《遗书》第3章

姓饷炊嗟木赫投始桑饷炊嗟谋承牌搴鸵跸招形踔猎谧钋捉那兹酥湟彩侨绱耍灾抡飧鋈瞬荒苄爬的且桓鋈耍灰虼耍绻嵌钟兴魑幕埃筒荒懿辉庥龅焦摹⒖梢越盗俚饺魏我桓鋈送飞系奈Ｏ铡！≡谙笃笸几母锘嫡庋芤鹬种趾蠊氖乱抵校词剐爬蹬笥选⑿爬敌值芤膊皇敲挥形Ｏ盏摹！∽芏灾热凰膊荒堋⑺膊辉浮⑺膊桓曳炊哉飧銮咳ㄊ澜绲囊磺忻蟆⑵燮捅┱敲凑庑┒裣靶靶姓庋薄⒄庋毡榈亓鞔兰渚筒蛔阄媪恕！≌饩褪俏裁雌燮⒚蟆⒚孕藕捅┱靡悦致蟮氐脑颉１纠矗辽僭谡庵智榭鱿伦诮毯驼问遣荒芎湍拦泊Φ模鞘怯Φ被ハ嗝芑ハ喽粤⒌模灰蛭哂形麓嫘约膀葱缘淖诮淌怯Φ背庠鹉遣锌岷筒还谋┱贫鹊摹Ａ硪环矫妫欣硇缘暮拖兔鞯恼嗡坪跻灿Φ背庠鸷鸵种萍僮诮痰睦挠萌Α⒚蠹捌燮男形！∈虑槿肥涤Φ笔钦庋模墒怯Ω谜庋龅氖虑椋导噬先疵挥姓庋觥！∫虼耍淙恢枞豢蠢醋诮毯驼伟凑崭髯缘脑蚶此凳侨绱讼喾础⑷绱嗣埽率瞪纤侵湟坏┑藿嵬撕徒⒂押霉叵担舜司拖啻Φ貌换担豢梢运担诱馐逼鹚且亚橥兑夂希罅礁鲂⊥狄谎ハ啾踊ず椭С帧！∽诮躺踔林С肿罨档恼餐踊ぷ罨拿淖钣薮赖淖诮獭！∩窀γ窃谥渎詈陀朗劳纯嗟目窒畔潞耪僮约旱男磐椒映す佟⒐艉凸酰缤?br />
……　16
０１遗 书
上帝授予的权力一样。　国王也同样关心神甫的威望，给以优厚的圣俸和丰裕的进款，支持他们行使做礼拜的空洞无谓的卖假药式的职能，并强迫人民承认他们所做的和所教导的一切都是神圣不可侵犯的，——所有这一切都是用笃信宗教和顶礼上帝的漂亮的幌子掩盖起来的。　这就是对付你们的又一个方法，借助于这个方法，欺骗、谬误、迷信、幻想及愚弄行为得以弥漫人世间；它们继续存在到发展成为在沉重负担下受罪的贫苦人民的巨大的灾难。亲爱的朋友们！你们也许以为，在世界上许多现存的假宗教中，我最低限度会把我们大家信奉它、说只有它教导真理、承认上帝并且好好地崇拜真正的上帝、引导人类走上得救和永远幸福的真理之路的天主教作为例外。　但是，亲爱的朋友们！你们不要受迷惑，不要受这一点的迷惑，也决不要受你们的虔诚而无知、或无耻而自私的神甫和神学家灌输给你们的一切所迷惑，也不要受他们在俨然绝对正确的、神圣而美妙的宗教形式下传布给你们的一切所迷惑。　你们也受诱惑和欺骗，其程度不亚于其他受骗最大的人。你们受迷误，其程度不下于那些陷入迷信最深的人。　你们的宗教其虚幻及迷信程度不比所有其他宗教小；它的原理和别的宗教一样的虚伪，它的信条和常规和别的宗教一样的可笑和荒谬；比起那些被你们自己非难和斥之为偶象崇拜者来，你们自己也是一个十足的偶象崇拜者。　你们的概念和偶象崇拜者的概念只是表现形式不同。　简短地说，你们的神学家和神甫狂热地、滔滔不绝地向你们宣传关于圣礼伟大、卓越和神圣（他们借此
……　17
二　著者对于世界宗教的思想和感觉１１
迫使你们崇拜）的一切话，他们郑重其事地向你们宣传关于他们虚构的神迹的一切话，他们如此热心和如此肯定地向你们描绘关于天国的奖赏和地狱的可怕的痛苦的一切话——所有这一切实质上不是别的，而是妄想、谬误、欺骗、虚构和瞒哄。　这一切起初是由狡猾而巧妙的权术捏造出来，继而是由骗子手、无赖汉加以复述，后来是由人民中间一些愚昧无知的人盲目地加以相信，最后是由国王和有势力的人用权力加以支持。　国王和有势力的人纵容欺骗、谬误、迷信及无赖行为，用自己的法律来加强它们，以期用这种手段箝制群众，强迫群众受自己支配。亲爱的朋友们！统治者从过去到现在都是这样对待人民的。　他们利用上帝的威势吓唬你们，他们既不崇拜、也不信奉这个虚构的上帝，而是肆无忌惮地滥用上帝的名义和威信，迫使你们尊敬和害怕他们自己。　他们就是这样滥用笃信宗教的名义、滥用宗教的虚假名义，把他们所设想的一切灌输给懦弱无知之人。　最后，他们也就是这样用各种令人可恨的欺骗和不公正的宗教神秘剧来哄骗所有的世人，虽然那些［民政当局及教会当局］本来只应当把自己的力量用在建立和平、正义和真理的普遍统治上；因为这种统治能够使全世界各族人民都幸福和满意。我说过，他们处处撒下不公道的罗网。　这一切巧妙的权术的秘密动机，以及一切信教的教规和仪式实际上不是别的，而是一些欺骗和不公正的宗教神秘剧。　这时我注意到所有遭到不幸的穷人们，看来他们受了这些神秘剧的欺骗，以致成
……　18
２１遗 书
为这个强权世界的玩物和不幸的牺牲品。　可是对于统治者及其帮凶来说，对于支配世人良心和保证世人有好差使的神甫来说，这乃是黄金窟，乃是只要一挥魔杖就会给他们带来一切财富的丰饶角①。　这就使得这些老爷们能够过着逍遥自在的养尊处优的生活；而处在宗教恶梦与迷信之罗网中的穷人们，虽然痛苦挣扎，到头来还是驯顺地接受了这个强权世界的桎梏。　他们耐心地忍受自己的苦难，用对不理睬他们的上帝和圣徒作徒劳无益的祈祷来安慰自己；他们醉心于空洞无谓的宗教仪式，在完成虚伪的、迷信的坦白罪过之后，履行着责成他们履行的一切忏悔仪式。　他们日日夜夜不停地工作着，流尽血汗，最后取得极其可怜的一点生活资料，但是却保证了那些造成一切不幸的罪魁祸首过快乐而舒服的生活。唉，亲爱的朋友们！如果你们知道那些在宗教的幌子下用来愚弄你们的神话是毫无意义而且是荒谬绝伦的，如果你们知道那些人在管理你们的借口下，是如何不公正地和令人痛恨地滥用支配你们的职权，那么，毫无疑义，你们就只有蔑视强迫你们尊敬的一切，痛恨所有剥削你们、残暴地统治你们、虐待你们的人。　说到这里，我记起一个人所提出的愿望。　这个人虽不以有教养和有学问著称，但也并未丧失冷静地判断我在这里加以斥责的那些令人可恨的滥用职权的行为和仪式的理智。　就他表达意见的方式来看，他显然是很有远见的，并且看透了我对你们说过的那些不公道的秘奥，因为
①关于丰饶角的神话故事见本书第１３章。　——译者
……　19
二　著者对于世界宗教的思想和感觉３１
他很知道不公道的主谋者和鼓吹者是谁。　他说出了这一个愿望：“拿神甫的肠子做成绞索，用这种绞索把世界上一切强暴者和高贵的老爷们吊起来，绞死他们！”
这个意见不能不留下若干粗浅但强烈的印象，并且谁也不能直截了当地否认它。话虽然很简短，但很有说服力，因为用短短的几句话，就说出了这一类人所应得到的一切。　至于我，亲爱的朋友们！如果非要我对这点表示自己的愿望（我决不会忘记表达这个愿望，如果它能起它的作用的话）
，那我就希望有赫尔库勒的肌肉和他的力量，用它来扫清世间一切邪恶和不公道，并希望有机会消灭这一切引起世人这样多苦难的、由谬见和不公所造成的巨大的的祸患！亲爱的朋友们！别以为我在这里的动机是出于什么私人的报仇雪恨的感情，是出于什么个人的利害关系。　不是的，朋友们，我写出这点和讲出这点绝对不是受感情冲动的影响，激情并不能引起我的这些心情；驱使我这样做的动机只是追求正义和真理，因为我看到正义和真理是这样令人愤慨地被蹂躏了；驱使我这样做的动机，只是对恶习败行和不公道的厌恶心理，因为它们是这样无理地统治着大地！对于那些成为祸首和处处剥削别人的人，是无论怎样仇恨、无论怎样厌恶也不为过的。　一些江湖术士在伪装慈悲的幌子下好象是供给公众治病的药物，而实际上则是欺人民的老实无知，以高价向人民出售有危害性的软膏和药剂。　其实对于这种人，难道我们没有充分的权利痛斥他们并把他们驱逐出省市境外吗？自然，我们是有充分权力把他们作为卑鄙的骗子手加以痛斥和驱逐出境的。　再举一个例子：对那些拦
……　20
４１遗 书
路抢劫和残杀一切不幸落到他们手里的旅客的