《快乐王子童话集》第14章

累坏了，就坐在椅子上睡着了，一觉醒来已经是大天亮了。
“‘今天能呆在自己的花园里我会是多么快乐呀。’说着，他就马上去干活了。
“然而他永远也不能够全身心地去照料好自己的花，因为他的朋友磨坊主老是不停地跑
来给他派些差事，或叫他到磨坊去帮忙。有时小汉斯也很苦恼，他担心自己的花会认为他已
经把它们给忘了，但是他却用磨坊主是自己最好的朋友这种想法来安慰自己。‘再说，’他
经常对自己说，‘他还要把自己的小推车送给我，那是真正慷慨大方的举动。’
“就这样小汉斯不停地为磨坊主干事，而磨坊主也讲了各种各样关于友谊的美妙语句，
汉斯把这些话都记在笔记本上，晚上经常拿出来阅读，因为他还是个爱读书的人。
“有一天晚上，小汉斯正坐在炉旁烤火，忽然传来了响亮的敲门声。这是个气候恶劣的
夜晚，风一个劲地在小屋周围狂欢乱咀。起初他还以为听到的只是风暴声呢，可是又传来了
第二次敲门声，接着是第三次，而且比前两次更响亮。
“‘这是个可怜的行路人，’小汉斯对自己说，而且朝门口跑去。
“原来门口站着的是磨坊主，他一只手里提着一个马灯，另一只手中拿着一根大拐杖。
“‘亲爱的小汉斯，’磨坊主大声叫道，‘我遇到大麻烦了。我的小儿子从梯子上掉下
来了，受了伤，我准备去请医生。可是医生住的地方太远，今晚的天气又如此恶劣，我刚才
突然觉得要是你替我去请医生，会好得多。你知道我将要把我的小推车送给你，所以你应该
为我做些事来作为回报，才算是公平的。’
“‘当然罗，’小汉斯大声说道，‘我觉得你能来找我是我的荣幸，我这就动身。不过
你得把马灯借给我，今夜太黑了，我担心自己跌到水沟里去。’
“‘很对不起，’磨坊主回答说，‘这可是我的新马灯，如果它出了什么毛病，那对我
的损失可就大了。’
“‘噢，没关系，我不用它也行。’小汉斯高声说，他取下自己的皮大衣和暖和的红礼
帽，又在自己的脖子上围上一条围巾，就动身了。
“那可真是个可怕的风暴之夜，黑得伸手不见五指，小汉斯什么也看不见。风刮得很
猛，他连站都站不稳。不过，小汉斯非常勇敢，他走了大约三个钟头，来到了医生的屋前，
敲响了门。
“‘是谁呀？’医生从卧室伸出头来大声问道。
“‘医生，我是小汉斯。’
“‘什么事，小汉斯。’
“‘磨坊主的儿子从梯子上跌下来摔伤了，磨坊主请你马上去。”
“‘好的！’医生说，并且叫人去备马。他取来大靴子，提上马灯，从楼上走了下来，
骑上马朝磨坊主的家奔去，而小汉斯却步履踏酒地跟在后头。
“然而风暴却越来越大，雨下得像小河的流水，小汉斯看不清他面前的路面，也赶不上
马了。最后他迷了路，在一片沼泽地上徘徊着。这是一块非常危险的地方，到处有深深的水
坑，可怜的小汉斯就在那里给淹死了。第二天几位牧羊人发现了他的尸首，漂浮在一个大池
塘的水面上。这几位牧羊人把尸体抬回到他的小屋中。哀悼仪式的主持人。
“‘既然我是他最好的沥友，’磨坊主说，‘那么就应该让我站最好的位置。’所以他
穿一身黑色的长袍走在送葬队伍的最前边，还时不时地用一块大手帕抹着眼泪水。
“‘小汉斯的死的确对每一个人都是个大损失，’铁匠开口说。这时葬礼已经结束，大
家都舒适地坐在小酒店里，喝着香料酒，吃着甜点心。
“‘无论如何对我是个大损失，’磨坊主回答说，‘对了，我都快把我的小推车送给他
了，现在我真不知怎么处理它了。放在我家里对我是个大妨碍，它已经破烂不堪，就是卖掉
它我又能得到什么。我今后更要留心不再送人任何东西。大方总让人吃苦头。’”
“后来呢？”过了好一会儿河鼠说。
“什么，我讲完了，”红雀说。
“可是磨坊主后来又怎样了呢？’河鼠问道。
“噢！我真的不清楚，”红雀回答说，“我觉得我不关心这个。”
“很显然你的本性中没有同情的成分，”河鼠说。
“我恐怕你还没有弄明白这故事中的教义，”红雀反驳说。
“什么？”河鼠大声暖道。
“教义。”
“你的意思是说这故事里还有一个教义？”
“当然了，”红雀说。
“噢，说真的，”河鼠气呼呼地说，“我认为你在讲故事之前就该告诉我那个。如果你
那样做了，我肯定不会听你的了。其实，我该像批评家那样说一声‘呸！’但是，我现在可
以这么说了。”于是他就大喊了一声“呸！”，并挥舞了一下自己的尾巴，就回到了山洞中
去。
“你觉得河鼠怎么样？”母鸭开口问道，她用了好几分钟才拍打着水走上岸来。“他也
有好些优点，不过就我而言，我有一个母亲的情怀，只要看见那些铁了心不结婚的单身汉总
忍不住要掉下眼泪来。”
“我真担心我把他给得罪了，”红雀回答说，“事实是我给他讲了一个带教义的故事。”
“啊，这事总是很危险的，”母鸭说。
我完全同意她的话。
the　devoted　friend
one　morning　the　old　water…rat　put　his　head　out　of　his　hole。 he　had
bright　beady　eyes　and　stiff　grey　whiskers　and　his　tail　was　like　a
long　bit　of　black　india…rubber。 the　little　ducks　were　swimming
about　in　the　pond；　looking　just　like　a　lot　of　yellow　canaries；　and
their　mother；　who　was　pure　white　with　real　red　legs；　was　trying　to
teach　them　how　to　stand　on　their　heads　in　the　water。
〃you　will　never　be　in　the　best　society　unless　you　can　stand　on　your
heads；〃　she　kept　saying　to　them；　and　every　now　and　then　she　showed
them　how　it　was　done。 but　the　little　ducks　paid　no　attention　to
her。 they　were　so　young　that　they　did　not　know　what　an　advantage
it　is　to　be　in　society　at　all。
〃what　disobedient　children！〃　cried　the　old　water…rat；　〃they　really
deserve　to　be　drowned。〃
〃nothing　of　the　kind；〃　answered　the　duck；　〃every　one　must　make　a
beginning；　and　parents　cannot　be　too　patient。〃
〃ah！　i　know　nothing　about　the　feelings　of　parents；〃　said　the　water…
rat；　〃i　am　not　a　family　man。 in　fact；　i　have　never　been　married；
and　i　never　intend　to　be。 love　is　all　very　well　in　its　way；　but
friendship　is　much　higher。 indeed；　i　know　of　nothing　in　the　world
that　is　either　nobler　or　rarer　than　a　devoted　friendship。〃
〃and　what；　pray；　is　your　idea　of　the　duties　of　a　devoted　friend？〃
asked　a　green　linnet；　who　was　sitting　in　a　willow…tree　hard　by；　and
had　overheard　the　conversation。
〃yes；　that　is　just　what　i　want　to　know；〃　said　the　duck；　and　she
swam　away　to　the　end　of　the　pond；　and　stood　upon　her　head；　in　order
to　give　her　children　a　good　example。
〃what　a　silly　question！〃　cried　the　water…rat。 〃i　should　expect　my
devoted　friend　to　be　devoted　to　me；　of　course。〃
〃and　what　would　you　do　in　return？〃　said　the　little　bird；　swinging
upon　a　silver　spray；　and　flapping　his　tiny　wings。
〃i　dont　understand　you；〃　answered　the　water…rat。
〃let　me　tell　you　a　story　on　the　subject；〃　said　the　linnet。
〃is　the　story　about　me？〃　asked　the　water…rat。 〃if　so；　i　will
listen　to　it；　for　i　am　extremely　fond　of　fiction。〃
〃it　is　applicable　to　you；〃　answered　the　linnet；　and　he　flew　down；
and　alighting　upon　the　bank；　he　told　the　story　of　the　devoted
friend。
〃once　upon　a　time；〃　said　the　linnet；　〃there　was　an　hon