《孤筏重洋》第19章

来的，那岛在东方，离美洲最近。这直接地表明了，当初移民是从东方来的。
这有关键性的岛的第三个也是最后一个名称是“玛塔｜卡特｜雷尼”，意思
是“望天之眼”。乍一看，这名称不知是什么意思，因为这地势比较低矮的复活
节岛和其他地势比较高的岛一样，例如塔希提岛、马克萨斯群岛、夏威夷岛，都
不是望着天的。但是波利尼西亚人这个“雷尼”—“天”字有双重意义，“雷尼”
也指他们祖先的故乡，太阳神的圣地，提基背离了的山国。大洋中的海岛成千上
万，而他们却是把最东面的岛，称之为“望天之眼”，这是有很大意义的。最重
要的是，这同一类型的名称“玛塔｜雷尼”，在波利尼西亚的意思是“天之眼”，
是一种秘鲁的古老的地名，这地方是在秘鲁的太平洋海岸上，正对着复活节岛，
并且就在安第斯山中康提基的古城废址的脚下。
复活节岛的扑朔迷离，使我们有了充分的谈话资料。我们在星光闪烁的天空
下，坐在甲板上谈着，觉得自己参与了史前的全部探险经过。我们几乎有这样的
感觉：从提基的时代以来，我们从没有做过别的事，只是在太阳和星星之下，扬
帆大海，寻找陆地。
在航行开始时，我们在帆索上装了旋紧子，但是这东西磨坏绳子，我们就用
普通的滑结来替代。日子久了，帆索日晒风吹，撑长了，变得松了，大家都得动
手，把帆索捆紧在桅杆上，使那坚硬如铁的海柳木，不至与帆索相撞擦，撞到帆
索断了掉下来。当我们正在又拖又拉最吃紧的时候，鹦鹉就开始用它那破嗓子叫
道：“拉！拉！嗬，嗬，嗬，哈，哈，哈！”如果它把我们逗笑了，它也笑，一
直笑到对自己卖弄的聪明摇头，然后在帆索上翻筋斗，翻了又翻。
起初，这鹦鹉是我们电台人员的克星。他们可能正高高兴兴坐在放无线电的
那个角落里，全神贯注地带上耳机，说不定在和一个电台联系。接着，他的耳机
突然坏了，一点不响了，无论他们怎样整理线路，转动开关，都没有用处。鹦鹉
正忙着啄掉天线上的线哩。在开始那几天，那线是用小气球放上去的，特别有诱
惑力。后来有一天，鹦鹉病得很重，蹲在笼子里，痴痴呆呆的，两天不吃东西，
拉的粪里有闪闪发光的天线渣子。于是电台人员自悔出言不逊，鹦鹉也自悔行为
失检，从此陶斯坦和纳德成了它的好朋友，鹦鹉哪里也不去睡了，只睡在放无线
电的角落里。鹦鹉刚到木筏上，讲的是西班牙土音。班德宣称：在它开始学习陶
斯坦的道地挪威音的口头禅之前，说西班牙语的时候早就带着挪威腔。
我们享受鹦鹉的幽默和它鲜艳的羽毛有两个月，后来，正当它从桅顶上顺着
帆索下来的时候，一个巨浪从筏尾打下来。等到我们发现鹦鹉被冲下水了，已经
太迟了。我们没有看见它。“康提基”也不能转过身来或是停住。如果有什么东
西从筏上掉下水去，我们无法转回身去捞—有许多经验证明这情况。
/*　28　*/第三部分：横渡太平洋横渡太平洋（4　）
在失去鹦鹉的那天晚上，我们情绪上有些低沉。我们知道，如果我们在晚上
单独值班掉下水去，会得到同样的结局。我们加紧执行一切安全规则，夜班使用
新的救命绳子，互相警告，不要因为头两个月万事大吉就相信我们是安全的了。
不小心走错一步路，一个不经思考的动作，能把我们送上鹦鹉所走的路，就是在
大白天也是如此。
两个电台人员从上木筏的第一天起，就工作艰巨。在亨伯特水流中的第一天，
海水甚至从电池的箱子里淌出来，他们不得不用帆布把这感应灵敏的电台角落盖
起来，尽可能不让大浪冲着。接着他们发生问题：怎样在这小小木筏上架一根够
长的天线。他们试过放风筝把天线带上去，但是一阵风来，风筝直撞入海，不见
了。他们又试放气球带天线上去，但是热带的太阳，把气球晒出洞来，气球瘪了，
掉到海里。接着又有鹦鹉的捣乱。这一切之外，我们在享伯特水流中漂了两星期，
才漂出安第斯山的死区。在这死区内，短波又聋又哑，毫无生命。
但是到后来，有一天晚上，短波突然接通了。陶斯坦的呼号，被洛杉矶的一
个无线电爱好者收听到了。他当时正在拨弄发报机，和一个在瑞典的无线电爱好
者建立联系。那人问我们用的是什么机器，他得到了满意的答复。他问陶斯坦是
谁，住在哪里。当他一听到陶斯坦的住所是太平洋中木筏上的一间竹屋里，无线
电就发出几个奇怪的响声，响声过去，陶斯坦才继续报告情况。那人惊魂已定，
便从空中告诉我们，他的名字叫海尔，他妻子名叫安娜，她原籍瑞典，他会通知
我们的家庭，我们都还活着，过得很好。
当晚，我们都觉得这事希奇：一个完全不认识的、叫海尔的人，他远在人口
稠密的洛杉矶，当电影放映员，却成为我们自己之外，世界上惟一知道我们在哪
里、知道我们都好的一个人。从这晚上起，海尔（或称为海罗德。凯贝尔）和他
的朋友弗兰克。丘凡斯每晚轮流坐着，收听木筏发出的信号。赫曼收到美国气象
局局长的电报，感谢他每天两次，用密码报告我们所在地区内的气象。这一地区
内的报告一向很少很少，从来没有过统计数字。后来，几乎每天晚上，纳德和陶
斯坦都和其他的无线电爱好者们建立联系。这些人把我们问候的话，通过一个无
线电爱好者伊吉尔。勃克，发到挪威。
我们在大洋中部刚几天，安置无线电的角落里的咸水太多了，电台工作全部
停顿。电台人员拿着旋子和焊条，日日夜夜忙得头昏眼花。那些遥远的无线电迷
都以为木筏已经完蛋了。到后来，有一天晚上，我们的呼号冲入空中了，刹那之
间，无线电那里嗡嗡之声乱成一片，像一个黄蜂窝；好几百个美国的电台人员都
同时收到这个呼号，并且发电答复。
如果你误入电台人员的领域，你真觉得你是一屁股坐在一个黄蜂窝上。那里
发潮，海水顺着木料钻上来，到处湿漉漉的。电台人员坐的地方，虽然是木筏上
铺的一块橡皮，但是如果你一碰发报机，你的屁股和指尖都同时触电，受到一震。
如果我们外行之中，有人想到这设备齐全的角落里偷一枝铅笔，不是头发直竖起
来，便是手和铅笔头一碰，发出火花。只有陶斯坦和纳德以及鹦鹉能在这角落里
逛出逛进，安然无事。为了我们其余几个的安全，我们用一块硬纸板，标出这是
危险区域。
有一次深夜，纳德坐在角落里，正在灯光下修理无线电，突然抓住我的腿把
我摇醒，告诉我：他正和一个人谈话，那人就住在奥斯陆郊外，名字叫做克里斯
丁。艾门生。这可以算得是一个业余无线电联络的新记录。那天是8　月2　日，我
们已绕地球行驶了六十多度，因此奥斯陆是在地球的另一头。第二天是哈康国王
七十五岁诞辰，我们直接从木筏上发电向他致贺。隔天又听到克里斯丁了，他发
给我们一封国王的回电，祝我们继续好运，航行成功。
虽然早在康提基当年，还没有短波电台从空中传递消息，但是在我们下面的
海浪，却和早年一样，不住地漂送木筏向西去，和一千五百年前的情况相同。
我们接连几个星期看着星星在穹苍顶上的运行，看着星星来定向航行，其容
易真使人难于相信。晚上，没有其他什么东西可看。一到夜里，我们都知道各个
星座的位置会在哪里，夜夜如此。我们向赤道漂去时，北方的地平线上清清楚楚
地升起了大熊星，我们都担心，怕会看到北极星。从南方去，经过了赤道，就会
看见北极星的。这时成为东北风的贸易风吹来了，大熊星便又沉下去了。
古代的波利尼西亚人是伟大的航海家。他们航行定方向，白天靠太阳，晚上
靠星星。他们关于天体的知识是惊人的。他们知道地球是圆的。他们对于深奥的
概念，例如赤道、南北热带等等，都有专门名词。在夏威夷的波利尼西亚人，把
海图刻在圆葫芦上。在其他若干岛上，他们用枝条编成详细地图，附上贝壳作为
岛屿，用细枝来代表各股水流。波利尼西亚人知道有五个行星，他们称之为移动
的星，以区别于位置固定的星。他们对固定的星的名