《泰山出世》第26章

屋猛冲过去。　
英国人也跟着他飞快地跑过云，刚好看见那只就要钻进小屋的巨兽卡在窗外的两条后腿。　
珍妮睁开一双眼睛，意识到危及生命的灾难就在眼前那颗勇敢的、年轻的心已终于放弃了最后一丝希望。就在这千钧一发之际，她惊讶地看见那头巨兽被什么力量慢慢地向窗外拉去，借着明亮的月光，她还看见两个男人的脑袋和肩膀。　
克莱顿转过小屋的墙角，看见“人猿”正两只脚蹬着小屋的墙角。一双手抓着狮子的长尾巴，用尽全力从屋里往外揪那只野兽。　
克莱顿赶快跑过去帮忙。“人猿”用一种专横的口气吱吱喳喳地对他说着什么。克莱顿虽然明白那是对他下的什么命令，但并不理解其中的意思。　
终于，那个庞然大物被他们俩慢慢地一点一点地拉了出来。“人猿”这种鲁莽但勇敢的行为使克莱顿肃然起敬。　
为了救一个素不相识的白人姑娘，他敢赤手空拳，抓住尾巴，从窗口往出拖这个张牙舞爪、嗜血成性的“兽中之王”，这岂不是一种最了不起的英雄主义？　
对于克莱顿，就完全是两码事了，因为这个姑娘不但是他的同类、同胞，而且是这个世界上他最爱的女人。　
尽管他知道，这只母狮子会三口两口就把他和“人猿”吃掉，也还是一定要把它拉出来，使珍妮·波特免受其害。后来，他想起刚才在丛林里亲眼看见这个怪人和那只鬃毛墨黑的巨狮搏斗的情景，便增加了战胜眼前这头野兽的信心。　
泰山还在向克莱顿发布他一点儿也听不懂的什么“命令”。　
他是想告诉这个傻头傻脑的白人，用他的毒箭刺母狮子的脊背和肚子，还让他拔出挂在自己身后的那把锋利的猎刀向它的心脏捅。泰山不敢放开狮子自己去做这些事情。他知道，这个没多大力气的白人，自个儿拉这个庞然大物，连一秒钟也支持不了。　
母狮子被慢慢地拉出窗口。最后两个肩膀也终于出来了。　
这时一个令人难以置信的场面出现在克莱顿的眼前。原来泰山一直绞尽脑汁想办法靠自己一个人的力量，赤手空拳对付这只狂怒的巨兽。突然，他想起和特冈兹进行的那场搏斗。因此，等狮子粗壮的肩膀离开窗户，全靠搭在窗台上的两只爪子支撑身体的时候，泰山突然放开猛兽。　
接着，他像一道闪电，骑到母狮子的背上，一双铁臂按照那天和特冈兹血战获胜的办法在这头野兽身上摆出一个“全尼尔森”的架势。　
母狮子大吼一声，身子完全翻转过来，被敌手压在下面。黑发巨人没有丝毫的惊慌，只是用一双铁臂把它的脖子越勒越紧。　
母狮子伸出爪于在空中抓烧着，在地上来回翻滚着，想把这个奇怪的对手从背手甩下去。但是那仿佛是两道铁箍似的手臂越勒越紧，它的脑袋在黄褐色的胸前越垂越低，　
“人猿”紧勒母狮子的手臂使劲往高抬，狮子的挣扎越来越不起作用了。　
克莱顿看见泰山两个肩膀发达的肌肉和胳膊上的二头肌在银色的月光下，绷得像一块块铁疙瘩。他坚持着，作着极大的努力，母狮子的颈椎骨喀嚓一声终于断成两截。　
泰山立刻站起身来。克莱顿在这一天里，第二次听见巨猿在欢呼胜利时发出的野蛮的咆哮。然后，他听见珍妮极度痛苦的呼喊声。　
“塞西尔——克莱顿先生！哦，这是怎么回事儿？这是怎么回事儿？”　
克莱顿赶快跑到小屋门口，大声喊着，告诉她已经平安无事，让她把门打开。她赶快尽力抬起那根粗重的门闩，打开门，把克莱顿一把拉了进来。　
“这可怕的声青是从哪儿传来的？”她紧紧偎依着他，轻声问。　
“这是从刚才救你性命的那个人胸膛里迸发而出的凯旋之歌，波特小姐。等一下，我去把他领来，你好谢谢他。”　
这个已经吓坏了的姑娘不肯自己一个人留在屋里，便跟克莱顿一起走出小屋，走到那头死狮子躺着的窗口下面。　
人猿泰山已经走了。　
克莱顿喊了几声，没有人回答。两个人便又回到小屋，这里毕竟是一个比较安全的地方。　
“这声音太可怕了！”珍妮说，“我连想起来都会浑身发抖。我不相信，人的喉咙能发出这种可怕的、让人毛骨悚然的尖叫。”　
“可是这是真的，波特小姐。”克莱顿回答道，“也可以说，如果不是出自于人的喉咙，至少也是‘森林之神’的欢呼。”　
接着，他把自己和这个怪人邂逅的事情讲了一遍。告诉她，这个野人怎样两次救了他的性命；告诉她，他多么有劲儿，多么灵活，多么勇敢。还说，他虽然皮肤黝黑，一张脸却很英俊。　
“我弄不清楚到底是怎么回事儿。”他最后说，“起初我以为他一定就是那位‘人猿泰山’，可他既不会说英语，也听不懂英语。这种推论就站不住脚了。”　
“好了，不管他到底是什么人，”姑娘说道，“反正我们的性命他救的。愿上帝保佑他在这野兽出没的原始森林里平平安安！”　
“阿门！”克莱顿也非常动情地说。　
“哦，看在上帝的份儿上，我还活着吗？”　
克莱顿和珍妮回过头，看见艾丝米拉达坐在地板上，一双大眼睛转来转去，似乎不相信眼前这一对年轻人的存在足可以证明她是否还活着。　
现在，轮到珍妮·波特小姐对这一幕悲喜剧作出反应了。她一屁股坐在长凳上，一边呜咽，一边歇斯底里地笑出了声。　
16、“太奇怪了！”
小屋以南几英里，狭长的沙滩上，站着两个老头，正在喋喋不休地争论。　
他们眼前是浩渺无际的大西洋。背后是非洲大陆，周围是原始森林那种穿不透的、浓浓的夜色。　
野兽在咆哮、嚎叫，各种神秘、可怕的响声不绝于耳。为了找“宿营地”，他们已经逛游了好几英里，可方向总是不对。他们简直连一点“迷途知返”的希望也没有，就好像突然到了另外一个世界。　
在这样的时候，他们的聪明才智都必须运用到解决眼下这个生死攸关的大问题上，以便踏上重回营地的“老路”。　
塞谬尔·菲兰德在发表高论。　
“可是，亲爱的教授，”他说，“我仍然认为，要不是十五世纪斐迪南①和伊莎伯拉②在西班牙战胜摩尔人③，世界会比我们今天的样子进步一千年。”　
……………………　
①斐迪南（Ferdinand）：亚拉冈王。亚拉冈是西班牙东北部之一地区，从前为一国。　
②伊莎伯拉（Lsabella；1451—1504）：斐迪南五世之妻，1474—1504为西班牙北部的王国Gas　tile女王，1479—1504为Gastile及Leou女王。　
③摩尔人（Moor）：非洲西北部伊斯兰教民族。　
“摩尔人是一个善于容忍、心胸开阔、崇尚自由的民族，他们有发达的农业、手工业和商业。正是他们这个类型的人使得我们今天在美洲和欧洲看到的现代文明成为可能。而西班牙……”　
“啧啧，亲爱的菲兰德先生，”波特教授打断他的话，“我们信仰的宗教确确实实阻碍了你刚才所说的种种行业的发展。伊斯兰教过去是，现在是，将来也只能永远是科学进步的绊脚石。它标志着……”　
“天哪，教授，”菲兰德先生突然打断波特先生的话头，他的目光正注视着丛林，“好像有什么东西向我们走了过来。”　
阿尔奇米迪斯·波特教授朝近视眼菲兰德先生指的方向张望着。　
“啧啧，菲兰德先生，”他不无责备地说，“难道我必须经常提醒你集中精力吗？须知，只有精力集中，专心致志，在即兴提出某个问题时，才能灵感顿生，爆发出思想的火花。而对于一个伟大的思想家，这种事情是常有的。现在我又发现你竟敢不顾礼仪，打断我的思路，奢谈什么猫科四足动物。我刚才止说，菲兰德先生……”　
“天哪，教授！那可是一头狮子？”菲兰德先生惊叫道。他眯细一双视力很差的眼睛，紧张地瞅着黑漆漆的热带灌木丛中那个模模糊糊的身影。　
“是的，是的，菲兰德先生。如果你一定要在说话的时候使用俚语，那就随你的便，说什么lion①去吧。可我刚才说什么来着……”　
……………………　
①lion：原意为上文菲兰德所说之“狮子”，此处是波特教授所指“俚语”中的某一个词汇。　
“哎哟，天哪！教授，”菲兰德又打断他的话，“请允许我说出自己的看法：毫无疑问，即使我们先把您那个迷人的‘猫科食肉动物’的话题说完，再讨论世界性的灾难，那些十五世纪被征服的摩尔人现在也还得继续生活在灾难之中。”　
这当儿，狮子已经无声无息地、不失尊严地走了过来。它站在那儿好奇地望着这两个离它只有十步远