《珠穆朗玛之魔》第160章

谇歉昀锓逍逼律弦蝗死×怂母鋈耍谴蔚氖露衷诳蠢纯俺拼妫菟苟倬褪撬母鏊さ沟娜酥械囊桓觥Ｐ菟苟俸退奶较沾畹德薏亍。贝茨于1954年根据那次探险写了一本书《乔戈里峰：野蛮高山》（K2：　The　Savage　Mountain），书中惟妙惟肖地描述了那次一人保护四人的事儿，这本书现在看来堪称一本经典著作。
休斯顿一个人写作和出版的大部分书籍都是学术医疗著作，内容关于高海拔缺氧症对人类身体和大脑的影响。
尽管我相当擅长利用信息自由法案从政府获取信息（为了写我的小说《骗子工厂》（The　Crook　Factory），我收集了很多关于欧内斯特海明威战时在古巴做间谍时取得丰功伟绩的信息，其中很多信息从前都属于机密信息，一直到我利用信息自由法案将之解禁，它们才被公开），可关于杰克佩里在二战期间和战后一段时间内在战略情报局工作的那几年，我在过去的一年里始终不曾找到任何编纂过的官方报告。然而，正如我完全可以把那位老先生想象成一个刺客一样，我肯定他必然去过他提到过的地方，做过他提到过的事情。
2012年的秋末，我正在把杰克那许多本笔记本上的文字用打字机打出来，并且加上注释，汇成这份超长的手稿。这份手稿或许会出版，虽然没有几个出版商会碰这样厚的一本书（居然还出自一个外行之手），而且我甚至都不肯定我能不能让我自己的代理人读一读这些文字。正是在这个时候，我决定驱车前往德尔塔小镇，去看一看杰克的坟墓。
雅各布佩里生前要求不要将他的尸骨埋在德尔塔公墓，而是要求入葬一个较小的偏僻公墓，这个公墓位于科罗拉多州的乌雷小镇，沿着50号和550号高速公路一共行驶48英里即可到达。根据2010年的人口普查资料，那里共有居民924人。那是秋末的一天，科罗拉多州的天空蔚蓝清澈，天气十分寒冷，我抵达了这个偏远的山顶公墓时，这时候我终于明白他选择这片长眠之地的原因了。
那一天，从公墓放眼望去，整个斯内费尔斯山脉的连绵高峰全都映入眼帘；赫然耸立的白色米尔斯峰映衬着蓝色天空，位于最后一点点没有掉落的发黄白杨树叶后面；西边的圣胡安山脉、安肯帕格里峰和整个安肯帕格里旷野清晰可见，令人赏心悦目；不远处就是枭河山口公路，那里有垂直的白云石板和山脊；吉克多山近乎垂直的北壁令人恐惧；引人注目的烟囱岩清晰可见，与一座座拥有白色雪顶的山峰相连，除了安肯帕格里峰和斯内费尔斯峰，这些山峰还有威尔逊峰、埃尔蒂恩特峰、埃俄露斯峰、温德姆峰、阳光峰、红云峰……简直太不可思议了。
我这人并不笃信宗教，不过那一天我还是带了一瓶已有二十五年的麦卡伦牌苏格兰麦芽威士忌和两个小玻璃杯。我把两个杯子都倒上酒，一杯放在那块小小的墓石上，那上面只写着雅各布威廉佩里，生于1902年4月2日，卒于1992年5月28日，然后我举起了另一杯酒。
很久以前，只是为了好玩，我背熟了韦吉尔所著《牧歌集》英译本中的几句诗。此时此刻，我把装着苏格兰威士忌的酒杯向着圣胡安山脉的山峰高高举起，在这个秋日里，在小小的布里奇峰另一边，圣胡安山脉的山峰被笼罩在最后一抹斜阳余晖之下，我尽我所能完整地背出了那些诗句：“只要河流奔腾入海，抑或阴影笼罩山之陡坡，抑或星辰在苍穹之中凝视，你的荣耀，你的盛名，对你的颂扬都将永垂不朽。”
我一口喝光了上好的威士忌，把酒瓶和另一个酒杯留在墓石之上，然后向东北方向调转车头，远离那些拥有皑皑雪顶的高峰，向家的方向驶去。
丹西蒙斯
科罗拉多州
2011年5月至2012年9月
＇1＇1英尺约为0。30米。——译注（本书中注释，如无特殊说明，均为译注）
＇2＇1英寸约为0。03米。
＇3＇《路加福音》中满身生疮、历尽苦难的乞丐，死后进入天堂。
＇4＇1码为0。91米。
＇5＇1英里约为1。61千米。
＇6＇1磅约为0。45千克。
＇7＇位于美国得克萨斯州圣安东尼奥，1836年得克萨斯独立战争中曾被墨西哥占领。
＇8＇启斯东警察，1914—1920年初由美国启斯东影片公司拍的默片喜剧中经常出现的一队愚蠢而无能的警察。
＇9＇法语，意为：死了和活着差不多，只是那份沉重感消失了。
＇10＇1英亩约为0。41公顷。
＇11＇丘吉尔的夫人。
＇12＇“北大西洋”的戏称。
＇13＇英国著名政治家、小说家。完
……