《尤哲学》第73章

３４。
（当）没有神我对象之“德”变成潜伏（状态时）
，或（当）意识的力量建立在自己的特性之中（时）
，绝对独存（就达到了）。
（《瑜伽经》４）
……　345
８３３印度哲学
八　胜　论　派
本节中选译（录）了胜论派的三篇主要典籍，即迦那陀（Ｋａｎ－āｄａ）的《胜论经》（Ｖａｉｓ′ｅｓｉｋａ－ｓūｔｒａ）
、钵罗奢思多波陀（Ｐｒａｓ′ａｓｔａｐāｄａ）的《摄句义法论》（Ｐａｄāｒｔｈａ－ｄｈａｒｍａ－ｓａｍｇｒａｈａ）和慧月的《胜宗十句义论》。
《胜论经》节译自Ａ。
Ｅ。
高夫（Ｇｏｕｇｈ）
的《迦那陀的胜论经》（Ｔｈｅ
Ｖａｉｓ′ｅｓｈｉｋａ
Ａｐｈｏｒｉｓｍｓ
ｏｆ
Ｋａｎāｄａ，新德里，１９７５年）
一书中所载梵本〔译文中方括号内部分为商羯罗。弥尸罗（Ｓ′ａｎｋａｒａ－ｍｉｓ′
ｒａ）的部分注释。节译自Ａ。
Ｅ。
高夫书中的英译本〕；《摄句义法论》节译自Ｓ。
拉达克里希南和Ｃ。
Ａ。
摩尔编《印度哲学史料集》一书中的英译本；《胜宗十句义论》选摘自《大正藏》第五十四卷中所载版本。
（一）　胜　论　经
４。至善（产生于）对真理的认识。
（这真理）来自特别的法，并借助关于实、德、业、同、异、和合句义的相似与差别（的知识获得）。
５。地、水、火、风、空、时、方、我、意是实。
６。色、味、香、触、数、量、别体、合、离、彼体、此体、觉、乐、苦、欲、瞋、勤勇等是德。
７。取、舍、屈、伸、行是业。
８。存在、非常住、具有实、是果、是因、具有同和异。
这些是实、德、业的共同之处。
……　346
印度哲学９３
１０。
（一）实（可）生另一实，（一）德（可）生另一德。
１。业生业（的事例）不为（人）知。
１６。德的特性是依一实，没有德，不是合与离的因。
１７。
业的特性是依一实，没有德，是合与离的独立原因。
１８。实是实、德、业的共同因。
（《胜论经》１，１）
１。没有因就没有果。
２。但却不是没有果就没有因。
３。同与异依赖于觉。
４。有（存在）仅是同，因为它是无处不在的因。
５。实性、德性、业性是同和异。
６。边异除外。
７。有是（这样一种东西）
，从它产生实、德、业存在的（观念）。
８。有是与实、德、业不同的东西。
（《胜论经》１，２）
１。地具有色、味、香、触。
２。水具有色、味、触、液（流动性）
、润（粘着性）。
３。火具有色和触。
４。风具有触。
２７。……（声）只能是空的特性。
（《胜论经》２，１）
６。此（时）
、彼（时）
、同时、慢、快这类概念是时的（存在）标志。
１０。此外、彼处这类（概念）是方的（存在）标志。
（《胜论经》２，２）
１。感官的对象是普遍被认知的。
２。
感官的对象的普遍认知是（证明）与感官的对象不同
……　347
０４３印度哲学
的另一物（存在）的理由。
（《胜论经》３，１）
１。
在我与感官的对象接触时，认识的存在与非存在是意（存在）的标志。
４。
呼气、吸气、闭眼、睁眼、（有）生命、意的活动、其它感官的作用、乐、苦、欲、瞋、勤勇是我（存在）的标志。
５。
（我的）实性和常住性通过风（的实性和常住性）得到解释。
〔……没有理由设想风有部分，因而风是常住的。
我亦因此而是常住的；风极微由于有德而是实，我亦因此而是实。
〕２０。由于（我有不同）状态，（因此我有）多个。
（《胜论经》３，２）
１。存在并且无因的（东西）是常住的。
２。这（极微）的果是（其存在）标志。
３。由于因存在，果才存在。
４。非常住是（对常住的）特殊否定状态。
５。
（那种认为极微是非常住的看法）是无知的。
（《胜论经》４，１）
５。在那诸身体（中，有）胎生的和非胎生的。
７。
（非胎生的身体是存在的。）还因为（有）特殊的法。
〔……在创造等中，仅仅由于我与前生形成的业报的结合，因而在极微中产生运动。由于那运动，诸极微一起产生了非胎生的身体……。
〕１０。
（确实）存在着非胎生的（身体）。
……　348
印度哲学１４３
１。
（这样说）还因为（有）吠陀的证明①。
（《胜论经》４，２）
１５。宝石（向盗贼）的运动、针（向磁石）的接近，是由不可见（力）引起的。
（《胜论经》５，１）
７。树中树液的上升是由不可见力引起的。
１３。
火向上燃烧，风横向地吹，极微和意中最初的业，是由不可见力引起的。
１５。乐与苦（产生于）我、根、意、境的合。
１６。当意安住于我，无活动时，身体中无痛苦，这就是瑜伽。
１７。
（身体中意的）出与入，（身体）与吃喝物的合，与其它果的合，是由不可见力引起的。
１８。
当这（不可见力）不存在时，（我与身的）合就不存在，（身体）不出现。
（这就是）解脱。
（《胜论经》５，２）
６。
在（葬仪中，如果）款待邪恶的（婆罗门，对祖先抚慰这种果）就不存在了。
７。邪恶在于伤害。
８。与那（邪恶的婆罗门）交往是过失。
（《胜论经》６，１）
１。在动机可见和不可见的（行为）中，动机不可见的（行为使人变得）崇高。
２。
（遵守关于）沐浴、断食、梵行、师家住、林中隐居、祭祀、布施、供奉、方位、星宿、圣典、时节（的规定）
，导
①指有的吠陀赞歌提到原人从其嘴创造了婆罗门等。
……　349
２４３印度哲学
致不可见的果报。
３。
（婆罗门教的）生活四行期（的义务已作了叙述）。不忠实与忠实（是非法与法的因）。
１４。在（产生）法与非法的活动之前，（先有）欲、瞋。（《胜论经》６，２）
１８。在非常住的（东西）中，（量）是非常住的。
１９。在常住的（东西）中，（量）是常住的。
２０。
（作为极微的量，）圆体是常住的。（《胜论经》７，１）
２６。
（所谓）和合就是指：（借助于它）
，关于因与果（可以说）
“这个在这里”。
（《胜论经》７，２）
２。在（诸实）那里，我与意是不可感觉的。
６。实、德、业（的认识的产生）需要同与异。
（《胜论经》８，１）
３。对象（或东西、物）这一（术语用于）实、德、业。
（《胜论经》８，２）
１。
（果）在（产生）以前不存在，因为没有业与德的表现。
２。存在（可以成为）非存在。
４。存在也是非存在。
〔……此经旨在表明“更互无”。
……存在着这样的认识，如马与牛不一样，牛作为马就是一种非存在，布作为水罐亦是一种非存在……〕５。
与这些（上述非存在）不同的非存在是（绝对的）非存在。
（《胜论经》９，１）
……　350
印度哲学３４３
１。
（推理）基于这样的特征：此是彼的果；此是彼的因；此与彼合；此与彼矛盾；此与彼和合。
６。记忆产生于我与意的特殊结合及潜在印象。