《尤哲学》第75章

蟆＜⒄撸郊⑺泻秃希皇导②乖狄颍敲ⅰ＜笳撸娇铡⑹薄⒎健⑽沂岛秃希皇导筅乖狄颍嗝樾械龋敲蟆１鹛逶坪危?br />
……　355
８４３印度哲学
谓一切实和合，一、非一实别诠缘因，一别体等，是名别体……觉云何？谓悟一切境。此有二种：一现量，二比量。现量者，于至实色等根等和合时，有了相生，是名现量。比量者，此有二种：一见同故比，二不见同故比。
见同故比者，谓见相故，待相所相相属念故，我意合故，于不见所相境有智生，是名见同故比，不见同故比者，谓见因果相属一义和合相违故，待彼相属念故，我意合故，于彼毕竟不现见境所有智生，是名不见同故比。
……法云何？
此有二种：一能转，二能还。
能转者，谓可爱身等乐因，我和合，一实与果相违，是名能转。能还者，谓离染缘正智喜因，我和合，一实与果相违，是名能还。非法云何？谓不可爱身等苦邪智因，我和合，一实与果相违，是名非法……业句义云何？谓五种业，名业句义。何者为五？一取业，二舍业，三屈业，四申业，五行业……
同句义云何？
谓有性。
行者为有性？
谓与一切实、德、业句义和合，一切根所取，于实、德、业有诠智因，是谓有性。
异句义云何？谓常于实转，依一实，是遮彼觉因及表此觉因，为异句义。
和合句义云何？谓令实等不离相属，此诠智因，又性是一，名和合句义。
有能句义云何？谓实、德、业和合，共或非一造各自果决定所须，如是名为有能句义。
无能句义云何？谓实、德、业和合，共或非一不造余果决定所须，如是名为无能句义。
俱分句义云何？
谓实性、德性、业性及彼一义和合地性、
……　356
印度哲学９４３
色性、取性等，如是名为俱分句义。
无说句义云何？谓五种无，名无说句义。何者为五？一未生无，二已灭无，三更互无，四不会无，五毕竟无，是谓五无。未生无者，谓实、德、业因缘不会，犹未得生，名未生无。已灭无者，谓实、德、业或因势尽，或违缘生，虽生而坏，名已灭无。更互无者，谓诸实等彼此互无，名更互无。
不会无者，谓有性实等随于是处无合无和合，名不会无。毕竟无者，谓无因故三时不生，毕竟不起，名毕竟无。
……如是九实，五常，四分别。谓此四中，非所造者常，所造者无常。如常无常，无实有实，无细分有细分，因不相违非因不相违，有边异非有边界，圆不圆亦尔。
如是九实，五根，四非根。何者为五？谓地、水、火、风、空是根。如是五根，鼻根即地，味根亦水，眼根即火，皮根即风，耳根即空。……智有二种：谓现及比。现有四种：一犹豫智，二审决智，三邪智，四正智。犹豫智以何为因？非一同法现量为先，待各别异念，我意和合为因，为何物智，名犹豫智。审决智以何为因？
犹豫智为先，待各别异印，我意和合为因，定是此智，名审决智。邪智以何为因？非一同法现量为先，待各别异见，我意和合为因，暗决断智，是名邪智。正智以何为因？
非一同法现量为先，待各别异现量，我意和合为因，无颠倒智，是名正智。如现，比亦尔。现量有三种：一四和合生，二三和合生，三二和合生。四和合生现量云何？……我、根、意、境四和合为因。三和合生现量云何？
……我、根、意三和合为因。
二和合生现量云何？
……我、意二和合为因。
比量谓所和合一义和合相违智为先，待合等相属念，我、意合
……　357
０５３印度哲学
为因……火之上燃，风之傍扇初者，以法、非法我合为不和合因缘。第二等如前说。四大极微造身因缘初业，以法、非法我合为不和合因缘。第二等如前说。如为造身，为造树等变异及在二微等业亦尔。意趣向及弃背业初者，以法、非法我合为不和合因缘。第二等如前说。地足业表众生利益不利益异熟初者，以法、非法我合为不和合因缘。第二等如前说。
……此十句义几是所知？几非所知？一切是所知，亦即此诠因。
……　358
印度哲学１５３
九　正　理　派
本节中选译了乔答摩（Ｇａｕｔａｍａ或Ｇｏｔａｍａ）的《正理经》（Ｎｙāｙａ－ｓūｔｒａ）及乌德衍那（Ｕｄａｙａｎａ）的《正理花束》（Ｎｙāｙａ
Ｋｕｓｕｍāｎ～ｊａｌｉ）。
《正理经》节译自Ｓ。
Ｃｈ。
维底亚布沙那（Ｖｉｄｙāｂｈｕｓ
ａｎａ）的《乔答摩的正理经》，（Ｔｈｅ
Ｎｙāｙａ
Ｓūｔｒａｓ
ｏｆ
Ｇｏｔａｍａ，新德里，１９７５年）
一书中所载梵本。译文中方括号内部分为筏差衍那（Ｖāｔｓｙāｙａｎａ）的部分注释（译自Ｓ。
拉达克里希南和Ｃ。
Ａ。
摩尔编的《印度哲学史料集》一书中所载的英译节本）。
《正理花束》节译自Ｓ。
拉达克里希南和Ｃ。
Ａ。
摩尔前引书中英译节本〔方括号内为Ｈ。
Ｄ。
薄泰恰里耶（Ｂｈａｔａｃａｒｙａ）的有关注释（亦译自Ｓ。
拉达克里希南和Ｃ。
Ａ。摩尔上引书中英译节本）
〕。
（一）　正　理　经
１。至善获自量、所量、疑、动机、实例、宗义、论式、思择、决了、论议、论诤、论诘、似因、曲解、倒难、堕负（这十六）谛的知识。
２。当苦、生、行为、过失、错误的认识（以相反的顺序）被依次灭除时，（就可以）因（对）它们的持续灭除（而获得）解脱。
〔……当获得“真实的知识”时，“错误的认识”就消失；当“错误的认识”消失时，“过失”就消失；当“过失”消失时，“行为”（生法与非法）就消失；当没有“行为”时，
……　359
２５３印度哲学
“生”就不存在；当“生”终止时，“苦”就终止。随着“苦”的终止，就产生了“解脱”
，它是“至善”。
〕３。量（分为）现量、比量、譬喻量、声量。
４。
现量是根境相合产生的认识，（它是）
不可言说的，无误的，确定的。
５。
比量以此（现量）为先。
（它分为）三种：有前比量、有余比量、平等比量①。
６。譬喻量是根据（未知事物与以前）熟知的（事物的）
相似来获得（关于）未知事物的（认识）。
７。声量是可信赖之人的言教。
９。
所量是我、身、根、境、觉、意、行为、过失、再生、果报、苦、解脱。
２３。
疑是一种有差别的探寻思索。
（它产生于以下五种场合：有对许多事物都）一致的特性，（有）不（从属任何事物）的特性，（有）矛盾（的证言）
，（有对事物）感知的无规律（性）及（有对事物）不感知（的无规律性）。
２４。动机是（要达到某种）目的的精神活动。
２５。实例是普通人和权威者（具有）相同观点的事物。
２６。宗义是由学派、前提、假定所确立的。
３２。论式（分为）宗、因、喻、合、结。
３。宗是提出来（加以）陈述的（命题）。
〔（例如）
：声是非常住的。
〕３４。因是根据喻的相同（特性）来论证所立（命题）。
①有前比量指从因推果；有余比量指从果推因；平等比量指同类推理。
……　360
印度哲学３５３
〔（例如：声是非常住的。）因为声具有被造的特性。实际上，一切被造物都是非常住的。
〕３５。根据（喻的）相异（特性）同样（可以论证命题）。
〔例如：声是非常住的。因为它具有被造的特性，而不具有被造特性的事物总是常住的，如“我”等一类实（体）。
〕３６。
（同）喻是一种实例，根据它具有的特性与所立（命题已含的特性）相同，（可论证命?