《第二次世界大战回忆录 第三卷 伟大的同盟》第152章

种涣ùΡ恐氐厣鹆耍馐刮颐敲獾蒙呒赴賲铡９赜谡饫嗑薮蟮姆苫系氖谷烁械绞媸实纳璞福鞘俏抻怪靡傻摹Ｎ以诜苫奈膊康乃耸依镎加幸徽啪揽泶蟮拇财蹋奖叨加芯薮蟮拇盎АＭ戮鞲龇考涞交峥褪液筒吞ィ吖欢斡腥氖畢盏南嗟背さ耐ǖ溃诓吞铮澄锖鸵鲜怯τ芯∮小７苫尚衅轿龋鸲⒉皇谷烁械讲皇娣颐枪艘桓鲇淇斓南挛纾⑶页粤艘欢倏旎畹耐聿汀Ｕ饫喾苫辛讲悖巧弦患艹９娴姆鎏菘勺叩讲僮菔摇Ｌ旌诹耍磺斜ǜ娑剂己谩Ｎ颐钦馐闭谄咔盏母叨确晒ㄎ怼Ｈ嗣强梢钥醇淼那霸盗阈涸谝砻嫔系木薮蟮某闳鹊呐懦銎鳌Ｕ馐痹谡饫喾苫嫌靡恢患湫嘏蛘秃褪账醯拇笙鹌す芾捶乐贡场；ざ晕医馐退跹饔茫也皇笨醇慌蛘途陀斜芽崖洹Ｎ疑洗彩焖思父鲂∈薄?br /> ※ ※ ※
正当黎明以前我醒了，于是就到操纵室去。天色越发明亮了。在我们下面是几乎连绵不断的云层。
在坐在副驾驶员的座位上有一小时光景之后，我意识到在我的周围有一种忧虑不安的感觉。我们是应该从西南方飞近英国的，我们应当已经飞过了锡利群岛，但是我们通过云层中的任何空隙并没有看到它们。由于我们在雾中飞行已经过了十小时以上，并且在那段时间内只看见过一颗星，我们很可能稍微离开了我们的航线。无线电联络当然受到正常的战时规则的限制。显然，从进行着的讨论看来，我们不知道我们所在的位置。不久，一直在研究位置的波特尔同机长说了一句话，然后对我说，〃我们将立刻转向北飞。〃这样做了，再经过半小时出入于云层之后，我们看见了英格兰，不久就到达普利茅斯上空，在这里，飞机避开那些在闪闪发光的防空气球，我们安然降落了。
当我离开飞机时，机长说道，〃我在一生之中从来没有像在使你安全降落在港口时那样感到快慰。〃我当时没有了解到他这句话的意义。后来我获悉，如果我们在转向北飞以前再继续按照原来的航向飞行五六分钟，我们就要飞到在布雷斯特的德国炮台上空了。我们在夜间飞行时过于偏向南方了。况且断然作出的改正不是使我们从西南方飞来，而是从南方偏东的方向飞来的这就是说，从敌人的方向而不是从预期我们所应从的那个方向飞来的。我在几个星期以后听说，这产生了这样的结果，我们所乘的飞机被报告为从布雷斯特飞来的一架敌人的轰炸机，于是有战斗机总队的六架〃旋风〃式战斗机奉令出动把我们击落，但是它们没有完成它们的任务。
我电告罗福斯总统说，〃我们从百慕大作长途飞行，借着一股时速为三十哩的顺风而抵达此间。〃
附录（1）　
略语表　
A．A．guns． 高射炮　
A．D．G．B． 英国防空委员会　
A．F．V．s． 装甲战车　
A．G．R．M． 皇家海军陆战队高级副官　
A．R．P． 空袭警备处　
A．T．rifles 防坦克步枪　
A．T．S． （妇女）地方辅助服务队　
C．A．S． 空军参谋长　
C．I．G．S． 帝国总参谋长　
C．－in－C． 总司令　
Controller． 第三海务大臣兼军需署长　
C．O．S． 参谋长　
D．N．C． 海军建设局局长　
F．O． 外交部　
G．H．Q． 总部　
G．O．C． 总指挥官　
H．F． 本土部队　
H．M．G． 英王陛下政府　
M．A．P． 飞机生产部　
M．E．W． 经济作战部　
M．O．I． 新闻部　
M．ofL． 劳工部　
M．ofS． 军需部　
P．M． 首相　
U．P． 不旋转的炮弹火箭的代号　
V．C．A．S． 空军副参谋长　
V．C．I．G．S．　帝国副总参谋长　
V．C．N．S． 海军副参谋长　
W．A．A．F． 空军妇女辅助工作队　
W．R．N．S． 皇家海军妇女服务队　
附录（2）　
密码代号表
（德国的密码代号加星号为记）　
Acrobat（杂技家）：由昔兰尼加向的黎波里进军。　
Arcadia（阿卡迪亚）：1941年12月第一次华盛顿会议。　
BBarbarossa（巴巴罗萨）：德国入侵俄国的计划。　
Battleaxe（战斧）：1941年6月进攻塞卢姆、托卜鲁克和卡普措堡地区的作战计划。　
Canvas（帆布）：进攻基斯马尤。　
Colorado（科罗拉多）：克里特岛。　
Crusader（十字军战士）：1941年11月在西部沙漠的作战计划。　
Exporter（输出商）：在叙利亚的作战计划。　
BFelix（菲力克斯）：德国夺取直布罗陀的计划。　
Gymnast（体育家）：英国占领法属北非。　
Influx（流入）：占领西西里岛。　
Jaguar（美洲虎）：增援马耳他岛，1941年。　
Lustre（光辉）：援助希腊。　
Magnet（磁石）：调遣美国军队至北爱尔兰。　
338Mandibles（下颚）：进攻多德卡尼斯群岛的作战计划。　
BMarita（马利他）：德国入侵希腊的计划。　
Mulberry（桑葚）：人工港。　
Orient（东方）：德国企图颠覆英国在中东各处的地位的计划。　
Overlord（霸王）：1944年解放法国的作战计划。　
Pilgrim（香客）：占领加那利群岛。　
BPunishment（惩罚）：德国轰炸贝尔格莱德。　
Round…up（围歼）：1943年解放法国的作战计划（以后改为霸王）。　
Scorcher（灼热）：保卫克里特岛。　
BSeaLion（海狮）：德国入侵英国的计划。　
Supercharge（增压）：调换在托卜鲁克的澳大利亚军队。　
Super…Gymnast（超级体育家）：英美联合占领法属北非。　
Tiger（老虎）：．W．S．第八号运输船队的一部分通过地中海。　
Torch（火炬）：英美对法属北非的作战计划。　
Truncheon（短棒）：对里窝那的联合袭击。　
Whipcord（鞭绳）：进攻西西里岛的计划。　
Workshop（车间）：夺取班泰雷利亚岛。　
附录（3…1）　
首相以个人名义发出的备忘录和电报
（1941年16月）　
1月
首相致爱德华·布里奇斯爵士、伊斯梅将军和西尔先生
1941年1月1日
随着新年度的开始，一定要开展一次新的、有力的运动，以便加强一切与指导作战有关的事务的保密工作。你们应当考虑下列各点，请共同研究后向我提出报告。
重新颁布一年前发出的关于不准闲谈和讨论陆海空军情况的公告。为了引起大家注意，可能需要一套新的布告。
2．重新发出一年前发给各部门的命令。
3．进一步严格限制秘密文件的传递范围，特别是有关军事行动、武装部队人数、外文政策等文件。应要求政府各部提出限制文件传递范围的办法。由于政府各部和白厅的机关人员工作日益繁重，这点就显得格外重要。
4．凡是机密文件，都应放在装有弹簧锁的匣子里。各部大臣和他们的私人秘书应在办公桌上放置装有弹簧锁的匣子，他们离开办公室时绝不可以把机密文件放在公文盘内。
5．匣子在不使用时应随手锁好。应尽量限制外人进入机要秘书和各部大臣的办公室，并应设置接待室，以便接待来客。
6．应设计一种带红星的小标签，加放在最机密的文件上即有关军事行动和武装部队人数的文件。办公室里的秘书并不需要全都阅读这类带红星的文件。在传递这类文件时一定要放置在锁好的文件匣里，传毕随即放到另外一个匣子里锁好，以备我和各大臣使用。
7．应对有关未来军事行动的电报加以限制。最近，我有时收到讲述未来军事行动的电报，其中既提到地名又提到将来的代号。昨日，有关〃流入〃作战计划的电报也是如此。应将所有这类载有地名和代号的文件收集起来予以焚毁，或置于保险箱中。
8．应要求各部大臣尽量限制?