《伯罗奔尼撒战争史》第101章

＇42＇与此同时，雅典人及其所有的同盟军现在抵达科基拉。在这里，将军们　再次检阅了军队，安排了军队停泊和宿营的顺序，把全部海军舰队分为3个分队，指定每个将军指挥一个分队，这样可以不同时启程，因为同时启程在登陆时会造成　饮水、港口或给养物资方面的困难；同时，每个分队都有自己的指挥官，使其更好地维持全军秩序和更容易处理日常事务。随后，雅典人派遣3艘船到意大利和西西　里去，以便确定哪些城邦愿意接待他们。他们奉命在返回途中迎接雅典军队，使他们在登陆前了解前方的形势。
＇43＇随后，雅典人率领庞大的军　队从科基拉起锚，横渡大海前往西西里。这支军队共有l34艘战舰（另外还有罗德斯人的2艘五十桨船），其中100艘是雅典人的舰船……60艘用于作　战，40艘用于运输……其余的舰船来自于开俄斯和其他盟邦；共有重装步兵5100人，即其中的1500人是雅典公民，他们是从雅典正规兵员名册中征调来　的，有700名泰提斯（他们做水兵），其余的军队是来自于盟邦的，他们有些是来自于雅典的属邦，还有来自阿尔哥斯的500名和来自曼丁尼亚及其地方的雇佣　兵250名；共有弓箭手480名，其中80名是克里特人；有700名投石手，他们是罗德斯人；麦加拉流亡者组成一支120人的轻装步兵队；有一艘马匹运输　船装载有30匹马。
＇44＇这些就是第一次派去远征作战的兵力。这支远征军的军需由30艘货船运载，船上载有谷物、面包师、石匠和木匠，以　及修筑军事要塞的多种工具，还有100条小船一同前往，它们与运输船一样是征发而来的，除此之外，还有很多小船和货船自愿跟随远征军前去做生意的。这些船　只现在全部离开科基拉，一起横渡伊奥尼亚海。全体远征军抵达伊阿皮吉亚海角和塔林敦或其他地点，然后他们沿意大利海岸航行，沿途城市不与他们进行贸易，也　不许他们进城，只给予他们取水和停泊的自由，甚至在塔林敦和罗克里斯，这一点便利也不给他们。他们一直到了意大利半岛的最顶端的瑞吉昂。他们终于在瑞吉昂　又集合起来，但瑞吉昂人不允许他们进城，他们只好在城外阿特密斯神庙的圣地上安营，瑞吉昂人给他们提供一个市场，他们把舰船靠岸，没有继续前进。同时，他　们与瑞吉昂人开始谈判，劝说他们援助同族伦提尼人，因为他们都是起源于卡尔基斯的；对此，瑞吉昂人回答说，他们不愿参加任何一方，他们要等待其他意大利的　希腊人有一个共同的决定，再按决定行事。于是雅典人现在开始考虑在西西里的最佳行动方案，同时等待派往爱吉斯泰的船只归来，以便了解爱吉斯泰使者在雅典所　说的款项是不是真的有。
＇45＇与此同时，四面八方的消息传到叙拉古，这些消息与他们派往各地搜集情报的官员传回的确切情报一致，即雅典舰　队已经聚集在瑞吉昂了；对此，他们不再怀疑雅典人来犯的真实性，并且全力以赴投入备战工作。出于事态的需要，他们派遣卫兵或使者前往西克尔人居住区，派遣　驻防军进入皮里波里驻防泰提斯即雅典公民中的第四等级（贫民级），通常只做桡手的，只有在非常时刻，像这次一样，才做舰上战斗人员，身披重装步兵的盔甲。
据点；检查城内的马匹和武器装备，做到万无一失。他们又做好其他方面的备战工作，以便随时投入战斗。
＇46＇　同时，原先派出去的3艘船从爱吉斯泰返回雅典人在瑞吉昂的营地，带回的消息说与爱吉斯泰使者所承诺的款项数额相差甚远，他们总共只能提供30塔连特。将军　们有些灰心丧气了，因为爱吉斯泰人一开始就令其失望，而且瑞吉昂人又拒绝加入他们的远征军。瑞吉昂人是他们首先要争取的对象，并且是最有希望被争取过来　的，因为瑞吉昂人与伦提尼人是同族关系，并且与雅典长期保持友好关系。尼基阿斯对于来自爱吉斯泰的消息尚有思想准备，而其他两位同僚将军则完全没有预料　到。当雅典的第一批使者考察爱吉斯泰人的资源的时候，他们利用下列计策应付雅典使者。他们把雅典使者带到爱里克斯的阿芙洛狄特神庙，向雅典使者展示神庙中　的贡物……碗、酒勺、香炉，以及大量的其他餐具，这些都是银的，给人一种殷实富有的印象，但是其实际价值却很小。他们又在私人家中款待雅典船员，他们把爱　吉斯泰全城的金银杯子都搜集起来，或者从邻近的腓尼基人和希腊人的城镇借来金银杯子，每家在设宴时，把这些金银杯子作为自家的财物拿出来，因为款待雅典船　员所用的都是精致的几乎相同的餐具，而且到处都可以看到有大量的这种餐具，这对雅典的船员最具迷惑性，他们在回国以后，便大肆宣扬他们所亲眼目睹的爱吉斯　泰人的富裕。他们被欺骗了……由于他们的宣传又使其他人也受骗了……当爱吉斯泰人并没有预料中的大量金银的消息传开后，他们遭到士兵们的强烈谴责。
＇47＇　与此同时，将军们磋商下一步的行动方案。尼基阿斯主张全军起航前往塞林努斯，这是远征军的主要目标。如果爱吉斯泰人能够为全军提供费用就再商议这个问题，　但是，如果爱吉斯泰人无力提供费用，就要求爱吉斯泰人向他们所请求的60艘舰船提供给养，驻扎下来通过武力或协商的办法解决爱吉斯泰人与塞林努斯人之间的　争端，随后沿海岸航行，经过其他城市，展示雅典的实力，并表示雅典在热心帮助他们的朋友和盟邦之后，就率军回国（除非他们获得某种突然的和意料之外的机遇　帮助伦提尼人，或者使其他城邦转到他们一边来），而不是浪费国家的资源，使国家陷入危险的境地。
＇48＇阿尔基比阿德斯说，这样庞大的一支远征军绝不应该一无所获地回　这些据点平时由本邦年轻公民驻守．分布于全国各地。
这　给他们带来耻辱；他们应该向除塞林努斯和叙拉古以外的城邦派遣传令官，设法使一部分西克尔人叛离叙拉古，并争取与另一部分西克尔人建立友好关系，使他们能　够从这些人中间得到谷物和军队。首先是争取麦西那的支持，麦西那是进入西西里的门户，正在他们的前方，能为远征军提供一个优良港口和基地。把这些城镇争取　过来后就知道谁会成为战争中的盟友，他们才可以最后进攻叙拉古和塞林努斯；除非塞林努斯与爱吉斯泰达成协议，叙拉古不再反对他们收复伦提尼。
＇49＇　另一方面，拉马库斯说，他们应该直接驶往叙拉古，立即在叙拉古城下作战，叙拉古人这时还没有准备，他们会非常恐慌的。每一支军队在开始的时候是最令人畏惧　的；如果随着时问的推移而军队没有出现，人们的勇气就会得以恢复，当军队终于出现时，他们便几乎毫不畏惧了。当叙拉古人对他们的到来还战栗不安的时候，给　叙拉古人突然袭击，他们最有获胜的机会，因为他们这支人数众多的军队将挫伤叙拉古人的锐气并使之完全陷入恐惧之中……这里从未出现过人数如此众多的军队　……因为他们已预料到即将到来的灾难，最重要的是马上就要交战的危险。他补充说，也许很多叙拉古人还在城外的乡村，因为他们不相信雅典远征军会来；这时叙　拉古人正在把财产运入城里，如果军队马上控制了乡村，并在城下驻扎下来，军队是不会缺少掳获物的。其余的西西里希腊人马上不愿与叙拉古人结盟，而愿意加入　雅典同盟，不再等待看哪一方是最强大的了。他们必须把麦加拉作为海军退守和进攻的基地：这里荒无人烟，从陆上和海上都距叙拉古不远。
＇50＇　拉马库斯提出上述意见后，仍表示支持阿尔基比阿德斯的主张。随后，阿尔基比阿德斯率领他自己的舰船前往麦西那，建议与麦西那缔结同盟，但没有成功。麦西那　人答复雅典人，他们愿意在城外给雅典人提供一个市场，但雅典人不能进城。于是，阿尔基比阿德斯只好率领船队驶回瑞吉昂。紧接着，将军们从远征舰船中挑选出　60艘舰船，配备好船员和粮食，沿海岸驶往那克索斯，把其余军队留在瑞吉昂，由一名将军指挥。那克索斯人迎接他们入城，于是他们沿海岸前往卡塔那，但卡塔　那人拒绝他们进城，因卡塔那城内有一个亲叙拉古集团。他们继续航行到泰里亚斯河畔，当天在那里宿营，第二天全部舰船　即海布隆的麦加拉．塞林努斯的母邦。
排　成单列纵队向叙拉古进发，有10艘