《诺曼底登陆》第26章

时候，惊骇的延克这才认出它们是什么。　
这些坦克朝据点W5开火。它们摧毁了一个机关炮集结地和一门迫击炮。一个名叫弗里德里希的德国一等兵驾驶着一辆老式的法国坦克朝一艘运送陆军工兵的登陆艇射击，并用他的机关炮将美国步兵压制在吃水线处。后来，坦克的炮塔被击中了，发出一声犹如教堂大钟破裂的巨响。作为最后一招，延克决定动用秘密武器来对付前进的美国坦克，即大约有三英尺高的无人驾驶的小型遥控坦克，这种坦克能够携带200磅重的炸药攻击600码的目标。但是轰炸已经扰乱了这些遥控坦克的精密电子电路，因此它们的遥控装置失灵，无法攻击目标。这些小坦克漫无目标地四处蠕动，最后仍然停留在海岸上。美国士兵发现了这些有趣的坦克，但当一群人把一颗手榴弹塞进其中一辆坦克，结果这群人被炸成了碎片。　
对美军来说，德军只做了零星的抵抗是个意外，但海滩的构造却令人迷惑。他们究竟在哪里？他们的地图和计划与他们的所见不符。罗斯福将军在对后面的海滩地区进行侦察后，第一个找出他们的真正位置，并很快地为这两支部队的指挥官临时制定了一个进攻计划。
…　
陆军中尉延克的最后抵抗（图）　
…
一名美国士兵冒着炮火向“奥马哈”海滩匍匐前进，他的身影因为摄影师罗伯特·卡帕的移动而变得模糊了。后面突出的是德军用来破坏战舰的障碍物。
对美国人来说，守卫着去往内地圣…玛丽杜…蒙特村庄的海滨道路的W5据点是“犹他”海滩最麻烦的德军防御工事。在罗斯福将军的带领下，他们穿过海滩向这一据点发动了一次600人的冲锋。他们蹲伏在海滩后部反坦克墙的掩体里，在墙上挖了许多洞以便坦克通过。对延克中尉来说，接下来的几分钟就像是在做梦。从他的眼角里，他看到一枚炸弹在附近闪现。他感到爆炸就在自己的身后，便昏死过去了。当他恢复意识后，发现自己被埋在了沙子里，有人正在用力拖他的腿。突然间，他被拉了出来，看到了天空和阳光。他抬起头来，却看到是一位美国士兵救了他的命。　
受伤的延克浑身是血，满是灰尘地他被抬到一辆坦克后面，接受审问。审问持续的时间并不长。从10英里外一座表面覆盖着绿草的小山丘那里，一个德军炮兵连开始对“犹他”海滩进行炮击。当炮弹落到他们中间击起巨大的冲击波的时候，这些美国士兵赶紧跳进沙滩上的掩体里，或者紧贴着坦克两边。延克被在他身边炸开的榴霰弹的弹片击中，他的美国看守者爬到他身边，递给他一根雪茄烟和从急救箱里拽出的一卷纱布。　
延克正在抽着他的雪茄烟，忽然被命令站起来。一位美国将军正站在他的对面。延克将手举到光秃的头部，向面前的美国将军行军礼。这位美国将军半举起手向他回礼，然后他改变了主意，放下手，下了一道延克不明白的命令。之后，这位年轻的德军中尉就被带领着离开战场，沿着海滩走向一艘等待在那里的登陆艇，被运送回英国关押。　
在下令将延克送到后方之后，罗斯福将军来回跺着脚，完全忘了身后的炮火，他用手杖在沙滩上划出一幅地图，好像正在寻找要买的土地似的。他要画一个艰难的决定，将第四师的所有后继部队转移到这段新的、相对平静的海滩。但是这里只有一条通往内地的道路。还有3万名士兵和3500辆机动车辆预计将在这天在“犹他”海滩登陆。如果这条道路不能保持畅通，那么海滩就会无望地充斥着人员和机械，这就很容易成为德军反击的靶子。另一方面，罗斯福也可以命令他的部队沿着海滩向北前进，到最初的进攻地区。但那里通往内地道路的入口有德军的据点严密防守着。按照计划在那里登陆的军队正被敌人的炮火切成几段。　
罗斯福与军队指挥官们简要地协商了一下，然后做出了决定。他试着将旬就错，开始从这是进攻法国。用他自己的话来说，他将“从这里发动战争”。　
罗斯福的冒险得到了回报。他向内地的迅速推进既扩大了滩头阵地，又为岸上不断积累的新的进攻部队清理了这一地区。（7月12日，就在艾森豪威尔将军任命他为第九十师的指挥官后，罗斯福将军心脏病发作，不幸逝世。他被掩埋在距离“犹他”海滩仅六英里的圣…梅尔…恩格利斯，并被授予荣誉勋章。）　
当德军能够调整他们的火力，对准位置更靠南的海滩时，“犹他”海滩上的登陆部队已经聚集了足够的兵力。来自海军破坏小分队和陆军工兵小分队的四百人紧随进攻部队到达终点，并炸掉了德军的沿海防御工事，用推土机在它们当中挖出一条通道供登陆艇通行。到上午9点，作为最主要的部队，第八团和坦克已经在海洋与沙丘后面礁湖之间的一条两英里长的战线上突破了大西洋防御墙。上午10点左右，紧随其后的主力在登陆时几乎没有遇到什么麻烦，看起来就像是在进行常规训练。人员、坦克、大炮、车辆和供应品源源不断地从海上抵达“犹他”海滩。在阵地上几乎没有什么抵抗。远处还有德军的零星炮火，但美军并不放松对滩头阵地的控制。当美军注意到德军的大炮好像在攻击保护登陆艇的阻塞气球，一艘登陆艇的指挥官下令解开那些气球。在这些气球飘向大海时，它们吸引了德军炮兵的注意。之后，所有其他气球都被释放了。　
“犹他”海滩的一些进攻部队没有立即直接向内地进发，而是沿着海滩南北来回机动，袭击那些本应该在最初登陆阶段就被占领的阵地。美国军队急需更多离开海滩的道路，在上午的时候他们得到了。守卫着内地道路以及原先滩头阵地南部和北部的据点一个接一个地落到进攻部队手里，到上午结束的时候，三个海滩出口都已经在美国人的掌握之中了。　
尽管如此，进展仍然十分缓慢。德军充分利用了“犹他”海滩上沙丘后面的地形。在那里，他们放水淹没了一块地，从而限制了美国的人员和物资通往内地的三条通道。为了与压力很大的第一○一和第八十二空降师会合，然后努力夺取关键的沿海村庄，美国军队越过这些堤道向西和西南推进。就在这时，德军的炮弹击中了美军车辆，造成大规模交通阻塞，减慢了美军行进的速度。但美军的伤亡仍然非常少。到这天结束的时候，只有197名在“犹他”海滩登陆的士兵伤亡，60名士兵失踪。
…　
奥马哈海滩上的血腥战斗（组图）　
…
进攻开始一小时后，第二批进攻部队的步兵遭到敌人炮火的压制，他们聚集在德军障碍物的后面。到上午9点30分，美军才赢得一个立足点。（图一）　
从俯瞰着海滩的断崖上发射的致命炮火阻止了第一批进攻者，他们只好躲避在德军设置的障碍物和一辆丧失了战斗力的美国坦克后面。（图二）
就在“犹他”海滩的东南方，一场更加激烈的战役正在滨海维耶维尔与滨海科利维尔两座城镇之间四英里长的海滩进行。1944年6月6日早些时候，发生在那里的事情使得“奥马哈”海滩成为美国军事史上不朽的名字之一，像瓜达尔卡纳尔岛、塔拉瓦岛和硫磺岛一样悲壮。奥马哈海滩上进行的战役是D日那天最血腥战役。就在那里德军几乎把进攻者赶回了大海。　
奥马哈海滩并不是一个发动两栖进攻的好地方。海滩的任何一端都是100英尺高的陡峭悬崖。在落潮时有300码宽的海滩逐渐向一处布满粗糙的鹅卵石的陡峭堤岸倾斜，因此在大多数地方机动车辆都无法通行。沙丘和海堤的结合进一步加固了鹅卵石的堤岸，而这对机动车辆来说同样无法通行。　
位于沙丘后面的是一片由沙子、沼泽和粗糙的高草构成的平坦的沙洲。从那里地面向一块150英尺高的农田高地倾斜。只有四个出口从“奥马哈”海滩通向内地，其中三条是马拉车小道，一条是铺好的公路，但所有的道路都在高地里很深的、树木茂密的峡谷里蜿蜒而行（这些道路因为很像美国西部干枯的河床，所以在美国军事报告里通常被称作“浅沟”）。每一条车辙都通向伊西尼…贝桑港海滩道路上这个或那个矮小的石头村，这些石头村在内地沿着高地的耕作边缘排列开来，大约有一英里远。最西边的那条车辙通向维耶维尔，最东边的通向科利维尔，中间的那两条通向滨海城市圣洛朗。每一个村庄在被德军占领以后，封锁着以防美军离开“奥马哈