这两个男人会被人家认为与我有同样性质的关系。这与我们三人中的任何一个都是不相宜的！因此，我拿定主意，疏远普朗什，尽管这让我非常痛苦，却是不可避免的。在这方面，我们相互坦诚而深情地作了解释，然后我们握手而别，在心底互相挚爱，互相答应永远尊重……我不知道我们的大胆行为是否让您满意。或许您会认为一个女人应该掩盖她的情爱。但我恳请您注意我是在一种特别的处境，被迫从此将私生活公开……　
她年轻了十岁；和缪塞在一起，她恢复了最初和桑多在一起时的快活。马拉盖滨河街寓室里又起了欢歌笑语。　
阿尔弗雷德做了很多荒唐事。有一晚，他装扮成女仆，穿着短衬裙、颈上挂着十字架上菜，把长颈大肚玻璃瓶打翻在哲学家莱米尼埃的头上。　
乔治·桑总喜欢玩笑。由于天生忧郁的缘故，她为了让自己快乐起来，需要一种粗俗的快活。这种大学生的生活使她快乐。俩人互相暴露思想，各自炫耀自己才智的珍宝。在那套窗户面对着世上最美的风光的寓室里，头几星期是一段长时间的狂喜。　
〃自由自在的生活，令人喜悦的亲热，如此的安宁，新生的希望。有什么比爱还要甜蜜？〃　
他们是一对奇怪的同床共枕者。乔治·桑认真，守时，一心想在许定的时间交稿，常常在深更半夜跳下床写作；而阿尔弗雷德却像睡鼠一般，呼呼酣睡。他醒来后，她训戒他，就像从前训戒桑多一样，因为她做为教育者，甚至甚于情妇。他笑嘻嘻地抱怨，〃我工作了整整一天。晚上，我写了十行诗，喝了一瓶烧酒，而她喝了一升牛奶，却写了半卷书。〃　
不过，头几天，他感谢她把他从这种慢性自杀中抢救出来。而乔治·桑却沉浸在使一个优秀人物重又高尚的喜悦之中。　
然而一些朋友让阿尔弗雷德小心提防；他们回忆起桑多的不幸：〃在这个女人的生活中，有一面黑旗，暗礁被标明……〃　
但缪塞属于这种情人，他们寻找危险，心甘情愿地把心交给保证撕裂它的人。　
九月，缪塞向情妇建议，去枫丹白露，在弗朗夏尔的森林和峭壁悬崖间居停几日。她接受了；她喜欢将自然与爱情结合在一起。　
她既不怕劳顿，也不怕夜晚，一身男人打扮，在林间行走，以坚定的步伐踏着沙地，女人的娇弱与孩童的冒失迷人地交织在一起。她像个士兵一样朝前走，声嘶力竭地唱着歌。。回来的时候，她偎着同伴的手臂，低声他说着情话。　
这次游玩起先是愉快的，因为缪塞在懊悔的时候，总是回想起弗朗夏尔的女人，但后来一个夜间的景象把一切都破坏了。　
月华之下，在一块坟场，阿尔弗雷德产生了幻觉。他看