《黑暗物质三部曲》第192章

直到一种怪异可怕的黄昏的光笼罩着房屋、树木和公园。一切跟在充分的日光下
一样的清晰…　，但是光线却没那么充足了，仿佛所有的力气正从一个临死的太阳
中抽出来。
此时发生的一切就像那时一样，只是更古怪，因为万物的边缘也正在失去，
变得模糊起来。
“不过这不像是我们快瞎了，”莱拉害怕地说，“因为不是我们看不见东西，
而是好像万物自己在消褪……”
颜色正渐渐地从这个世界中渗出去。一种朦胧的绿灰色取代了树木和草的那
明亮的绿色，一种朦胧的沙灰色取代了一地玉米的生动的黄色，一种朦胧的血灰
色蒙上了一幢整洁的农舍的红砖……
现在挤得更紧的人们也开始留意到这一点，正在指指点点，手挽着手寻找着
安慰。
整个场景中惟一明亮的东西只有蜻蜓那耀眼的红黄色和铁青色，还有它们的
骑手、威尔和莱拉以及变成茶隼形状的紧紧盘旋在上空的潘特莱蒙。
现在他们离走在前面的人们已经很近了，很显然：他们全是鬼魂。威尔和莱
拉各自朝对方迈了一步，但是没什么可害怕的，因为鬼魂们好像更怕他们，他们
往后躲着，不敢靠近。
威尔叫道：“别害怕。我们不会杀害你们的，你们要去哪儿？”
他们望着他们中最年长的男人，仿佛他是他们的向导。
“我们要去其他所有人都去的地方，”他说道，“好像我应该知道，但是我
记不起了，好像是该走这条路，到了那儿我们就会知道的。”
“妈妈，”一个小孩说，“为什么大白天就快黑了？”
“嘘，亲爱的，别担心。”母亲说，“担心是没有用的。我想，我们是死了。”
“但是我们要去哪儿？”孩子问，“我不想死，妈妈！”
“我们要去见爷爷。”母亲绝望地说。
但是孩子不听安慰，痛哭起来。其他人同情或恼火地望着那位母亲，但是他
们帮不上什么忙，他们全都悲伤地穿过渐渐消褪的景物往前走着，耳旁孩子那尖
细的哭声则响着、响着、响着。
骑士泰利斯对萨尔马奇亚说了句什么，然后飞去前面，威尔和莱拉艳羡地望
着变得越来越小的蜻蜓，嫉妒着它们明亮的色彩和充沛的精力。夫人飞下来把她
的昆虫停在威尔的手上。
“骑士去看前面是什么。”她说，“我们认为景物在消褪是因为这些人正在
忘记它，他们越远离家园天就会越黑。”
“但是你认为他们为什么要走？”莱拉说，“如果我是鬼魂，我会想待在我
熟悉的地方，而不是到处游荡，迷了路。”
“他们在这儿感到不高兴。”威尔猜想道，“这是他们刚刚死去的地方，他
们害怕这个地方。”
“不是，他们是被什么东西拖着往前走。”夫人说。“某种本能在牵引着他
们沿着道路往前走。”
的确，自己的村庄已看不见了，鬼魂们走得更有目的了。天空黑了，仿佛一
场暴风雨即将来临，但是根本没有什么暴风雨来临前的那种电闪雷鸣。鬼魂们稳
健地继续往前走着，道路笔直地穿过一片几乎是毫无特色的景物。
时不时他们中有一个人瞥一眼威尔或莱拉，或那耀眼的蜻蜓和它们的骑手，
仿佛是出于好奇。终于最年长的男人问道：“你们，你们这两个男孩和女孩，你
们没有死，不是鬼魂，来这儿干什么？”
“我们是碰巧来到了这儿的。”威尔还没来得及说话，莱拉就告诉他说，
“我不知道是怎么回事，我们正想逃离那些人，然后就发现自己到了这儿。”
“到时候你们怎么知道到达了自己得去的地方？”威尔说。
“我想会有人告诉我们的。”鬼魂信心十足地说。“他们会把有罪的和正直
的区分开来的，我敢说。现在祈祷已经没用了，现在这样做太迟了。你们应该在
活着的时候这样做，现在没用了。”
很显然他在估计自己归于哪一类，也很清楚他认为那一类不会有很多人，其
他人听了他的话很不自在，但是他是他们惟一的向导，所以大家没有争辩地跟着
他。
他们继续往前走，沉默不语地跋涉在终于黑成沉闷的铁灰色并保持着这种颜
色的天空下。活着的这几个人发现自己在左顾右盼，上看下看，寻找任何明亮或
活生生的或欢快的东西，但总是失望，直到前面出现了一点闪光，穿‘过空气朝
他们急奔而来，那是骑士，萨尔马奇亚快乐地大喊一声，催动她的蜻蜓迎上前去。
他们交谈了一会，迅速回到孩子们身边。
“前面有一个镇子。”泰利斯说，“看起来像一个难民营，但是显然已存在
好多个世纪了。我想再过去有一片海或是湖，但是被雾笼罩了，我能够听到鸟儿
的叫声。每分钟都有成百上千的人到达，从各个方向，和这些人一样——这些鬼
魂……”
他说话时鬼魂们也听着，尽管没有多少好奇。他们好像已进入迟钝的恍惚状
态，莱拉想摇醒他们，鼓励他们起来奋斗，清醒过来寻找出路。
“我们怎么帮助这些人，威尔？”她说道。
威尔甚至猜都没法猜。继续前行着，可以看见左右方向的地平线上有了一点
动静，前面缓缓升起一道肮脏的烟，把它的黑暗添加到阴暗凄凉的天空中。移动
着的是人，或者说是鬼魂：或成队，或成双，或成群，或掉单儿，但是全都空着
手，成千上万的男男女女老老少少越过平原，朝黑烟的源头汇聚。
地面像在朝下倾斜，变得越来越像一个垃圾场，空气厚重，充满烟味还有其
他味道：辛辣的酸性的化学品、正在腐败的蔬菜物质、污水。越往下走越糟，眼
前看不到一块干净的土壤，惟一的植物只有丛生的杂草和粗糙的、灰不溜秋的草
皮。
在他们前面的水上方，是一片迷雾，像悬崖一样耸起来，融入阴沉的天空，
从里面的某个地方传出泰利斯提到过的鸟叫声。
在垃圾堆和迷雾之间，矗立着死人世界的第一个镇子。
十九、莱拉和她的死神
我生朋友的气
我说出了我的愤怒
我的愤怒结束了。
——威廉·布莱克
这里，那里，废墟中到处都燃着火，镇子一片混乱。没有街道，没有广场，
除了一座建筑物倒塌的地方外，没有敞开的空间，一些教堂或公共建筑仍矗立着，
但是它们的屋顶穿了洞或墙壁裂了缝。有一处房子，整个门廊倒塌在柱子上，在
石头建筑的外壳之问，是一大堆杂乱无章的废物，有一块块屋顶板、压扁的汽油
罐或饼干筒、一块块塑料碎片、一片片夹板或硬纸板。
跟他们一道来的鬼魂们急匆匆地赶往镇子，从四面八方过来更多这样的人，
多得以至于看起来像涌向沙漏漏口的沙粒。鬼魂们径直走进肮脏混乱的镇子，仿
佛他们确切地知道自己要去哪儿，莱拉和威尔正准备跟上他们，却被人拦住了。
一个人影从一个修补过的门洞里跨出来，说：“等一等，等一等。”
他身后亮着一盏暗淡的灯，难以看清他的五官，但他们知道他不是鬼魂。他
跟他们一样是活着的。他是一个瘦个子男人，看不出年龄，穿着一件土褐色的破
烂西装，手里拿着一支铅笔和用大钢夹夹着的一捆纸，他跨出来的这幢房子看上
去像一个很少有人光顾的边境检查站。
“这是什么地方？”威尔说，“为什么我们不能进去？”
“你们没死。”那人疲惫地说，“你们得在滞留区等着，沿着这条路继续往
左走，把这些证件交给门口的官员。”
“但是劳驾一下，先生。”莱拉说，“希望你不介意我的询问，但是如果我
们没有死我们怎么能走这么远到这儿呢？因为这不是死人的世界，对吗？”
“这儿是死人世界的郊区，有时有活人错来了这儿，但是他们得在滞留区等
着才能继续往前走。”
“等多久？”
“等到死。”
威尔感到一阵眩晕，他看见莱拉准备争辩，就抢在她说话前说道：“你能！
解释一下到时会发生什么事情吗？我的意思是，这些来到这儿的鬼魂，他们永远
待在这个镇上吗？”
“不，不。”官员说，“这只是一个中转码头，他们坐船离开这儿继续往前
走。”
“去哪儿？”威尔问。
“那我可说不