《童年》第17章

晚饭以前我和姥爷一起念诗、念祷词、念耶福列姆·西林的圣书。　
晚饭以后，他又开始做晚祷，忏悔的声音在屋子里回荡：　
“我如何供奉你，如何报答你啊，不朽的上帝……“保佑批不受诱惑吧，伟大的上帝……“保佑我不被外人欺负吧，圣明的上帝……“为我流泪吧，要我死后记住我吧，无所不在的上帝……”　
不过，姥姥却常常说：　
“我今天可累坏了，看样子做不了祈祷了，我得睡觉了。”　
姥爷经常领我教堂去，每同六去做晚祷，假期则去做晚弥撒。　
在教堂里，我也把人们对上产的祈祷加以区别：神甫和助祭所念的一切，是对姥爷的上帝祈祷，而唱诗班所赞颂的则是姥姥的上帝。　
我讲的是孩子眼中两上上帝的区别，这种区别曾经痛苦地撕裂着的心灵。　
姥爷的上帝让我恐惧，产生敌意，因为他谁也不爱，永远严厉地注视着一切，他一刻不停地在寻找人类罪恶的一面。　
他不相信人类，只相信惩罚。　
姥姥的上帝则是热爱一切生物的，我沉浸在他的爱有光辉之中。　
在那一段时间里，上帝成了我生活中最重要的精神风容，我头脑中如果说还有任何一点别的印象的话，也都是残暴污浊的丑陋，的东西。　
我对一个问题始终搞不太清楚，为什么姥爷就看不见那个慈祥的上帝呢？　
家里的从不让我上街去玩，因为街上太污浊了，好像是喝醉了似的感觉袭击得我心情沉重。　
我没有什么小朋友，街上的孩子们很仇视我；我不喜欢他们叫我卡什林，他们就越发着意地叫我：　
“嗨，瘦鬼卡什要家的外孙子出来了！”　
“揍他！”　
一场恶战。　
我比他们的岁数不算小，力气还可以，可他们是整条街上几乎所有的孩子啊，寡不敌从，每次回家的时候，都是鼻青脸肿的。　
姥姥，见了我，惊骇而又怜悯地叫道：　
“哎呀，怎么啦，小萝卜头儿？打架啦？瞧瞧你这个惨样儿……。　
她给我洗脸，在青肿的地方贴上湿海绵，还劝我：　
“不要老打架了！你在家挺老实的怎么到了街上就不一样了？我告诉你姥爷，他非把你关起来不行……”　
姥爷看见鼻青脸肿的我，从来不骂，只是说：　
“又带上奖章了？你这个阿尼克武士，不许你再上街了，听见了没有？”　
我对静悄悄的大街是没有多大兴趣的，只是孩子们在外面一闹，我就抑制不住地要跑出去。　
打架我不太在乎，我特别厌恶的是他们搞的那些恶作剧：　
让狗去咬鸡、虐待猫、追打犹太人的羊、凌辱醉了的乞丐和外号叫“兜里装死鬼”　
傻子伊高沙。　
伊高沙皮包骨头的瘦长身材，穿一件破旧而又沉重的羊皮大衣，走起来躬膘驼背，摇来晃去，两眼死盯脚前面的地皮。　
令我产生敬畏之感的，，他一点也不在乎似的，继续向前走。　
可是他会突然站住，伸直身子，瞧瞧头顶上的太阳，整整帽子，刚刚醒来似地东张西望一阵子。　
“伊高沙，去哪儿啊？　
小心点儿，你兜里有个死鬼！”孩子们大喊。　
他撅着屁股，用颤抖的手笨拙地捡起地上的石头子儿回击，嘴里骂着永远出不了花样儿的三脏话。　
孩子们回击他的词汇，要比他丰富多了。　
有的时候，他瘸着腿去追，皮袍子绊倒了他，双膝跪地，两只干树枝似的手支住了地。　
孩子们，趁此机会，变本加厉地向他扔石头。胆大儿的抓一把土撒到他的头上去，又飞也似地跑开。　
最让人难过的是格里高里·伊凡诺维奇。　
他瞎了，沿街乞讨。一个矮小的老太婆牵着他的手，他木然地迈着步子，高大的身体挺得笔直，一声儿不吭。　
那老太婆领着他，走到人家门口或窗前：　
“行行好吧，可怜可怜这瞎子吧，看在上帝的份儿上！”　
格里高里·伊凡诺维奇沉默着，两上黑眼镜片儿直视着前面的一切。染透了颜料的手拉着自己大幅的胡子。　
我经常见到这副惨景，可从来没听格里高里说过一句话。　
我感到胸口压抑得难受极了！　
我没有跑到他跟前去，相反，每一次我都远远地躲开，跑回家去告诉姥姥。　
“格里高里在街上要饭呢！”　
“啊！”她惊叫一声。　
“拿着，快给他送去！”　
我断然拒绝了。　
于是，姥姥亲自走到街上，和格里高里谈了很久。　
他面带微笑，像个散步的老者似地捻着胡须，只是都是三言两语的，没有太多的话。　
有的时候，姥姥把他领到家里来吃点儿东西。　
他会愿意走到他跟前，因为那样太难堪了，我知道，姥姥也很难为情。　
我们对格里高里都避而不谈。只有一次，她把他送走以后，慢慢地走回来，低着头暗泣。　
我走过去，拉住她的手。　
她看了看我：　
“他是个好人，很喜欢你，你为什么躲着他？”　
“姥爷为什么把他赶出去？”　
我没有回答她的问题，却向她提了个问题。　
“噢，你姥爷。”　
她停住了脚步，搂住我，几乎是耳语似地说：　
“记住我的话，上帝不会放过我们的！他一定会惩罚……”　
果然，１０年以后，惩罚终于到了。　
那时姥姥已经永远地安息了，姥爷疯疯癫癫地沿街乞讨，低声哀告着：　
“给个包子吧，行行好吧，给个包子吧！唉，你们这些人啊……”　
从前那个他，如今只剩下这么辛酸而又激动人心的一句：　
“唉，你们这些人啊……”　
除了伊高沙和格里高里让我感到压抑以指点，还有一个我一看见就躲开的人，那就是浪女人沃萝妮哈。　
每到过节的时候，她就会出现在街头。　
她身材高大，头发蓬乱，唱着猥亵的歌儿。　
所有的人都躲着她，躲到大门后面、墙角里。　
她从大街上一走，好像就把街给扫净了。　
她有的时候用可怕的长声不停地嚎着：　
“我的孩子们啊，你们在哪儿啊？”　
我问姥姥，这是怎么回事？　
“这不是你该知道的！”　
她沉着脸回答。　
有过，姥姥还是把她的事简单地讲给了我。　
这个女人原来的丈夫叫沃罗诺夫，是个当官的。他想往上爬，于是就把自己的妻子送给自己的上司，这个上司把她带走了。　
两年半以后，她回来时，一儿一女都死了，丈夫把公款输光，坐了牢。　
她伤心透了，开始酗酒……经常被警察抓走。　
总之，家里还是比街上好。特别是午饭以后，姥爷去雅可夫的染坊了，姥姥坐在窗户旁边给我讲有趣的童话，讲我父亲的事儿。　
啊，那是一段多么美好的时光啊！　
姥姥曾经从猫嘴里救下了一只八哥儿，给它治好了伤，还教它说话。　
姥姥常常一个小时一个小时地站在八哥儿跟前，没完没了地重复着：　
“喂，你说：给俺小八哥儿——饭！”　
八哥儿幽默地眨着眼睛，它会学黄鹂叫，松鸦和布谷鸟甚至小猫的叫声都模仿得维妙维肖。可是它学人话却好像困难似的。　
“别淘气，说：给俺小八哥儿——饭！”　
姥姥不停地教着。　
八哥儿突然大声地叫了一句，好像就是这句话，姥姥大笑起来，用指头递给八哥儿饭吃着说：　
“我说你行，你什么都会！”　
她把八哥儿教会了，它能相当清楚地要饭吃，远远地看见姥姥，就扯着嗓子喊：“你——好——哇……”　
原来把它挂在姥爷屋子里，可时间不长，姥爷就把它赶到顶楼上来了，因为它老是学姥爷说话。　
姥爷做祈祷，八哥儿把黄蜡似的鼻尖儿从笼子缝儿里伸出来，叫道：　
“球、球、球……“秃、秃、秃……”　
姥爷觉着这是在污辱他，把脚一跺，大叫：　
“滚，把这个小魔鬼拿走，还则我要杀了它！”　
家里还有很多值得回忆的事，很有趣。可一种无法排遣的压抑感逼得我近于窒息，我好像从来都是住在一个深不见天日的。深坑里，我看不见、听不见，像瞎子、聋子……　
……………………
第８节
……………………
姥爷突然把房子给卖了，卖给了酒馆的老板。　
在卡那特街上另买了一所宅子，宅子里长满了草，宅子外的街道却很安静、整洁，一直通向远处的田野。　
新房子比以前的房子要可爱，正面涂着让人感觉温暖的深红的颜色。　
有了个天蓝色的窗户和一带栅栏的百叶窗，左侧的屋顶上遮着榆树和菩提树的浓荫，十分美丽。　
院子里