《霍比特人》第22章

必须间隔五分钟。庞伯是最胖的家伙，他一个人就可以抵上两个，他最好最后一个进来。来
吧，巴金斯先生！这附近有个门。话一说完，他就带著害怕的哈比人在围篱附近找起路来
。
他们很快地来到一座宽大的木门前，两人可以看到门后有一大片花园和许多低矮的木造房屋
，有些是稻草屋顶，用原木堆叠的建筑：谷仓、马厩、兽栏，以及一长排的木屋。在高大围
篱的南边则是成排成列的蜂巢，上面还有用稻草做的钟型屋顶。巨大的野蜂飞来飞去，钻进
钻出的声音充斥著这一带。
巫师和哈比人用力推开沈重的大门，沿著宽大的道路走向主屋。有些看来十分尊贵、结实的
马匹走了过来，用著看来十分睿智的表情打量著他们，然后它们就撒开四蹄，奔往主屋。
它们是去通知有陌生人到了！甘道夫回答道。
很快的，他们就到了内院，其中三面都是由主屋和它两边的厢房所构成的；在正中央则有
一座十分高大的橡树，坚固的枝枒伸向四方。旁边站著一名须发皆十分浓密的高大汉子，他
露出的手臂和双腿都无比的结实、肌肉虬结。他穿著一件直到膝盖的羊毛衣，斜倚著一柄巨
大的斧头。骏马则是站在他的身边，鼻子靠在他肩膀上。
喔！他们来了！他对马儿们说：这些家伙看起来不危险，你们可以走了！他豪迈地
哈哈大笑，放下斧头走了过来。
你们是谁，想要干什么？他用沙哑的声音问道，高大的身材让甘道夫都显得矮了好几截
。比尔博甚至可以大踏步的走向前，头也不低的就穿过那人的胯下，根本不会碰到他的衣服
。
我是甘道夫，巫师说。
没听过这号人物，那人大声说：这个小家伙又是什么人？他低头皱眉打量著哈比人。
这位是巴金斯先生，家世良好、名声远播的哈比人，甘道夫说。比尔博深深一鞠躬。他
没有帽子可以行礼，少了那么多颗钮扣也让他觉得很别扭。我是名巫师，甘道夫继续说
道：虽然你没听说过我，但我却听过阁下的大名。或许你曾经听过我的好友瑞达
加斯特，他就住在幽暗密林的南方边境？
是的，以巫师来说，我认为他不算是个坏人，我以前常常看到他，比翁说：好啦
，现在我知道你是谁啦，或者说，我知道你自称是谁了。你想要什么？
说实话，我们在路上弄丢了行李，也差点迷路了；我们现在相当需要好心人的协助，
或至少是个忠告。我们之前和山中的半兽人闹得非常不愉快。
半兽人？大汉的声音变得没有那么粗哑了：喔，呵，原来你们和他们起了冲突是吧？
你们为什么要和他们打交道？
我们不是故意的。他们半夜偷袭我们，我们本来是准备从西方大地来到这个地方──这可
得要说上好一阵子哪！
那你们最好赶快进来，告诉我这段经历，希望不会花上一整天才好！大汉领著路走进内
院中通往主屋的大门。
他们跟著他一直往前走，发现进入了一个宽广的大厅，中央还有一座壁炉。虽然现在正值炎
夏，但壁炉中还是有木柴燃烧著，黑烟则是沿著烟囱飘往屋顶。他们经过了这个只有炉火和
门口射进光线照明的黯淡大厅，穿过另一扇小门，来到了一个两边都由树干作支撑的阳
台。这座阳台面朝南方，依旧洒满了西沈太阳的温暖光芒，直到阶梯旁的花园也都沐浴在一
片金光中。
他们坐在宽大的长椅上，甘道夫则是开始述说之前的故事；比尔博坐在长椅上，摇晃著小脚
，看著花园中的植物，思索著它们的名字。这些花里面他大概只看过一半而已，其他的对他
来说都是完全陌生的新品种。
我那时正和一两个朋友准备过山……巫师说。
两个？我只能看见这一个，而且他还算是蛮小的朋友，比翁说。
好吧，说实话，在我确定您是否十分忙碌之前，我可不想让太多人来打搅您。如果您容许
的话，我可以请他们进来。
好啊，请他们进来吧！
于是，甘道夫吹了声长长的口哨，索林和朵力沿著花园的小径走了进来，向他们深深一鞠躬
。
你应该说的是两三个朋友吧，我明白了！比翁说：不过，这些不是哈比人，他们是矮
人！
索林·橡木盾听候您的差遣！朵力听候您的差遣！两名矮人又再度鞠躬。
我不需要差遣你们，不用客气了，比翁说，但我想你们会需要我的帮助的。我并不是
非常喜欢矮人，不过，如果你真的是索林（我相信应该是索尔之子、索恩之子），那么你就相
当值得我尊敬！你们也都是半兽人的死敌，不可能会在我的土地上做出不好的事情来，顺带
一提，你们究竟有什么任务呢？
他们正准备去拜访祖先的土地，就在幽暗密林东边的地方，甘道夫插嘴道：我们会来
到您的领土完全是个意外。我们那时正准备通过最高隘口，照理来说应该可以踏上在您
领土南方的道路，却遭到邪恶的半兽人攻击──我之前正准备告诉您。
那么就继续吧！比翁不太喜欢客套。
我们遇到了一场恐怖的暴风雨，岩巨人开始乱丢石头，我们在隘口的最高点找了个洞穴躲
进去，哈比人和我，还有几个伙伴们……
两个人你就叫作几个？
呃，其实不是，事实上，我们的伙伴超过两个。
他们呢？被杀，被吃了，还是回家了？
都不是，我刚刚吹口哨的时候他们似乎没有一起来，我想大概是害羞吧。您应该也知道，
我们其实很担心人多势众会太麻烦您。
继续啦，再吹口哨吧！看来我这次可以举办宴会了，再多一两个没有什么关系的！比翁
低吼道。
甘道夫又再度吹起口哨，不过，诺力和欧力几乎在他哨声结束之前就站到门外了。因为，如
果你记得的话，甘道夫告诉他们每五分钟就要两个人一起来。
比翁说：你们好！你们动作蛮快的，之前躲在哪里啊？就这么蹦了出来！
诺力听候您的差遣，欧力听……他们开口道，但话没说完就被比翁打断了。
不用客气！我需要差遣你们的时候会说的。坐下来，赶快说故事吧，不然等下可能都要天
黑才吃晚饭了！
当我们一睡著之后，甘道夫回到主题说：洞穴底突然裂了个小缝，半兽人们冲了出来
，把哈比人和矮人都抓走了，连我们那群小马也不放过──
那群小马？你们究竟是怎么一回事？是个巡回马戏班吗？还是你们带了很多货物？难道你
一向都把六只叫作一群？
喔！不是！事实上，我们有超过六匹的小马，因为我们的伙伴其实不只六个人，啊，你看
，这又来了两个人！就在那时，巴林和德瓦林出现在门口，他们弯腰一鞠躬，连胡子都扫
到地面。大汉起先皱起了眉头，但他们使尽浑身解数，彬彬有礼地向主人致意，他们一直点
头鞠躬，脱帽行礼（当然是以矮人最正确的礼仪来做的），最后，大汉才咯咯笑了起来：他
们看起来实在太有趣了！
好吧，你说一群是没错的！他说：而且还很搞笑。来吧，搞笑小子，你们的名字是？
我现在不需要差遣你们，只想知道你们的名字，然后你们就可以坐下来，不要一直行礼了！
巴林和德瓦林，他们不敢多话，深怕冒犯了对方，最后露出有些惊讶的神情在地上坐了
下来。
继续吧！比翁对巫师说。
我刚刚说到哪里？喔，对了，我没有被抓，我用闪光杀死了一两只半兽人──
好极了！比翁拍桌大吼道：看来当巫师还是有好处的。
──然后我在裂缝关闭之前溜了进去，我跟著他们一直来到大厅，里面挤满了半兽人，半兽
人首领就在那边，身旁围绕著三四十名全副武装的卫兵。我那时就想：『就算他们不是被铁
练绑在一起，一打战士又怎么对抗这么多敌人？』
一打！这是我第一次听见八个人就可以被叫作一打，难道你还有什么神秘人物躲著没有出
现？
喔，好吧，是的，看起来又来了两个──我想应该是菲力和奇力，甘道夫看著这两人笑
嘻嘻地站在门口猛鞠躬，说道。
够了！比翁说：安静的坐下来！甘道夫，你给我继续！
甘道夫又继续开始述说他的故事，最后，来到了在黑暗中的战斗，以及发现下层门的过程；
还有，当他们发现巴金斯先生不见时的惊慌。我们数了又数，发现哈比人就是不见了──
我