《霍比特人》第21章

回报鹰王。太阳依旧离地平线不远。这是个冷冽的清晨，雾气缠绕著山峰和底下的山谷。比
尔博张开一只眼，偷瞧著眼前的景象；发现大鸟已经飞得十分高，自己距离地面很远，连群
山都被抛在脑后。他再度闭上眼，死也不敢松手。
不要捏！他胯下的巨鹰说：就算你看起来像只小兔子，也不需要像他们一样胆小吧。
今早天气很好，又没有什么风，有什么能比在天空翱翔更舒服的呢？
比尔博本来想要回答：好好洗个热水澡，在草地上吃顿大餐！不过，他想自己最好不要
多话，于是稍稍松开了紧绷的双手。
在好一阵子之后，巨鹰们开始缓缓地盘旋下降；它们盘旋
了很长的一段时间，最后哈比人才又睁开了眼睛。地面已经更靠近了，底下有许多看起来像
是橡木和榆树的植物，之间还有宽广的草地，一条穿越此地的河流。不过，在河流边矗立著
一块几乎像是小山一样的巨岩，彷佛是远方山脉的最后守卫，又或像是世界上最高大的巨人
丢出的一块大石。
很快的，巨鹰们一个接一个地降落在这巨岩上，放下了身上的乘客。
再会了！它们鸣叫著：不管你们过得怎么样，希望你们最后都能够安全回到巢中！
这是巨鹰彼此之间道别的方式。
愿你双翼下的强风，能让你翱翔到太阳的故乡和月亮的尽头……甘道夫知道该怎么样回
答对方的道别。
他们就这样分开了。虽然鹰王后来成了万鸟之王，头上戴著黄金冠冕，旗下的十五名王侯则
是配带著黄金项圈（这都是用矮人送给他们的黄金打造的），但比尔博再也没有见过它们
，唯一的例外是在五军之战时的高空中惊鸿一瞥。不过，这是在故事的尾声才会发生的事情
，现在还不急著讨论。
小山顶上有一块平地，并有许多阶梯通往河边，渡口上还铺著巨大的石板，通往河
对岸的草地。在阶梯尽头的地方有个岩洞（地板上还铺著许多的鹅卵石），众人在洞口聚集
，讨论著接下来该怎么做。
我一直想要带你们安全地越过山脉，巫师说，现在，藉由我良
好的管理和不错的运气，我们竟然达成了这个目标。现在，我们已经到了比我当初计画送你
们前往的地方还要遥远的地点了。毕竟这不是我的冒险，在一切都结束之前，或许还有我
插手的机会；不过，现在，我有更急迫的事情要去办。
矮人们发出不情愿的声音，比尔博甚至掉下眼泪来。他们都开始认为甘道夫会和他们一起冒
险，协助他们解决所有的困难。我不会现在马上就消失，他说，我可以多花一两天陪
陪你们，或许我可以协助你们脱离目前的窘境，而我自己也需要一些帮助。我们没食物、
行李、也没有座骑，你们也不知道身在何处，不过，我可以告诉你们最后一个问题
的答案──距离北方我们该走的道路有一段距离，如果不是因为我们仓促间逃离山
中
，否则本来该走那条路的。这一带没有什么人居住，除非在我几年前离开之后又有新朋
友搬进来；倒是有我认识的人住在不远的地方，这个某人在巨岩上兴建了石阶，我记
得他把这里叫作卡洛克。他并不常来这里，至少在白天不常这样做。在这边等他来也没有什
么用，事实上，这反而会很危险，我们必须要去找他；如果一切顺利的话，我想到时我就可
以轻松地离开，像是老鹰一样祝你们『到哪里都顺利！』
他们哀求他不要离开他们，大家愿意把恶龙的财宝、黄金和他分享，但这都不能改变他的决
定。到时我们就知道了，到时就知道了！他说：我想我已经赚到了一些应得的宝藏，
等到你们找到宝藏之后，记得分我一些。
在那之后他们就不再多费唇舌了。接著，一行人脱下衣服，在清澈的河中洗了个痛痛快快的
澡。然后，他们在太阳下四仰八叉地享受温暖和煦的阳光，觉得浑身精力充沛，只是身上依
然有些酸痛、肚子有一点点饿。很快的，他们就带著哈比人越过了渡口，开始沿著草地往前
走，顺著橡树和高大榆树的边缘前进。
这里为什么叫作卡洛克？比尔博跟在巫师旁边走边问道。
因为他叫这卡洛克，因为他用这个字来描述这样的地形。他会把类似的东西都叫作卡洛克
，而这是最大的卡洛克，因为它也是最靠近他家、他又很熟悉的卡洛克。
是谁替它命名的？谁熟悉这个东西？
就是我之前所说的某人，一个相当伟大的人。当我介绍他的时候，你们都必须非常礼貌
才行。我想，我应该慢慢地介绍你们，一次两个人；你们必须千万小心不要惹恼他，否则天
知道会发生什么事情。当他生气的时候很吓人，但是，如果你们能够取悦他，他也是很
慷慨的好人。我还是必须特别警告你们，他很容易生气的。
矮人一听见巫师这样对比尔博说话，立刻都围拢在旁边。你刚刚说的就是我们要去见的人
吗？他们问道：你能不能找到其他不会那么暴躁的人？你可不可以再解释清楚一点？
等等，类似这样的问题。
是的，的确是这样！不，我不行！我正在非常小心地解释这一切，巫师同时回答了三个
问题：如果你们坚持想要知道更多，我可以告诉你，他的名字叫作比翁。他非常强壮，
而且是个换皮人。
什么啊！就是那种剥兔子皮卖钱的家伙吗？比尔博问道。
天哪，不，不不不，不是！甘道夫说：巴金斯先生，请你不要再耍笨了，我郑重地警
告各位，只要你们还在他屋子的方圆百里之内，就千万不要提到什么毛皮商、地毯、剥
皮、皮裘这类要命的词句！他是个换皮人。他会更换外皮，有些时候他是只大黑熊，有时他
是个强壮的黑发男子，拥有和火腿一样粗的手臂和浓密的黑胡子；我只能告诉你们这么多，
这应该就够了。有人说他是巨人到来之前，住在山中的古代大熊后代；其他人则是说，他是在史
矛革和其他恶龙来此之前，就落地生根的人类初民子孙，连半兽人都是稍后才从北方来到这些
山脉中的。我自己也不太确定，但我认为最后一个猜测比较正确，他可不是那种会耐心回答
问题的人。
反正，他只受到自己的魔法影响。他居住在橡木林中，盖了一栋高大的木屋，他以人类的
外型，饲养了很多几乎和他一样惊人的牛羊马匹。他不吃它们，同样的也不猎杀或是捕食野生
动物，他养了许多许多窝的凶猛野蜂，大半时候靠著乳酪和蜂蜜过活。我曾经看到他在晚上
孤身一人坐在卡洛克上，看著月亮朝向迷雾山脉西沈，我还听见他用大熊的语言嚎叫道：『
终有一天他们将会败亡，我将回归！』也就是因为这样，我才会认为他是来自于山中的。
比尔博和矮人们没办法再问任何问题，但却有很多需要思考的疑惑，他们还要走很长的一段
距离才会抵达他的居所。一行人往斜坡上爬，又缓缓地步入山谷。天气变得非常热，有时他
们会在树下休息，比尔博则会定时的感到肚子饿，到处找寻熟透落到地面的橡树子果腹。
到下什过了一半的时候，他们注意到附近出现了一大片的花朵，同一个区域生长的都是同一
种花朵，彷佛是被人刻意栽植的。这里有很多很多的苜蓿花，有鸡冠花、紫色的苜蓿，一大
片低矮的白色苜蓿花，从远处就可以闻到香甜的花蜜气味；风中则是充满了嗡嗡的声音，野
蜂不停地忙碌工作著。这种野蜂！比尔博从来没有见过这样的蜂类。
如果有哪一只叮到我身上，他想：我可能马上就肿到和我以前一样胖了！
这些野蜂比黄蜂还要大，光是工蜂就比你的拇指大很多，它们黑腹上的黄色纹带则是闪闪发
光如同黄金一般。
我们已经很靠近了，甘道夫说：我们正在他的蜜蜂田边缘。
过了好一阵子，他们走到了一座由十分高大古老的橡树所构成的区域，在那之中，还有一道
十分高耸的荆棘所构成的围篱，人爬不过去，也无法看穿其中的景象。
你们最好在这边等，巫师对矮人们说：当我大喊或是吹口哨的时候，你们就可以开始
朝著我走的方向过来，你们等下会知道我怎么走的。不过，请一对一对的进来，每一对之间
必须间隔五分钟。庞伯是最胖的家伙，他一个人就可以抵上两个，他最好最后一个进来。