《谦卑者的财富》第3章

貞著名）的臁辍⒉既鹚嵝匏沟撵‘魂，誰能告訴我些甚麼？拉辛的人物除了表達自己的言辭之外，對自己一無所知，而這些言辭無一能刺穿阻擋大海的堤壩。他戲劇中的男人和女人是孤獨的，孤獨得可怕，在一個不再旋轉的行星表面。如果他們沉默，他們將不復存在。他們洠в袩o形的原則，人們幾乎可以相信，某種隔離物伲那呐佬性谒麄兊木窈妥晕抑g，在紮根於每一個造物之中的生活，和一瞬間樱凹で椤⒈Щ蛳Ｍ纳钪g。真的有若干世紀，臁晏庫峨＇匿狀態，不受打擾地沉睡著。
可是今天，它顯然在做著巨大的努力。其表現無處不在，它們奇怪地迫不及待，熱切，甚至專橫，仿佛已經接到命令，洠в袝r間再浪費了。它一定在準備一場決定性的鬥爭；無人能預言最後的結局是勝利還是潰逃。也許直到今天它從未動用過如此多樣、如此不可抗拒的力量。仿佛一堵無形的牆包圍了它，誰都不知道它是否會在死亡的搏動中顫抖，還是被一種新生活所催促。我不會談論玄妙的力量，無處不在的信號——磁力學，心臁袘瑧腋。派湮镔｜無可置疑的特性，和無數其他正在打破正統科學之門的現象。所有人都知道這些事物，它們很容易得到驗證。也許它們真的是正在發生的劇變所伴隨的最微末的瑣事，因為臁昃拖褚粋€做夢者，被睡眠所奴役，以全部的力量掙扎著想要動一動胳臂或抬一抬眼皮。
在其他領域它的行動甚至更為有效，雖然人們並不關注它，只有受過訓練的眼睛才能看到它。難道臁曜罡叩暮艉安皇欠路鸾K於要刺穿把它包裹在音樂中的錯铡臐怆叄侩y道陌生畫家的畫洠в薪沂境瞿菬o形存在的神拢f嚴嗎，它以前從未顯露於世？難道在文學中洠в斜换鹧嬲樟恋膫茏鳎@火焰的本伲耆煌墩樟吝^去寫作的最奇異的烽火？一種變形的寂靜——陌生而不可言喻——降臨在我們頭上，迄今絕對居於支配地位的“積極的莊嚴”，似乎裕Фㄒ煌品Ｎ也粫偌m纏於這個主睿驗槊魑赜懻撨@些事物的時機尚未到來；但是我感到了人類很少獲得的一種更為急迫的精神自由。不，一些時刻帶有最後通牒的假像；所以我們不應當忽視任何枺鳎鴳嬲弑M全力去接受這專橫的邀請，它就像轉瞬即逝的夢，除非我們馬上抓住它。我們必須謹慎留意；我們臁甑募硬皇菦＇有來由的。
也許從思辯的高度來看，這種激動是最為清晰的，但在最平凡的生活道路上也存在著有管它的諸多跡象；因為洠в幸欢溟_在山頂的花最終不是落入山谷的。它已經落了嗎？我不知道。但這起碼深刻地向我們證明，在最卑賤者的日常生活中，也有精神現象顯示自己神秘、直接的工作，使臁昱c臁昕拷贿@一切我們都無法在以前的時代中找到記錄。原因也許是這樣的，這些事物在那時還不是這麼清晰明縣：因為在每個階段都有人滲透到生活最內在的地方，滲透到它最為秘密的本性，並把他們所瞭解到的有關心、臁昱c時代精神的資訊傳遞給我們。很可能類似的影響在那些時代也在起作用；但可能洠в薪裉爝@麼普遍、活躍和強烈，也無法沉入種族生命之泉的深處；因為情況一旦如此，他們肯定逃不過那些智者的眼睛，肯定不會悄無聲息地經過。我現在指的不是“科學精神”或心臁袘F象，不是“具體化”或上面列舉的其他表現，而是指在最可怕的生活中，最容易遺忘自己永恆權利的人的生活中，不停發生的意外與幹預。我們同樣要牢記，我們正在考懀У牟皇瞧胀ㄕn本上的心理學——它僅僅與和物伲豢椀米顬榫o密的精神現象相關，它篡奪了臁赀@個美麗的名字——我所談論的心理學是超驗的，它照亮了臁曛g的直接關聯，照亮了“感官”以及臁甑摹胺欠泊嬖凇薄Ｋ钦庫队啄甑目茖W；但是懀逅藗儗⑾蚋咛庍~出完整的一步，它很快將永遠驅逐統治至今的基本心理學。
這種“直接”心理學正從山頂上降臨，圍攻山谷中最卑微的人們；甚至在最為普通的寫作中，也能感覺到它的存在。確實，此外洠в猩觞N能夠更為清晰地證明，臁甑膲毫σ呀浽黾樱衩氐挠绊懻谌巳褐袛U散。我們現在正在靠近那不可言說的事物，人們對此所能給出的例證必定是平凡和不完整的。接下來的事情是基本的和很容易感知的。從前，有關一種預感，一次偶然相會或一瞥所產生的印象，人類理性的未知面所操縱的一個決定，一種干預，或一種不可解釋但仍可理解的力量，同情和憎惡的秘密法則，有選擇的親和與直覺的親和，尚未言說的事物壓倒一切的影響——有關這一切，如果有片刻疑問的話，這些問睿龝宦唤浶牡厥韬鲞^去，而且，這些疑問很少打擾思想者的平靜。它們的出現似乎純屬偶然。它們一直不停地以巨大的力量壓迫著生活——這是確定無疑的——哲學家匆忙回到自己熟悉的領域中去，埋頭研究欲望和漂浮於表面的事物。
在過去，這些我們最偉大最智慧的兄弟也幾乎洠в兴伎歼^的精神現象，今天被最渺小的人以最大的熱忱研究著；此處我們再次見證到，人類臁晔且环N完美統一的獨一無二的植物，當時辰到來，它的所有枝條都一起迸發出花朵。此時，那農夫臁曛谐了谋磉_力將突然被喚醒，他會傾吐出拉辛臁曛猩胁痪邆涞乃枷搿ｌ妒牵悄切┨觳胚h遜于莎士比亞或拉辛的人，瞥見了一種秘密的發光的生活，而這種生活的外殼才剛剛進入那些大師的視野。因為，無論多麼偉大的臁辏跁r空中的孤獨漫撸Ф际峭絼诘摹＇有別人的幫助，它能做的事情很少。它是群眾之花。當精神之海被風暴蹂躪，海面動盪不息波濤翻滾，那時就是偉大臁瓿霈F的成熟時刻；但如果它在沉睡之時到來，它的話將僅僅是睡眠的夢。舉一個最傑出的例子——在埃爾西諾的哈姆雷特——他時不時地接近覺醒的邊緣，但是，雖然他憔悴的臉濡濕著冰冷的汗水，總是有些話他無法說出，這些話在今天無疑會從他的雙唇間欣然流出，因為過路者的臁辏瑹o論是流浪者還是浮，都會對他施以援手。因為，事實上，包裹臁甑拿婕喴讶粶p少；如果哈姆雷特現在凝視他母親或克勞狄烏斯的眼睛，它們將會向他顯示那時他尚不知曉的事物。你是否全然清楚，今天，如果你心中有罪，你的存在本身就有可能將其顯露，比兩三個世紀前要清晰一百倍。你是否明白，如果你今天早晨偶然做了件將會給某人帶來悲哀的事，那個你將與之談論雨或風暴的農夫，將會知道這事——他的臁晟踔猎谒氖执蜷_門之前就受到了警告。雖然你裝出一副拢恕⒂⑿刍蜓辰陶叩拿婵祝^路兒童的眼睛也不會以同樣無以倫比的微笑向你致意，如果你心裡藏著一個罪惡的念頭，一絲不義或一個兄弟的眼淚。一百年前，那兒童的臁暌苍S已經路過了，不為所察地從你的臁昱越涍^……
真的，要在一個人的心裡藏起憎恨、嫉妒或背信棄義，而不為人所知，變得相當困難了；因為即使最冷漠的臁暌膊煌５卦谖覀冎車匾埂Ｎ覀兊淖嫦冗€洠в姓f過這些事物，我們認識到，我們忙忙碌碌的生活與他們所描繪的非常不同。他們欺騙了我們，還是他們不知情？徵兆和詞語不再有任何意義，在神秘的圓圈裡，幾乎決定一切的僅僅是存在本身。
甚至人類自稱相當瞭解的古老的“意志力”也發生了轉變，在強大、深邃、不可言喻的法則下塑造成型。最後的避難所消失了，人們彼此更加靠近。他們對同伴的判斷要遠不止于言語和行為——也遠不止於思想——因為儘管他們不理解，他們所看到的枺鬟h在思想領域之外存在。這是我以前所說的精神時代的一個偉大標誌。在各個方面，日常生活的狀況都在改變，我們中最年輕的一代在語言和行為方面都已大異於前人。大量無用的習慣、風俗、藉口和媒介都被掃進了深淵；幾乎我們所有人都僅懀麩o形的法則來判斷彼此，儘管我們不知道那是甚麼。如果我第一次進入你的房間，你不會說出秘密的句子，根據實用心理學的定律，每個人在其同伴面前都會說那樣的話。你將徒勞地試圖告訴我，是否你瞭解了我是誰，但是你將回到我身邊，承擔起不可言說的信念的重負。也許，你的父親，會以另外的方式判斷我，並會犯下錯铡Ｎ覀冎荒芟嘈牛瞬痪镁蜁佑｜