《孤筏重洋》第21章

去下来，把所有的绳索都撑松了，木料总在漂动，使得绳子吃到筏木里。我们感
谢上帝，我们遵照印加人的习惯，没有用铅丝；用了铅丝，那会在暴风中把整个
木筏锯成火柴棍。又如果当初我们用了彻底干燥、十分轻漂的筏木，那木筏早就
吸足了海水，沉到海底。是刚砍下来的树干中的浆汁，成为一种饱和物，阻住了
海水渗入多孔的筏木。
不管怎样，在最后一次暴风雨之后，情况很清楚：我们一定既要浮着，又要
大家在一起，走完我们面前这段短程，到达海岛上。
经过最后一次风暴后，我们无法肯定木筏最后会漂到哪里。我们离开马克萨
斯群岛和土阿莫土群岛的距离相等。我们的位置意味着，我们可能很容易在两组
群岛之间穿过，一个岛也看不见。马克萨斯群岛中最靠近的一个岛，在我们西北
三百海里；而土阿莫土群岛中最近的那个岛，在我们西南三百海里。风和水流都
没有定向，大体上是往西去，正好对着两组群岛中间广阔的洋面。
在西北面离得最近的小岛，不是别的，正是法图黑伐，就是那小小的、被热
带森林包围着的多山的岛，我曾在那盖在木桩上的海滩小屋里住过，又曾听过那
位老人讲起关于祖先英雄提基的生动故事。如果“康提基”停到那一片海滩上，
我会碰到许多熟人，但是恐怕碰不到那位老人了。他一定怀着去和真正的提基见
面的希望，逝世很久了。如果木筏对着马克萨斯群岛的群山前去，我知道群岛中
的几个岛彼此相距很远，海水没遮没拦地轰击着悬崖，我们必须谨慎小心，掌好
舵，向那少数几个山谷的口子驶去，口子里到最后总是狭长的海滩。
如果情况相反，木筏可能向土阿莫土群岛的珊瑚礁驶去，那里很多的岛是靠
在一起的，遍布在一大片海面上。但是这一组群岛又名“低地群岛”，也叫“危
险群岛”，因为整个结构是完全建筑在珊瑚虫上面的，其中有许多险恶的暗礁，
以及长着椰林的珊瑚岛，离开水面只有六至十英尺。每一个珊瑚岛的周围都有礁
脉环绕着，像是在保护。礁脉对这一带航行的船只很危险。但是，即使在珊瑚虫
造成的土阿莫土珊瑚岛上，以及在熄灭了的火山遗迹的马克萨斯群岛上，都一样
住着波利尼西亚人；两组群岛上的贵族家庭，都认为提基是他们的始祖。
早在7　月3　日，我们离开波利尼西亚还有一千海里的时候，大自然就能告诉
我们，正如它当年告诉从秘鲁去的木筏上的原始人一样：前面大海之中什么地方，
真是有陆地的。我们在离开秘鲁海岸足足有一千海里之前，还看到小群的军舰鸟。
它们在约西经100　°的地方不见了。这之后，我们只看见以海为家的小海燕。但
是在7　月3　日，军舰鸟又来了，是在西经125　°的地方，从此便常见小群的军舰
鸟，不是高飞空中，就是猛冲到浪尖上，啄食飞鱼。飞鱼是为逃避海豚的袭击而
飞出水面的。这些鸟不是从我们筏后的美洲来的，它们的家一定在我们前面什么
地方。
7　月16日，大自然所泄漏的秘密更多了。那天我们拖上了一条九英尺长的鲨
鱼，它从胃里吐出一条没有消化的大海盘车来，这是它新近在什么海岸边吞吃了
带到洋里来的。
紧接着第二天，我们第一次迎接了确实直接从波利尼西亚群岛来的客人。
在木筏上，这是有重大意义的时刻：在西边的地平线上发现有两只大海鹅，
不久就飞到桅杆上空，飞得很低。它们的翅膀展开了有五英尺长，绕着我们飞了
许多圈，然后双翅一敛，息在我们旁边的海面上。海豚立刻冲到那里，在大鸟的
周围游来游去，像要探听什么，但是双方各不相扰。它们是第一批活的信使，飞
来欢迎我们去波利尼西亚。它们到晚上没有回去，还在海面上休息。过了午夜，
我们还听见它们绕桅飞行，发出粗哑的叫声。
现在落到木筏上的飞鱼是另一种大得多的。我曾和当地人沿法图黑伐的海岸
去捕鱼，认识这种飞鱼。
接连三天三夜，我们直奔法图黑伐而去。但是接着来了一股疾劲的东北风，
把我们吹向土阿莫土珊瑚群岛。我们现在已被吹出真正的赤道南流，洋流已不像
以前那样可靠了，常是有一天没一天的。洋流能像看不见的河流，在海面上四处
奔流。如果洋流淌得快了，常是波浪多了，水的温度降低一度。洋流每天的方向
和力量，可以由艾立克计算出来的和测量出来的位置之间的差别看出来。
/*　31　*/第三部分：横渡太平洋横渡太平洋（7　）
在波利尼西亚的门口，风说了一声“通行”，便把我们移交给一股孱弱的洋
流。这股洋流使我们大吃一惊，因为它是向北极流去的。风并没有完全停息—在
整个航程中都没有过—在风势微弱的时候，我们把所有的一点破布都挂起来当帆。
我们从没有一天是回头向美洲去的，在二十四小时内，我们最少也走了九海里；
在整个航程中，每二十四小时的平均速度是四十二点五海里。
贸易风究竟硬不起心肠，在这最后一段航程中扔掉我们不管。它又来上班了，
把倾斜着的木筏推着、撞着前去。木筏正准备进入世界上的一个新奇区域。
一天又一天过去了，越来越多的海鸟成群飞来，在我们上空绕着，无目的地
四处乱飞。一天傍晚，太阳正要沉入海中，我们注意到鸟群感受到一种强烈的推
动力。它们向西飞去，不再注意下方的我们，也不注意飞鱼了。它们飞去时，我
们从桅顶上可以看到，都是沿着同一条线路直接飞去。说不定它们在上空看见了
什么我们看不见的东西。说不定它们飞行是受了本能的支配。无论如何，它们的
飞行是有计划的，直向最近的岛—它们生儿育女之所—飞去。
我们转动橹柄，使我们的航线和鸟群飞去不见了的方向完全一致。甚至在天
黑以后，我们还听见失群的鸟在星月交辉的夜空中叫着，从我们上空飞过，飞行
的方向和我们现在行驶的方向是一致的。当晚景色宜人，月亮微圆，月圆在“康
提基”的航程中这是第三次了。
第二天，我们上空的鸟更多了。但是到了晚上，我们已无需依靠它们来指点
路程。我们发现了地平线上有一片奇异的不飘动的云。其他的云都是小小的羽状
卷云，是从南方来的，跟着贸易风飘过天空的穹顶，一直飘过西方的地平线不见
了。我曾在法图黑伐岛上看见过这种贸易风带来的云在飘动，我们在“康提基”
上也曾日以继夜地看到过这种云飘动。但是这西南方地平线上的一片孤云并不飘
动，它像一股狼烟，直冲云霄，贸易风带来的云就在旁边飘过。波利尼西亚人知
道，在这种云之下就有陆地。因为热带的太阳晒烤着灼热的沙土，产生了一种暖
空气升上天空，使得其中的蒸气在较冷的大气层中凝结了起来。
我们对着这片云驶去。日落之后，云不见了。风势不变，我们把橹拴紧了，
无需掌舵，“康提基”也能对准方向驶去。现在掌舵人的工作是：坐在被磨得光
滑发亮的桅顶的地板上，注意望，看有没有陆地的踪迹。
当天晚上，我们上空群鸟乱鸣，震耳欲聋。月亮几乎圆了。
/*　32　*/第四部分：和波利尼西亚人在一起驶到南海群岛（1　）
7　月30日的前一天晚上，“康提基”上有一种新奇的空气。或者是由于所有
的海鸟噪叫得耳朵都聋了，这表示有新鲜事物在酝酿。在过去三个月当中，除了
波吟涛吼，我们所听见的只是那没有生命的绳索的死沉沉的格拉格拉的声音；而
现在群鸟鸣声嘈杂，听上去十分兴奋，原来我们还在世上。月亮从桅顶的望哨上
移动过去，似乎比从前大了、圆了。在我们的幻想中，月亮是在椰林尖上，映照
着热情的风流事迹的，而不是一片黄澄澄的光芒，照耀着大海中冷血的鱼类的。
到了六点钟，班德从桅顶下来，叫醒了赫曼，钻进小屋。当赫曼爬上发响的
摇曳的桅杆的时候，天已破晓。十分钟之后，他又下了绳梯，抓住我的腿把我摇
醒了。
“出来看看你的岛！”
他满脸欢喜，我一跃而起。班德还没有真正睡着，也跟着出来。我们一个紧
跟着一个，能爬多高便爬多高，一直爬到两根桅杆交叉的地方挤着。我们周围有