《第二次世界大战回忆录 第六卷 胜利与悲剧》第158章

他们放弃了一切不同兵种的门户之见，而把战争上的问题作为整体来考虑，所以彼此之间能够十分融洽地协同工作。在布鲁克陆军元帅、庞德海军上将和他死后接替他的安得鲁·坎宁安海军上将，以及在波特尔空军元帅之间所组成的一个班子，在整个英国战略的指导上及同盟国战略的配合上，应该受到最高的荣誉。
很可以这样说，我们的战略的指挥使得最好的联合、最密切的协作能够贯彻到英美联合参谋长委员会的行动中去，自从德黑兰会议以后，俄国的军事领袖也来一起参加。而且还可以说，从来还没有见过两国军队并肩作战，在各条战线上混和在一起，能够如此团结、友好、亲如手足，像英美两国的伟大军队一样。有人说：〃这有什么稀奇，如果两国都讲同样的语言、有同样的法律、有大部分共同的历史，并且有大体相同对待人生，以及一切希望和荣誉的见解，岂不是很自然会发生这样的事情么？〃另一些人也许会说：〃当全世界正需要有人出来为自由和公道做些事情的时候，而他们竟然不能协同合作，在陆上并肩前进，在海上同航与在空中齐飞，那才是全世界的不幸，也是他们两国的不幸。未来的伟大希望就在于此。〃
德国的崩溃还使我们摆脱了一个最后的危险。一年来在伦敦及东南各郡我们曾遭受了各式各样飞弹——也许你们听说过——还有火箭的袭击，而我们的空军和高射炮部队在阻击这些武器中都干得很出色。尤其是空军，当飞弹只是有很少可疑的迹象的时候，他们就已经能够及时予以轰炸，阻碍了并且大大耽误了德国人的一切准备工作。但是只是直等到我们的军队肃清了法国沿岸地区，攻占了所有的发射地点，直等到美国人在来比锡附近搜获了大批贮藏的各式各样的火箭以后——在我们已有的情报中，这是我们前天才知道的又一件事，——直等到我们能在法国和荷兰海岸，把他们所做的一切准备工作作了详细检查，了解其中的科学的细节以后，方才知道我们过去处于多么严重的危险之中，不但有火箭和飞弹，还有在准备中的对准伦敦的复式远射程大炮。恰好在最后一刻的时间里，盟国军队把毒蛇炸死在它的巢穴里。否则的话，别说1945年了，就是1944年的秋天也很可能会看到伦敦像柏林一样的残破了。
在同一个时期内，德国人已经准备一种新的潜艇舰队和新的战术，这些东西虽然最后也会被我们摧毁，但是很可能使反潜艇的战争再度达到1942年那样的高潮。所以我们应该庆幸和感谢，不但为了我们在孤军奋战时得以保全下来，而且也为了能及时地从难以衡量的新的苦难和新的危险中解救出来。
我但愿我能够在今天晚上告诉你们说，我们的一切磨难和烦恼已成过去。那么我也真能愉快地结束我五年来的服务，而且如果你们认为不再需要我，而我应该退归林下，我当欣然从命。但是，相反地，我要警告你们，像我当初在接受这五年的任务时一样——当时谁也不知道会拖得这么长久——还有许多事情要做，而且你们必须准备为伟大事业在身心方面再作努力，作进一步牺牲，如果你们不准备回到惰性、晕头转向和〃怯懦畏葸，胸无大志〃的老一套的话。你们应该保持清醒和警惕，无论如何绝不可稍有松懈。节日的欢庆尽管是人类精神上所必需的，然而应该使每一个男女都能以迅速恢复的精力，更大的劲头回到他们应当做的工作上去，并且在公共事务方面还应该要继续保持他们的见解和留心观察。
在欧洲大陆上，在胜利后的岁月中，我们还得确保我们因而参战的单纯而光荣的目的不至遭到摈弃或被漠视，而且〃自由〃、〃民主〃和〃解放〃这些字眼不要被歪曲而失去了我们所理解的真实意义。如果不受法律和正义的统治，如果竟由极权的或警察的政府来取代德国侵略者，那么惩罚希特勒分子一伙的罪行便没有多大用处了。我们不为自己谋求什么，但是我们必须确保我们为之而战斗的那些主张能在和平会议桌上得到事实上和文字上的承认，尤其重要的是，我们必须努力使联合国正在旧金山创立的世界组织不致成为一个空名，不致成为强者的盾牌与对弱者的嘲弄。胜利者在兴高采烈之时正应该扪心自问，并且要使自己的高尚行为无愧于他们所掌握的这样的庞大的武力。
我们切不可忘记除了上述种种之外，日本尽管受到袭扰和日见衰败，但仍在窥测方向，她还是一个有一亿人口的民族，他们的战士是不怕死的。今天晚上我还不能告诉你们要经过多少时间，费多少力气才能迫使日本人从他们的可恨的阴谋和残暴行为中改邪归正。我们，像中国一样地坚持这么长久而无所畏惧，我们本身曾受到了他们的可怕的伤害，而且由于我们和美国有着光荣的结谊和兄弟般的忠诚关系，我们必须在世界的那一头不畏缩、不失误地站在他们一边打这一场大战。我们要记住，澳大利亚和新西兰以及加拿大过去和现在都直接处在这个凶恶国家的威胁之下。在我们的黑暗时期里，这些自治领都曾援助过我们，我们绝不可使有关他们的安全和前途的任何任务半途而废。我在五年前，一开始就对你们说了一些艰苦的事情，你们不曾退缩。如果我不仍旧高呼着：前进，不畏缩，不动摇，不屈不挠，直到全部任务完成，全世界变得安全和干净，我将不配受你们的信任和优容。
附录（7）①
大西洋战役：最后阶段商船被德国潜艇击沉情况。　
①参阅第三十二章《德国投降》
附录（8）
大臣任命表
1944年6月——1945年5月　
（战时内阁的成员用重点标出）
首相兼第一财政大臣及国防大臣
W．S．·丘·吉·尔·先·生　
海军大臣
A．V．亚历山大先生　
农业和渔业大臣
R．S．赫德森先生　
空军大臣
阿奇博尔德·辛克莱爵士　
飞机生产大臣
斯塔福德·克里普斯爵士　
缅甸事务大臣
L．S．艾默里先生　
兰开斯特公爵郡大臣
欧内斯特·布朗先生　
财政大臣
·约·翰···安·德·森·爵·士　
民用航空大臣
斯温顿子爵（1944年10月9日任命）　
殖民地事务大臣
奥利弗·斯坦利上校　
自治领事务大臣
克兰伯恩子爵　
经济作战大臣
塞尔伯恩伯爵　
教育委员会主席（1944年教育法令改称教育大臣）
R．A．巴特勒先生　
粮食大臣
J．J．卢埃林上校　
外交大臣
·安·东·尼···艾·登·先·生　
燃料和动力大臣
G．劳埃德·乔治少校　
卫生大臣
H．U．威林克先生　
内政大臣　
国内安全大臣
·赫·伯·特···莫·里·森·先·生　
印度事务大臣
L．S．艾默里先生　
新闻大臣
布伦丹·布雷肯先生　
劳工与兵役大臣
·欧·内·斯·特···贝·文·先·生　
司法官：　
检察总长
D．萨默维尔爵士　
苏格兰检察总长
J．S．C．里德先生　
副检察总长
戴维·马克斯威尔·法伊夫爵士　
苏格兰检察总长
戴维·金·默里爵士　
大法官
西蒙子爵　
枢密院长
·克·莱·门·特···艾·德·礼·先·生　
掌玺大臣
比弗布鲁克勋爵　
国务大臣
R．K．劳先生　
不管部大臣（迄1944年11月18日）　
国民保险大臣
威廉·乔伊特爵士　
主计大臣
彻韦尔勋爵　
年金大臣
沃尔特·沃默斯利爵士　
邮政大臣
H．F．C．克鲁克香克上尉　
生产大臣
·奥·利·弗···利·特·尔·顿·先·生　
建设大臣
·伍·尔·顿·勋·爵　
苏格兰事务大臣
托马斯·约翰斯顿