《任何一种能够作为科学出现的未来形而上学导论》第14章

后使它能够被叫做真正普遍、纯粹的自然科学。
第二十四节AA
第一个形而下原则把作为空间和时间里的直观的一切现象都包摄在量的概念之下，因此它是数学应用到经验上去。
的一项原则。第二个形而下原则虽然不是直接把真正经验的
①德文舒尔茨版和埃德曼版都是“纯粹自然科学”
，施密特版是“纯粹理性。。。。。。
科学“。——译者以下三节如果不参看《纯粹理性批判》一书有关原则问题所说的话就很A难懂透；不过这三节可以有助于比较容易地把握其全面意义并注意并重点。
①　见德文第一版第１３０页—第２３５页，第二版第１６９页——第２９４页；参见商务印书馆１９６０年中文译本第１３９—２０８页。——译者
……　67
６６第二十五节
东西，比如表示直观里实在东西的感觉，包摄在量的概念之。
下，因为感觉并不包含空间或时间的直观，尽管它把同它相。。
对应的对象放在这两个东西里面；但是，在实在（感觉表象）和零（在时间里的直观的完全空无）之间，却存在着差别，这个差别具有一个量。
因为在每一度的重和绝对轻之间，空间里每一度的满和绝对空之间，我们总是可以体会出很多更细小的度来的；同样，甚至在意识和完全无意识（心理上的空白）之间，也永远能有更微小的度。因此没有一种知觉可能证明绝对空无，例如，没有一种心理上的空白是不能被视为意识的，它不过是被一个比较强烈的意识压过去罢了。
感觉的一切情况都是如此。这就是为什么理智甚至能够预感感觉的原故；因为感觉是由经验的表象（现象）的真正的质构成的，而感觉的预感是通过“表象（每一现象中的实在东西）都有一个度”这一原则来实现的。这就是数学（ｍａｔｈｅｓｉｓｉｎｔｅｎ－ｓｏｒｕｍ〔强度的数学〕）在自然科学上的第二种应用。
第二十五节
关于现象的关系方面，仅就现象的存在来说，这种关系的规定并不是数学的，而是力学的；而且，如果不根据首先使关于现象的经验知识成为可能的那些先天原则，这种规定就决不能①是客观有效的，从而对于经验就永远不能合适。
因
①德文埃德曼版和舒尔茨版是“ｋａｎｉｅｍａｌｓ”
（决不能）
，施密特版是“ｎｉｃBｍａｌｓ”
（决不）。——译者
……　68
自然科学普遍原则７６
此，现象必须或老是包摄在实体性概念（它是把存在完全规定为物本身的一个概念的根据）之下；或者是，在现象与现象之间发生一种时间连续（即一个事件）时，包摄在因果性概念之下；或者是，在应当客观地，也就是通过一个经验判断，来认识〔两个现象〕同时存在时，包摄在共存性（交互性）概念之下。这样，在经验把诸对象连结成为在自然界之中的存在时，先天原则就是客观有效的（虽然是经验上的）
判断的根据，也就是经验的可能性的根据。
最后，关于彼此一致和互相连结的认识是属于经验判断的。
这种一致和连结，不仅是诸现象在经验中的一致和连结，更重要的是现象对一般经验的关系上的一致和连结，而这种关系或者是现象同理智所知的形式条件之间的一致关系，或者是现象同感官的和知觉的材料之间的联贯关系，或者是把这两种关系合成一个概念，因而按照普遍的自然界法则，包括可能性、现实性和必然性。这样就形成了形而下的方法学说（真理与假说之间的区别，以及假说的可靠性的界线）。
第二十六节
第三个原则表是按照批判的方法从理智本身的性质得。。。。。。。
出来的。这个表有一种它本身特有的完满性，这种完满性使它比按照教条主义的方法从事物本身出发徒劳地试制过的、。。。。
甚至将来还可能试制的任何表，要好得多；因为这个表把所有的先天综合原则，都根据一个原则全部表现出来了。这个原则就是：理智的一般判断能力构成经验的本质。因此可以
……　69
８６第二十六节
肯定，象这样的原则再也不会有了。这样的一种满意，是教条主义的方法永远不可能给的。虽然如此，但是这还远远不是这个表的最大好处。
对于指出这一先天知识的可能性同时并把所有这样的原则限制在一个永远不能忽视的条件之下的论据，我们必须加以注意；否则这些原则就会被误解，就会在使用上超出理智给它的原来意义。这个条件就是：只是由于一般可能经验受先天法则的制约，这些原则才含有一般可能经验的各种条件。
就是因为这个道理我才不说自在之物本身含有量，不说它的。。
实在性里含有度，不说它的存在性里含有各种偶性在一个实体里的连结，等等，因为这是没有人能够证明的，由于象这样的一种单纯用概念做成的综合连结，它一方面和任何感性直观没有关系，另一方面缺少在可能的经验里的感性直观的任何连结，所以这种连结是绝对不可能的。因此，这些原则里的概念的根本限制是：所有的物都受上述必然的、先天的条件制约，仅仅作为经验的对象。。。。。。。。
因而，第二点，这些原则就有了一个特殊的证明方式：这些原则不是直接关于现象以及现象与现象之间的关系的，而是直接关于经验的可能性的（现象做成的只是经验的质料，而不是经验的形式）
，也就是说，是关于客观普遍有效的综合命题的，而经验判断之区别于单纯的知觉判断，就在于这些命题上。这是因为，作为占据一部分空间和时间的单纯直观的。。。。。。。。。。
现象，是在量概念之下的，量概念根据先天规则把杂乱无章的多种现象综合地结合起来；而且，既然知觉除直观之外也包含感觉，而在感觉与零（即感觉之完全消失）之间，永远
……　70
自然科学普遍原则９６
存在一个逐渐感少的过程，所以现象中的实在东西必然有度，因为感觉本身并不占有丝毫空间或时间。
A。。。。。。。。。。。不过，从空的时间或空的空间达到感觉这一过程，只有在时间里才有可能，因而，作为经验直观的质的感觉，虽然永远不能先天地在它同其他感觉的特殊差别上认出来，却能在一个可能的一般经验中象知觉的量一样，从强度上同其他每一个感觉分别出来；因此数学应用在自然界上，从感性直观方面来说，就首先成为可能，并且被规定出来，因为自然界就是通过感性直观提供给我们的。
然而读者必须特别注意在经验的类比这一名称下所提供的原则的证明方式。因为这些原则不象数学应用在一般自然科学上的原则那样是关于直观的出生的，而是关于诸直观的存在在经验中的连结的，这种连结只能是在时间里按照必然界的法则对于存在（Ｅｘｉｓｔｅｎｚ）的规定，它只有在必
热、光等等在一个小空间里和一个大空间里，在度上是一样大的。
同样，内A部表象，比如疼痛、一般意识，无论它们延续得长久或暂短，在度上是不减小的。
因此在这里，〔空间的〕一点和〔时间的〕一刹那，和无论多么大的空间和多么大的时间，在量上是一样大的。所以度就是量，不过不是在直观里，而是从单纯的感觉来说，或者是按照一个直观的度的量〔大小〕来说，而且度只能由于从１到０的关系，也就是，只能由于每一个感觉都能够通过无穷的中介的度一直达到消失，或者是在一个确定的时间内能够从零经过无穷的刹那增加的一直达到一定的感觉，才被看做是量。
（Ｑｕａｎｔｉｔａｓｑｕａｌｉｔａｔｉｓｅｓｔｇｒａｄｕｓ〔质的量就是度〕。）
①　德文埃德曼版、舒尔茨版和施密特版是“ｇｒｏｓｅｒ”
（增大）
，黎尔（Ａ。
Ｒｉｅｈｌ，C１８４—１９２５，德国哲学家）的意见是“Ｇｒｏｓｅｎ”
（量）。英文卡勒斯译本是“能够C增大”
，巴克斯译本是“量”
；法文译本是“增大”。——译者②　德文埃德曼版、舒尔茨版和施密特版是“Ｇｒｕｎｄｅｓ”
（