《黑暗物质三部曲》第205章

上去一模一样，从头到脚全是泥，大家再没有比这更开心的了。
讲完后，她筋疲力尽地望了一眼威尔，接着大吃了一惊。
除了四周寂静的鬼魂们和身边活着的同伴们，还有另一些观众，因为那些树
枝上挤满了那些深色的鸟状的东西，它们的女人脸朝下盯着她，表情庄严、着迷。
她突然害怕地站了起来，但是她们没有动。
“你们，”她绝望地说，“先前我想告诉你们什么时，你们朝我飞扑，现在
有什么在阻拦你们？来吧，用你们的爪子撕扯我，把我变成鬼魂吧！”
“我们绝不会这样做的。”中间的那个鹰身女妖，就是无名氏本人，说：
“听我说，成千上万年前，当第一个鬼魂来到这下面时，权威者赋予我们一种能
力，让我们看到每一个人身上最丑陋的一面。从那以后我们就以最丑陋的事情为
食，直到我们的血因为它而恶臭，我们的心为之作呕。
“但是它仍然是我们不得不以之为食的惟一东西，它是我们拥有的全部，现
在我们得知你们正计划打开一条通往上面世界的路，将所有的鬼魂带出去，进入
空气——”
她沙哑的声音被成千上万的耳语声淹没，因为所有能听到她的话语的鬼魂都
充满快乐和希望地叫出声来，但是所有的鹰身女妖尖叫着拍打着翅膀，直到鬼魂
们重新安静下来。
“是的，”无名氏叫道，“把他们领出去！现在我们将怎么办？我来告诉你
们我们将怎么办：从现在开始，我们将不再手软，我们将伤害、玷污、撕扯和粉
碎每一个穿过的鬼魂，我们将让他们因为恐惧、悔恨和自我仇恨而发疯。现在这
是一个废墟了，我们将把它变成地狱！”
每一个鹰身女妖都尖叫、嘲笑着，很多从树上飞下来，直接扑向鬼魂们，使
他们惊恐四散，莱拉紧紧抓住威尔的胳臂，说：“现在他们把它泄漏出去了，我
们做不成了——他们会恨我们的——他们会认为是我们出卖了他们！我们把事情
弄糟了，而不是更好了！”
“安静，”泰利斯说，“不要绝望，叫他们回来，让他们听我们说。”
所以威尔喊道：“回来！你们都回来！回来听我们说！”
一个接一个，鹰身女妖转身飞回到树上，她们的脸显得急切和饥饿，充满对
悲伤的渴望，鬼魂们也飘了回来。骑士把他的蜻蜓交给萨尔马奇亚照管，绿装黑
发的紧张的小身影跳上一块他们全都能够看见他的岩石。
“鹰身女妖们，”他说，“我们能够给你们一些比那更好的东西，老实回答
我的问题，听我说，然后作出判断。当莱拉在墙外跟你们说话时，你们朝她飞扑，
你们为什么那样做？”
“谎话！”鹰身女妖全都叫道，“谎话和幻觉！”
“然而当她刚才说话时，你们全都听着，你们每一个人，你们安安静静一动
不动，这又是为什么呢？”
“因为它是真的，”无名氏说，“因为她说的是真话，因为它有营养，因为
它在喂养我们，因为我们忍不住，因为它是真的；因为我们不知道除了邪恶还有
任何东西，因为它给我们带来世界、太阳、风和雨的消息，因为它是真的。”
“那么，”泰利斯说，“让我们与你们达成一个交易吧。你们不要只看到来
到这下面的鬼魂们的邪恶、残酷和贪婪，从现在起，你们有权叫每一个鬼魂给你
们讲述他们的生平，他们必须如实讲述他们在活人世界里的所见所触所闻所爱和
所知。这每一个鬼魂都有自己的故事，将来来到这下面的每一个鬼魂也都会有关
于世界的真实事情告诉你们，你们将有权听他们说，他们必须告诉你们。”
莱拉惊叹这个小间谍的胆识，他怎么敢用一种仿佛自己有权赋予他们权利似
的口吻跟这些家伙讲话？她们中的任何一个都可能顷刻间将他猛咬起来，用她的
爪子把他绞碎，或者把他高高举起然后扔到地上摔个粉碎，然而他就站在那儿，
骄傲而无畏，与她们讨价还价！她们听着，交换着意见，你看看我我看看你，声
音低低的。
所有的鬼魂望着，既害怕又安静。
然后无名氏转回身来。
“那还不够。”她说道，“我们想要的不止这个，我们在老的体制下有一个
任务，我们有地位和职责，我们辛苦地完成了权威者的命令，我们因此而得到荣
誉，虽然惹人恨遭人怕，但却有了荣誉。现在我们的荣誉会怎么样呢？鬼魂们凭
什么要理睬我们，如果他们能够轻而易举地重新走进世界？我们有我们的自豪，
你们不应该让它被除掉，我们需要一个荣耀的位置！我们需要一个将给我们带来
应有的尊敬的职责和任务！”
他们在树枝上移动着，嘴里嘀嘀咕咕，抬抬翅膀，但是一会儿后，萨尔马奇
亚跳上去加入骑士，喊道：“你们说得对，每个人都应该有任务做，那是非常重
要的，一个为他们带来荣耀的任务，一个他们能够自豪完成的任务，所以这儿就
是你们的任务，这是一个只有你们才能完成的任务，因为你们是这个地方的守卫
者和保护者，你们的任务就是引导鬼魂们从湖边的登陆地一路穿过死人世界前往
通往活人世界的新入口。他们将给你们讲述他们的故事，作为这一引导的公平和
公正的报酬。你们觉得怎么样？”
无名氏望了望她的姐妹们，她们点了点头，她说道：“如果他们撒谎，或有
所保留，或没有什么东西可告诉我们，我们就有权拒绝引导他们。如果他们生活
在活人世界里，他们应该有机会看见、触摸、倾听、热爱和学习事物。不过婴儿
例外，因为他们没有时间学习任何东西；但其他人如果什么也不带，就来到这下
面，我们将不引导他们出去。”奇#書*网收集整理
“这很公平。”萨尔马奇亚说，其他旅行者都同意。
于是他们达成了协议。作为对他们已听到的莱拉的故事的交换，鹰身女妖主
动提出把旅行者们和他们的刀子带到离上面世界很近的地方，不过那地方很远，
要穿过隧道和洞穴，但是她们会忠实地把他们领去，所有的鬼魂都可以跟去。
但是在他们出发之前，一个声音尽着悄悄话最大的音量喊叫起来，那是一个
表情愤怒、激动的瘦男人的鬼魂，他喊道：
“将来会发生什么事情？离开死人世界后我们会再生吗？还是会像我们的精
灵一样消失？兄弟们、姐妹们，在不知道会发生什么事情之前，我们不应该跟这
个孩子去任何地方！”
其他鬼魂听取了这个疑问：“是的，告诉我们我们要去哪儿！告诉我们可以
期待什么！除非知道会发生什么事情，否则我们不走！”
莱拉绝望地转向威尔，但是他说道：“告诉他们实情，问一下真理仪，把它
所说的情况告诉他们。”
“好的。”她说。
她拿出那个金色的仪器，答案马上出来了。她放下它，站起身来。
“事情会是这样，”她说道，“这是真的，完全是真的。当你们走出这儿以
后，组成你们的所有分子会松弛漂浮开来，就像你们的精灵那样。如果你们看见
过人死去，那么你们就知道那是什么样子。但是你们的精灵现在并不是什么都不
是了，他们是一切事物的一部分。以前组成他们的那些原子，进入了空气、风中、
树木、土壤和一切活着的东西里面。他们永远不会消失，他们只是万物的一部分，
这就是将发生在你们身上的事情，我向你们发誓，我以我的荣誉担保。你们将漂
浮开来，这是真的，但是你们将出到空旷的外面，重新成为一切活着的事物的一
部分。”
谁也没有说话，那些见过精灵怎么消逝的鬼魂还记得它，那些没见过的在想
像它，谁也没有说话，直到一个年轻的女人走上前来，她是好几个世纪前牺牲的
一位烈士，她环顾了一下四周，说：
“当我们活着的时候，他们告诉我们死后我们会去天堂，他们说天堂是一个
快乐和光荣的地方，我们会在圣人和天使的陪伴下甜蜜地度过永恒，赞美万能的
主。那是他们所说的，它使我们中的有些人付出了我们的生命，有些人花费很多
年做着孤独的祷告，而所有的生活的快乐却在我们周围荒废，我们却从来不知道。
“因为这个死人之地不是奖赏之地也不是惩罚之地，它是虚无之地，好