《猫生十年:一只老猫眼中的人生》第15章

“好啊，等我给你一个惊喜。”
招弟小姐的生日还没到，已经有人给她送来了一个惊喜。
她拆开信封，大叫一声，“天哪，一百万册哎！”
招弟小姐翻译的那本名作，在出版一年之后，竟然已经卖出了一百万册。
那是一封邀请信，说出版社要举行一周年百万册读者感谢会，谨邀请翻译者招弟老师到会发言。
招弟小姐喜出望外。
关于这本译作，它刚出版时，招弟小姐还是很欣慰了一下的。她天天关注书评，希望能看到一两句“翻译得真不错”之类的话，却始终没有得逞。后来，招弟小姐不幸看到一句“这么好的书，被翻译糟蹋了”，不禁大受打击，从此没勇气再理会这本书。
说起来，当年她翻译这书，原本只想挣点稿费，态度也只比翻译新闻稿郑重些，岂料到名作果然就是名作。想到自己笔下写出的文字，竟然已经被一百万人读过，招弟小姐的心情，仿佛是种下一粒芝麻，结出了一个大倭瓜。
据说，那天的感谢会阵势十分浩大，教授、作家、总编们济济一堂，煞有介事地探讨这本名作的社会价值和教育意义。招弟小姐叨陪末座，洗耳恭听，惊讶地发现书中原来有那么多她没有领悟到的精义，不由得一阵激动，一阵惭愧。
让她没料到的是，研讨结束后，读者们竟然一拥而上，一口一个招弟老师，要她签名合影，招弟小姐受宠若惊，欢喜得应也不是，不应也不是。
她飘飘欲仙地回来了，带回一本原作者的签名书。
那是出版社特意寄到国外，请古稀之年的作者签的名。招弟小姐的这本还写了一段感谢辞，既有该国人士特有的礼貌周到，又有功成名就者的亲切得体。
招弟小姐爱不释手，翻来覆去地看啊看，终于产生了一个错觉。
这是身为翻译者常常出现的错觉。
正如首脑会谈中紧紧坐在政要身边的翻译官那样，在大作名著的封面上，名字与作者紧紧相连的译者们，也往往会认为自己真的和大名鼎鼎的作家们发生了什么关系。
这个错觉，导致“翻译家”这个词在招弟小姐脑中灵光一现。
老天仿佛读懂了招弟小姐的心思，两天后，就有一家出版社和招弟小姐联系，邀她翻译一套八本的名作，共八十万字，时限一年。
招弟小姐欣喜地一口答应，埋头一算才发现时间太紧，出版社倒也好说话，答应延期半年。
招弟小姐买来四个透明文件夹，把样书整整齐齐地装起来，端端正正放在书架上，看了又看，抿着嘴直笑。
她给自己规定，每天一千五百字，周末酌情。那些天，她回来时的脚步都带着些雀跃，仿佛家里藏了什么好玩的游戏。
行简君对招弟小姐在外面接活并不太支持，但既然已经接了，他也就表示接受。本来，春节后，行简君往往开车上班，下班后会和招弟小姐吃饭，然后看看电影玩一玩，夜里才把她送回来。自从招弟小姐接了翻译的活之后，他们又恢复了春节前的模式，各自坐地铁上班，各自回家。
招弟小姐快乐的工作状态，并没有持续多久。
新书翻译的进展，并没有想象中顺利。有时候为了查一个词、做一个注释，就要费上半天工夫。每天一千五百字并非每次都可以完成，而一旦债务堆积，招弟小姐心理就会变得急躁。
招弟小姐上班的内容是翻译各种机械说明，她的耐心，在上班时已经被耗掉一半。上下班都在不断查词做翻译，令她很容易感到疲倦。
与此同时，行简君的耐心也在被消耗着，有一两次，我听到他半开玩笑说：“我现在下班就回家，怎么又像回到了前恋爱时代呢？”
招弟小姐安抚他，“周末一定出去玩，我还包饺子，好吧？”
可是，周末她也没有包饺子。
一个星期天，行简君看了好一会儿电视之后，发现招弟小姐还僵在电脑前，完全没有换衣出门的打算，终于，他把遥控器一丢，说：“招弟，我想我们应该谈谈。”
招弟小姐忙道：“马上，马上好，我把这周的欠债还完咱就出门。”
行简君说：“你开工一个半月，八十万字，你做了多少？”
“唉，才六万吧，一开始速度跟不上……”
“那么，我们这种状态，还要持续多久？”
招弟小姐终于转过了头，“你……不高兴了？”
她似乎有点委屈，“这几个周末，咱们也都有出门啊。难道我们非得天天在一起？”
行简君说：“那当然不是。但你这么忙，我连给你打个电话都要掂量，唯恐打扰了你。周末出门，你也总在惦记进度。你想想，我们有多久没一起做过饭，你有多久没给小白洗过澡，这样的生活，你觉得舒服吗？”
“我不舒服啊，我脖子现在还疼呢……”她转了转脑袋，忽然，她像是想起了什么，脸色一黯，声音便低了几分，“我才做了一个半月翻译，你已经忍受不了了……”
行简君似乎没有听清，“女孩子嘛，不要把自己弄得那么辛苦……我们现在又不缺钱，正应该好好享受生活。”
“我不是为了钱才接这个活……”
“那就为了在封皮上署个名？”行简君似乎有点好笑，“唉，真是个傻姑娘，人家一忽悠，你真当自己是翻译家了？”
他说这话本没有任何恶意，可是“翻译家”三个字正好刺中了招弟小姐心里那隐秘却热切的期待，她露出了不悦。
她说：“我是想当翻译家，那又怎样，不要小看翻译。不是说，翻译也是一种再创作吗？”
行简君摇摇头，“翻译是翻译，创作是创作，翻译没有创作中最根本的东西，就是思想……”
招弟小姐突然脱口而出，“什么有思想？画画是吧……”
话一出口，两个人都是一愣。
招弟小姐立刻觉出自己失言，但她似乎还心存气恼，并不肯道歉。
半晌，行简君苦笑一下，“唉，你也是惹不得的……我没有小看翻译的意思，我只是不想你这么累——无论你想做什么，我都会支持的。”
招弟小姐闷闷地关掉电脑，“不做了……我们出去玩吧。”
第二十五章　生病了
那天，招弟小姐出门时还阴云密布，回来时已晴空万里。
她把两枝硕大的白百合插进水晶花瓶，屋子里立刻弥散起浓郁的香气。
她换上新买的紫色碎花长裙，黑开衫薄毛衣，在镜子前转来转去。不能不说，这身衣服剪裁得比较高明，竟生生地让招弟小姐修长了几分。
行简君连忙称赞好看，又打开一个精致的小盒子，取出一条项链，亮闪闪的白链上镶着几颗紫莹莹的小石头。
他殷勤帮招弟小姐戴上，一边赞道：“你的皮肤真好，又细又白，很衬这紫色。”
招弟小姐得意地笑，“打小人家就说，我就这么一个优点。”
临走的时候，行简君还有些不放心，“今天真的不生气了吧？”
招弟小姐不好意思了，“我也不是那么有理……其实，我并不是因为你说翻译怎样才生气，我……”
没等招弟小姐说完，行简君握住了她的手，“我明白，都是我不好。”
停了停，他说：“招弟，请相信我，你是我的女朋友，我现在心里只有你。”
“嗯。”
行简君忽然像想起了什么，笑道：“招弟，我又发现你一个优点，你不高兴了也不会赌气，一哄就好。”
这场小争吵当天就被行简君化解掉了，接下来，他表现出了难能可贵的牺牲精神。平时他不打扰招弟小姐，即便是周末，他也尽量让招弟小姐有一上午时间做翻译。有时他会买了菜洗净切好，招弟小姐只需动手炒一下，饭后他们出去玩玩，晚上又早早地把招弟小姐送回来。
招弟小姐本来就不是强势的人，这样一来就很有些过意不去，于是她倒常会主动提议要去哪里玩。在你谦我让中，新的规律逐渐形成，平时他们基本上隔天见一次，周末工作半天玩半天。
其实，翻译这个活儿，正如行简君所说的，与创作有着本质区别，体力劳动的成分恐怕更大一些。招弟小姐认为自己热爱翻译，实际上是被那百万册的名作效应所迷惑。在新奇劲儿过去之后，面对着八十万字的一座大山，要一个字一个字地累积上去，已经习惯了舒服日子的招弟小姐不禁深觉艰苦。
她一方面想逃避那座大山，一方面认为不能冷落了行简君，后来估计她自己也分不清究竟出于哪个原因，反正她越来越热衷于约会，有时行简君坚持把她送回来，她还觉得意犹未尽。
可是她的债却越欠越多，本来说好两个月交一本稿子，拖十天半月还罢，拖久了出版?