《莎乐美》第11章

希罗底︰你听到他如何说你。他说你该受万虫穿咬。　
希律王︰他指的人并不是我。他从未出言冒犯我。他说的是卡帕多西亚的国王；卡帕多西亚王，我的敌人。是他该受万虫穿咬。不是我。他，这位先知，从未出言冒犯过我，除了我将我兄弟妻子取来做为妻子这件罪行之外。他可能是对的。因为，妳确实不能生育。　
希罗底︰我不能生育？你难道没见过我的女儿，你还想要她跳舞来替你取悦？你这话太荒谬了。我生过一个孩子。而你，却连一个孩子都没有，即使与你的女奴。是你不能生育，不是我。　
希律王︰冷静下来，女人！我说妳不能生育。妳从未为我生下一个孩子，而先知说我们的婚礼并不是真正的婚礼。他说那是个违背伦常的婚礼，会招致邪恶的婚礼……我恐怕他说的对；我确定他说的对。不过现在并不是说这些事的时候。我希望此刻能够快乐。事实上，我现在很快乐。我什么都不缺。　
希罗底︰我很高兴你今晚十分幽默。这不是你的习惯。太迟了。我们进去吧。别忘了我们明天日出时要外出狩猎。我们要将一切荣耀让西泽的使者分享，不是吗？　
第二士兵︰陛下的脸上多么忧郁呀。　
第一士兵︰是的，他的脸上忧郁。　
希律王︰莎乐美呀，莎乐美，为我跳一曲吧。我愿意为妳的舞蹈付出代偿。我今晚感到悲伤。是的；我暂时感到悲伤。我走到这儿来却因地上的血而滑倒，这是不祥的征兆；而且我听到了，我确实听到翅膀振动的声响，一对巨大翅膀的拍动。我不清楚那是什么意思……我今晚觉得悲伤。因此请为我跳舞。为我跳舞吧，莎乐美，我恳求妳。若妳为我跳舞，妳可以向我要求任何东西，我也将承诺妳，就算是我王国的一半也行。　
莎乐美〔抬头〕︰您真的愿意给我任何我所要求的东西吗，陛下？　
希罗底︰不要跳舞，我的女儿。　
希律王︰任何东西，就算是我王国的一半。　
莎乐美︰您要以什么发誓，陛下？　
希律王︰以我的生命，以我的王冠，以我的神。无论妳要求什么我都会给妳，就算是我王国的一半，只要妳愿意为我跳舞。噢，莎乐美呀，莎乐美，为我跳舞吧！　
莎乐美︰您已经立誓，陛下。　
希律王︰我已经立誓，莎乐美。　
莎乐美︰一切我所要求的，即使是您王国的一半。　
希罗底︰我的女儿，不要跳。　
herodias
it　was　thyself　didst　steal　it。　thou　speakest　at　random　and　without　wit。　i　will　not　stay　here。　let　us　go　within。
herod
dance　for　me；　salome。
herodias
i　will　not　have　her　dance。
salome
i　have　no　desire　to　dance；　tetrarch。
herod
salome；　daughter　of　herodias；　dance　for　me。
herodias
peace。　let　her　alone。
herod
i　mand　thee　to　dance；　salome。
salome
i　will　not　dance；　tetrarch。
herodias
＇laughing。＇
you　see　how　she　obeys　you。
herod
what　is　it　to　me　whether　she　dance　or　not？　
…47…
it　is　nought　to　me。　to…night　i　am　happy。　i　am　exceeding　happy。　never　have　i　been　so　happy。
first　soldier
the　tetrarch　has　a　sombre　look。　has　he　not　a　sombre　look？
second　soldier
yes；　he　has　a　sombre　look。
herod
wherefore　should　i　not　be　happy？　c？sar；　who　is　lord　of　the　world；　c？sar；　who　is　lord　of　all　things；　loves　me　well。　he　has　just　sent　me　most　precious　gifts。　also　he　has　promised　me　to　summon　to　rome　the　king　of　cappadocia；　who　is　mine　enemy。　it　may　be　that　at　rome　he　will　crucify　him；　for　he　is　able　to　do　all　things　that　he　has　a　mind　to　do。　verily；　c？sar　is　lord。　therefore　i　do　well　to　be　happy。　i　am　very　happy；　never　have　i　been　so　happy。　there　is　nothing　in　the　world　that　can　mar　my　happiness。
the　voice　of　iokanaan
he　shall　be　seated　on　his　throne。　he　shall　be　clothed　in　scarlet　and　purple。　in　his　hand　he　shall　bear　a　golden　cup　full　of　his　blasphemies。　and　the　angel　of　the　lord　shall　smite　him。　he　shall　be　eaten　of　worms。
herodias
you　hear　what　he　says　about　you。　he　says　that　you　shall　be　eaten　of　worms。
…48…
herod
it　is　not　of　me　that　he　speaks。　he　speaks　never　against　me。　it　is　of　the　king　of　cappadocia　that　he　speaks；　the　king　of　cappadocia　who　is　mine　enemy。　it　is　he　who　shall　be　eaten　of　worms。　it　is　not　i。　never　has　he　spoken　word　against　me；　this　prophet；　save　that　i　sinned　in　taking　to　wife　the　wife　of　my　brother。　it　may　be　he　is　right。　for；　of　a　truth；　you　are　sterile。
herodias
i　am　sterile；　i？　you　say　that；　you　that　are　ever　looking　at　my　daughter；　you　that　would　have　her　dance　for　your　pleasure？　you　speak　as　a　fool。　i　have　borne　a　child。　you　have　gotten　no　child；　no；　not　on　one　of　your　slaves。　it　is　you　who　are　sterile；　not　i。
herod
peace；　woman！　i　say　that　you　are　sterile。　you　have　borne　me　no　child；　and　the　prophet　says　that。　our　marriage　is　not　a　true　marriage。　he　says　that　it　is　a　marriage　of　incest；　a　marriage　that　will　bring　evils　。　。　。　。　i　fear　he　is　right；　i　am　sure　that　he　is　right。　but　it　is　not　the　hour　to　speak　of　these　things。　i　would　be　happy　at　this　moment。　of　a　truth；　i　am　happy。　there　is　nothing　i　lack。
herodias
i　am　glad　you　are　of　so　fair　a　humour　tonight。　it　is　not　your　custom。　but　it　is　late。　let　us　go　
…49…
within。　do　not　forget　that　we　hunt　at　sunrise。　all　honours　must　be　shown　to　c？sars　ambassadors；　must　they　not？
second　soldier
the　tetrarch　has　a　sombre　look。
first　soldier
yes；　he　has　a　sombre　look。
herod
salome；　salome；　dance　for　me。　i　pray　thee　dance　for　me。　i　am　sad　to…night。　yes；　i　am　passing　sad　to…night。　when　i　came　hither　i　slipped　in　blood；　which　is　an　ill　omen；　also　i　heard　in　the　air　a　beating　of　wings；　a　beating　of　giant　wings。　i　cannot　tell　what　that　may　mean　。　。　。　。　i　am　sad　to…night。　therefore　dance　for　me。　dance　for　me；　salome；　i　beseech　thee。　if　thou　dancest　for　me　thou　mayest　ask　of　me　what　thou　wilt；　and　i　will　give　it　thee。　yes；　dance　for　me；　salome；　and　whatsoever　thou　shalt　ask　of　me　i　will　give　it　thee；　even　unto　the　half　of　my　kingdom。
…50…
salome
＇rising。＇
will　you　indeed　give　me　whatsoever　i　shall　ask　of　you；　tetrarch？
herodias
do　not　dance；　my　daughter。
herod
whatsoever　thou　shalt　ask　of　me；　even　unto　the　half　of　my　kingdom。
salome
you　swear　it；　tetrarch？
herod
i　swear　it；　salome。
herodias
do　not　dance；　my　daughter。
salome
by　what　will　you　swear　this　thing；　tetrarch？
herod
by　my　life；　by　my　crown；　by　my　gods。　whatsoever　thou　shalt　desire　i　will　give　it　thee；　even　to　the　half　of　my　kingdom；　if　thou　wilt　but　dance　for　me。　o　salome；　salome；　dance　for　me！
salome
you　have　sworn　an　oath；　tetrarch。
herod
i　have　sworn　an　oath。
herodias
my　daughter；　do　not　dance。
。。　
莎乐美十一
生
希律王︰即使是我王国的一半。妳将会获得超越王后的荣耀，莎乐美，如果妳真的要求我王国的一半。她不是个卓越的王后吗？啊！这儿