《遗书》第27章

沸派系壅嬲汛丛焓ネ酱兴鲆磺猩窦５纳窳κ谟枇俗约旱氖ネ矫牵敲炊嗌窠掏矫且舱钦庋沸虐⒉奚竦拇蠹浪景⒛嵋恋呐谴影涂际磕抢锘竦冒讶魏挝锲繁湮姘⑵咸丫啤㈤祥偷鹊鹊哪芰Α！《嗌窠探掏矫腔顾担鸨忍卣钦庋涯侵灰宰约旱哪涛构难虻慕牵俏还匦慕萄墓苌搅炙蟮呐瘛！≌庵谎蚪怯幸恢痔乇鹦阅埽才袼璧囊磺校侵形薏挥τ芯∮小！≌庠趺床皇敲烂疃说纳窦Ｄ兀咳绻颐腔浇掏娇隙ㄋ担窳樵路睬鬃云羰竟堑氖ネ剑敲矗嗌窠掏皆缭谒侵耙舱钦庋沸牛桃抵衲祭吹亩影⑺锏麓铀盖啄抢锘竦靡恢稚褚斓哪芰Γ核芩嫘乃厣⑺篮透椿睿凰⑶夷芄恢姥艏浜鸵跫浞⑸囊磺惺虑椤！⊥且踩沸牛⒉薜亩影箍饫眨郏保埃保菥然盍艘恍┧廊耍渲邪ǜ莸野鹊那肭缶然钐?br />
……　136
０３１遗 书
西①的儿子伊波利特。他们确信赫克士②曾使费萨里国王阿德梅特的妻子阿尔采丝塔复活，并且把她还给她的丈夫。　如果我们的基督教徒确信他们的基督是神奇地由一个没有接触过男性的处女生的，那么多神教徒早在他们之前也正是这样确信，罗马的奠基人罗慕路斯和列姆是神奇地由两个名叫伊利娅和西利维娅或列雅－西利维娅的贞洁的处女生的，他们也确信玛尔斯、乌尔坎③等都是女神约诺叫她们怀孕的，而并没有接触过男性，他们还确信司才艺的女神米涅尔娃是孕育在丘比特的脑袋中，当丘比特用拳敲打自己的脑袋以后，她就全副武装地从他的脑袋中出来。　如果我们基督教徒确信他们的圣者从岩石里凿出了水来，那么多神教徒也正是这样确信，米涅尔娃曾迫使地里喷出橄榄油来以供自己的庙堂使用。　我们的基督教徒夸口说，上天神异地把圣象（例如洛列特的圣母象和利耶斯圣母象）和其他的礼品赠给他们，例如：好象圣伊尔杰丰斯从圣处女马利亚那里获得远近闻名的里姆斯④酒器或白僧袍之类。　但多神教徒在他们之前也正是这样夸口说他们曾经奇迹般地从天上获得一块象征保护他们罗马城的神圣的盾牌。　特洛耶人也自夸神奇地从天上获得帕拉季乌姆［１０２］，或女神帕拉斯的雕象，他们说这个神象自己出现在为礼拜女神而建立的庙堂里，并在那儿占据自己的席位。　我们
①传说中的古代雅典国王。　——译者。②罗马神话中赫尔克斯的名字。　——译者③乌尔坎——古罗马火神。　——译者④法国产葡萄酒中心。　——译者
……　137
二十　〔基督教虚构的神迹和多神教虚构的神迹完全相同〕１３１
的基督教徒确信使徒们看见他们的基督如何在荣誉的光辉中上升天界，确信某些所谓圣徒的灵魂在荣誉的光辉中被天使引导升天；这件事好象是一些人亲眼看见的。　而在罗马多神教徒方面，他们已在基督教徒前断言有人亲眼看见罗马城的奠基人罗慕路斯死后灵光缭绕。　他们也断言特洛耶国王特洛耶的太子加尼麦德被丘比特引导上天，做了他的司酒官，同时也断言献给维纳斯神庙的魏列尼卡的头发，后来很快地被带到天上去了。　同样他们也确信有关卡斯西奥普、安德罗麦德、甚至有关西林之驴的同类故事。　我们的基督教徒确信他们某些所谓圣徒的尸体曾经长期下落不明，而后来由于神的启示又被找出来了，并且这些尸体竟能奇迹般地经久不烂。同样，多神教徒确信奥列斯特的尸体也是根据神谕而意外地被找到的。　我们的基督教徒确信贪睡的七弟兄幽闭在岩洞里睡了一百七十七年，而多神教徒也确信先知埃皮麦尼德在岩洞里沉睡了五十七年。　我们的基督教徒确信某些圣徒在割掉舌头或砍下头颅之后竟能说话，而多神教徒也说加比因的头颅离开身躯以后仍然吟了一首长诗。　我们的基督教徒夸耀自己的庙堂和教堂里有一些用来纪念在圣徒庇护下恢复健康的神异事件的图画及贵重物品，而在嗳皮达夫的艾斯库拉普神庙里同样存在着（或者无论如何总曾存在过）一些为这尊神所创造的神奇的医疗事迹的纪录单。　如果我们基督教徒确信某些圣徒神异地活在火焰当中，而不会灼伤身体和衣服，那么多神教徒也确信狄爱娜神庙的祭司们赤脚在燃烧着的炭火上行走，不仅不会伤身，甚至也不会伤脚。　同样他们也谈到女
……　138
２３１遗 书
神费罗妮娅的祭司们和暴风女神在庆祝阿波罗的节日祝火中沿着烧红的炭赤脚行走，但不会受到任何伤害。　如果我们的基督教徒确信天使们在海底为圣克里门特建立了一座小礼拜堂，那么多神教徒也说，为了奖励菲列蒙和巴夫基达笃信宗教，他们的小茅屋神奇地变成了华丽的庙堂。　我们的基督教徒们夸口说他们的圣徒保护着他们，其中某些圣徒，例如圣雅各和圣马夫利基等等，屡次骑着战马、穿上金盔金甲出现在他们的军营中，为他们抵御敌人。　多神教徒也同样说，卡斯托尔和波卢克斯［１０３］屡次出现在战场上同罗马人一道对敌人作战。　我们的基督教徒说，当亚伯兰准备杀掉自己的儿子以撒作祭品的时候，出现了一件奇迹：上帝送来一只母羊代替以撒作祭品；多神教徒也同样说，女神维斯特神奇地打发一只小母牛代替麦捷尔的女儿麦捷娜作祭品。　他们还说当伊弗几妮娅［１０１］已倒在祭台上的火堆中的时候，女神狄爱娜送来一只母鹿代替她作祭品，因而神奇地把伊弗几妮娅拯救出来。我们基督教徒说，圣约瑟因得到天使的预先的通知逃往埃及。多神教徒则说，诗人西蒙尼德由于得到神秘的警告，所以几次躲过致命的危险。　如果摩西用自己的手杖敲打岩石，活水就从岩石里面喷射出来，那么，在多神教徒看来，飞马①也创造了类似的奇迹：它用蹄子一踏岩石，岩石里就喷出泉水来。我们的基督教徒确信，费尔里耶的圣文岑特使一个死人复活，而这个死人的尸体已切成碎块：一部分已经煎炒，另一部分
①希腊神话中具有双翼的马。　——译者
……　139
二十　〔基督教虚构的神迹和多神教虚构的神迹完全相同〕３３１
经过炖煮。多神教徒也同样说，弗里吉亚①国王坦塔尔把自己的儿子彼洛普斯的尸体切成碎块，准备制成菜肴用以款待众神，可是父亲对待儿子的这种恶毒罪行瞒不住众神，于是，他们收集了被肢解的尸体，把它们拼在一起，并使他复活。　如果基督教徒确信，某些基督受刑图象及其他图象神奇地说过话并回答过问题，那么多神教徒也确信他们的扶乩者曾代表某个降示的神说过话，并答复过那些向他提问的人的问题。他们也确信奥菲士和波吕克刺提［１０５］死后，他们的头颅也创造了神迹。　如果照福音书的说法，上帝从天上发出声音说，耶稣基督是他的儿子，那么多神教徒也说，乌尔坎放出奇异的火焰，并且宣告采库卢斯真正是他的儿子。　如果我们基督教徒确信上帝屡次神奇地供养过某些圣徒，那么多神教作家也说赛丽斯曾奇妙地用神乳喂养过特利普托列姆，并赠他一辆二龙驾驶的战车。　同样，他们还说，虽然莫考莱的儿子费克依是从业已死亡的母亲肚子里生出来的，但是某种神迹使他仍能靠母亲的乳汁生活下去。　如果我们的基督教徒确信某些圣徒曾经神奇地驯服最残暴的猛兽的凶残的性情，那么多神教徒也确信奥菲士曾用自己的悦耳的歌声和乐器的和声引来狮子、熊和虎，并且还用竖琴的美妙的和声驯伏了它们的残暴的性情；他好象还迷惑了岩石和树木，甚至叫河水停止流动，以便倾听他的歌声。　最后，为了节省篇幅起见，不再引证其他许多类似的例子了。　但我们还得指出下面这一点：如果我
①小亚细亚的古国。　——译者
……　140
４３１遗 书
们基督教徒确信伊耶利杭市的城墙由于喇叭声音的震动奇怪地倒塌了，那么多神教徒就说，特维的城墙则是靠阿姆菲昂乐器发出的声响之力而建造起来的。　诗人们相信石头受悦耳的和声的影响竟自动地移到建筑物上面去——这就比城墙倒塌更加神奇惊人了。由此可见，在我们基督教徒方面和在多神教徒方面，双方的神迹无疑有着很大的相同之点。不用说，双方的说法都没有一点符合真理的地方。　正和在我们这个时代里相信多神教中那些虚构的神迹乃是很大的愚蠢行为一样，?