《伯罗奔尼撒战争史》第135章

问疲示祷兀米约旱木尤宰ぴ诘铱镅窃姓蟮厣稀Ｄ切┰诎⑻峥ㄖ土艏柑旌螅脖磺菜突毓４苏街螅ㄋ陌偃恕绦彩谷グ葳税⒓梗∠衷谒冉显敢饨哟橇恕８菟慕ㄒ椋诺湔汕彩拐叩嚼艽危烫傅拊际乱耍蛭呛芟胧迪趾推健?br /> ＇72＇他们还派遣10人到　萨摩斯去，以使驻扎在那里的雅典军队安心。他们解释说，建立寡头制并不是为了损害城邦或公众的利益，而是为了从根本上拯救国家；治国安邦的并不只是那　400人，而是5000人；尽管他们远征在外并在海外服役，雅典人还从来没有遇到极其重大的问题，需要召集5000人大会来讨论。这些使者还奉命向军队通　报所有其他方面的事情。新政府成立后，这些使者之所以被如此迅速地派遣出来，是因为他们担忧；而这种担忧被证明是正确的，在海军中服务的人员不肯接受寡头　制宪法，初现不祥征兆，结果可能是以某种方式推翻他们的统治。
＇73＇实际上，在萨摩斯的雅典驻军反对寡头政治已经进入一个新的阶段，正好　在那400人进行颠覆密谋的时候，发生了下列事件。前面已提及到，部分萨摩斯民众起而反抗上层阶级，他们是民主党人；在皮山大造访萨摩斯期间，他们应皮山　大和在萨摩斯参加密谋的雅典人的请求，转而倒向寡头派一边去了。他们当中300人发誓，将攻击那些转变立场后被认为是民主党人的其他公民。同时，他们处死　一个名叫海帕波鲁斯的雅典人，他是一个被陶片放逐法驱逐的一个害群之马；他们处死他并不是因为畏惧他的势力或地位，而是因为他是一个恶棍，给城邦带来耻　辱。他们的这一行动得到一个将军卡尔米努斯和一些支持他们的雅典人合作，他们发誓与这些雅典人保持友谊，并与这些雅典人做了其他类似的事情。现在他们决定　攻击民主党人了。萨摩斯的民主党人觉察到即将发生的事情，把这个情况告诉两个将军列昂和狄奥麦敦，因此事可能发生于公元前418年。他是阿里斯托芬喜剧中　嘲笑的对象。为他们两人为民主党人所信任，他们并非心甘情愿地支持寡头制的。他俩也把有关情况告诉舰长特拉西布鲁斯和在重装步兵服役的特拉西鲁斯，以及通　常被认为是最坚决反对密谋分子的其他一些人，恳求他们不要坐视不管，不要眼看着萨摩斯遭到毁灭；萨摩斯是惟一保留下来联络雅典帝国的据点，不要让雅典人失　去萨摩斯。听到这个呼吁，他们与士兵们逐一接触，竭力劝说他们起来反抗。特别是〃帕拉鲁斯〃号战舰上的桡手，他们全是雅典的自由民，甚至在这事尚未发生的　时候，他们就一直是敌视寡头政治的；列昂和狄奥麦敦如果自己航行到别的地方，他们都留下一些舰船保护萨摩斯人。因此，当那300人进攻民众的时候，所有这　些人，尤其重要的是〃帕拉鲁斯〃号战舰上的桡手们都来援救他们；萨摩斯民众获得胜利，处死300人中的大约30名头目，另外3人予以放逐，赦免其他叛乱　者，以便将来在民主政府下共同生活。
＇74＇于是，萨摩斯人和在萨摩斯的雅典军队，立即派遣〃帕拉鲁斯〃号战舰带着积极参加萨摩斯革命的雅　典人阿基斯特拉图斯之子凯利亚斯，回雅典禀报萨摩斯所发生的事情。事实上，他们还不知道〃四百人〃已在雅典夺取了政权。当他们驶入港口时，〃四百人〃马上　拘捕了〃帕拉鲁斯〃号上的两三个桡手，夺取了战舰，把其他桡手转移到一艘军队运输船上，安排他们到优波亚周围巡逻。但是，凯利亚斯看到雅典的这种形势，就　设法秘密返回萨摩斯，很夸张地向士兵们描述了雅典所实施的恐怖措施。他说，所有的人都遭到鞭打，没有人敢说一句反对当权者的话；士兵们的妻室儿女受到凌　辱，当局计划逮捕和关押与他们意见相左的所有在萨摩斯服役的军人的亲属，如果他们不服从政府，就要处死他们的亲属。另外，他还炮制了很多其他的不实之词。
＇75＇　听到这个消息，将士们的第一个想法就是，除掉建立寡头制政府的首要分子和所有相关人员。但最终他们放弃了这个主意，因为温和派反对这样做，警告他们这会毁　掉他们的事业，敌人近在咫尺，并作好了进攻准备。事后，使军队改变主意的主要人物莱卡斯之子特拉西布鲁斯和特拉西鲁斯，希望以最公开的方式把萨摩斯政府改　变为民主政府，用最有力的誓言约束所有士兵，尤其是那些寡头党人的士兵，要求他们接受民主政体，团结起来，积极参加与伯罗奔尼撒人的战争，并且要反对〃四　百人〃政府，不同他们发生任何联系。所有成关于这艘战舰，年的萨摩斯人也用同样的誓言宣誓。雅典军队与萨摩斯人通力合作，风雨同舟，因为他们确信，如果〃　四百人〃或者在米利都的敌人得胜，他们自己或萨摩斯人都必死无疑。
＇76＇现在争斗的焦点是，军队试图以武力迫使城邦实行民主制，而〃四百　人〃想强迫军队接受寡头制。同时，士兵们立即举行会议，他们罢免了受到他们怀疑的现任的将军们和战舰的舰长们，并选出新的舰长和将军以取代他们，所选之人　包括已是军队领导人的特拉西布鲁斯和特拉西鲁斯。他们还站起来互相鼓励，说了一些其他事情。他们强调，他们不应该因城市背叛他们而丧失信心，因为背叛民主　政治的党派是少数派，拥有的各种资源都比他们自己的要贫乏些。他们拥有整个舰队，凭借这支舰队能迫使帝国境内的其他城市给他们提供金钱；正如他们的基地在　首都（雅典）那样，他们拥有萨摩斯城，该城并非没有实力，过去双方交战时，几乎剥夺了雅典人的制海权；就敌人方面而言，他们的作战基地与从前一样。事实　上，他们拥有舰队，他们自己比国内政府更有能力提供物资给养。他们占有萨摩斯这个前哨基地，，过去国内政府凭借萨摩斯这个前哨基地，才能够控制海上运输，　使之进入比雷埃夫斯港；如果〃四百人〃拒绝恢复宪法，他们将看到，萨摩斯的军队剥夺他们使用海域的权利是比较容易的，而雅典人要剥夺萨摩斯军队使用海域的　权利是比较困难的。而且，在如何战胜敌人方面，雅典的作用很小，或者根本没有用；而失去雅典人，对于他们则丝毫无损，因为雅典人既不再给他们提供金钱（士　兵们不得不自己去寻找金钱），又不能提供使城市有资格指挥军队的正确谋略。相反，甚至在这一点上，国内政府错误地废除了他们祖先创建的法制，而军队要维护　的正是这种法制，并试图以武力迫使国内政府同样遵守这些法制。因此，甚至在正确谋略方面，萨摩斯的军队和雅典城市一样，都不乏良谋之士。而且，他们只要确　保阿尔基比阿德斯的人身安全，把他召回，他会乐于尽力促成他们与波斯国王的结盟。最为重要的是，即使他们的这些计划都落空了，他们拥有如此规模的一支海　军，他们也可以有很多退避之处，并可以在那里找到城市和领土。
＇77＇他们以这种方式一起讨论，互相安慰；他们不遗余力地作好战斗准备；雅典与萨摩斯的交战发生在公元前440年。指〃四百人〃政府。　即在提供诈确谋略方面。
〃　四百人〃派往萨摩斯的10名使者，在提洛岛上得知这种情况，便滞留在那里。＇78＇大约在这个时候，在米利都的伯罗奔尼撒舰队的士兵中流传一种说法，说阿　斯泰奥库斯和提萨佛涅斯正在毁坏他们的事业。阿斯泰奥库斯不愿进行海战……无论是从前他们的舰队处于鼎盛时期而雅典舰队尚弱的时候，还是现在，据他们获得　的消息，雅典国内动乱而其舰队也没有联合起来的时候。他只是让他们等待提萨佛涅斯的腓尼基舰队，而这支舰队是只在名义上存在的。而提萨佛涅斯不仅没有把腓　尼基的舰队带来，还不按期付酬，甚至不付足额，以破坏他们的海军。因此，他们说事不宜迟，一定要在海上决战。他们当中，叙拉古人对这一点特别坚持。
＇79＇　知道这些怨言的阿斯泰奥库斯和同盟者，在一次会议上决定进行决战。当萨摩斯的雅典军队发生骚动的消息传到他们那里时，他们率领其所有的110艘舰船出航，　并命令米利都人由陆路进军米卡列，再从那里起航。雅典人率领82艘舰船从萨摩斯出发，这时正好停泊在米卡列的格劳克，这里是萨摩斯靠近大陆且面对米卡列的　一个据点。雅典人发现伯罗奔尼撒人的舰船驶来进攻他们，便退回到萨摩