《西顿野生动物故事集》第20章

风雪覆盖着、已经模糊了的脚印，就再跟踪下去。不久，杨找到了有六头鹿休息的场所。那地方留有一个特别大的睡觉的痕迹和脚印。杨想：能留下这种印痕的只有那只公鹿。　
印痕还很新，而且睡痕也尚未结冰，杨兴奋得心口直跳。　
“鹿离这里一定不到两公里。”　
可是走了不到一百米，在薄雾笼罩着的丘陵地带，他模模糊糊地看到五头鹿正竖起敏锐的耳朵倾听着。同时，盖满雪的丘陵顶部也站着一头躯体巨大、犄角如树枝般的公鹿。　
鹿群很快就发现了他，在他没有来得及开枪前，就全部像风一样地逃走了。那座特别爱护鹿群的丘陵，又把它们从枪的威胁下隐藏了起来。　
砂丘公鹿再次集合家属，它们知道敌人还在后面紧追不舍，所以和以往一样，它们又分为两群奔逃，杨所追赶的仍是砂丘公鹿。　
他一直追赶到伯团河的洼地——这段路程约两公里，那里有一座很深的树林。冥冥中好像有什么在指示着他：“公鹿正隐藏在这里窥伺动静，它绝不会在此休息的。”　
杨也躲了起来，小心地注意着，过了三十分钟，那黑点终于走出白杨树林，登上对面的山峰。等到它越过山顶不见踪影时，杨就横过山谷，蹑着脚迂回地攀爬过山风，来到背风的山坡，找到脚印。但公鹿的表现并不比杨差——当它登上高峰，回头一望，发现杨正横过山谷追过来，便又飞也似的跑掉了。　
它明了自己的处境，在决定胜负的关键时刻，绝对不能轻率，所以又很快地逃往新的地带去。　
杨现在开始了解以前常听的打猎秘诀——不论猎物跑得多快，只要猎人具有超人的耐力，终会获得最后的胜利。杨现在仍然精力饱满，而大公鹿每次跳跃的距离变窄了，那正表示它已疲惫了，如果能趁势追击，必有收获。　
公鹿时常登上高丘，在盖满雪的银色世界里，寻望敌人的踪影。在跟踪的同时，杨一直疑惑：公鹿找的是什么？怕的又是什么？为什么常常在追着追着时，就会发现脚印突然中断了呢？他完全不明白这是怎么回事。　
脚印中断了时，杨必须绕回原路，花上很长时间才能找到公鹿的新脚印，然后再继续追赶。可是应该已经疲累了的公鹿，其脚印却显示它的跳跃幅度竟由窄变大了。　
夜，慢慢笼罩着大地，杨仍然猜不透这是什么缘故，便停下来扎营，度过了又一个寒冷难当的夜晚。到了第二天清晨，天将亮时，他终于揭开谜底了。　
在白天的光线下，杨发现他所追踪的是公鹿以前留下的脚印。费了很长的一段时间，他回头察看真相，证实了挣扎着逃难的公鹿，是循着自己的旧脚印，往回奔跑了一段时间，然后就跳到旁边去，让毫不知情的杨，继续追着旧脚印前进。　
这种伎俩公鹿一共使用了三次。它沿着脚印回到白杨树林之后，就在森林里静静伏卧着。因为追踪脚印的杨，一定要从树林边缘经过，如此，公鹿就可以在杨尚未靠近它之前，闻出杨的气味，听出他的脚步声，并且趁机逃走。　
可是杨从公鹿的旧脚印中，仍然隐约看得出新的脚印：那脚印显示出砂丘公鹿已经疲累到了极点。它在猎人毫不放松的追赶下，累得不想进食，甚至整日心惊肉跳，睡眠难安。　
8
最后一场长时间的追捕开始了。逃亡、被追逐的砂丘公鹿和杨，又回到了熟悉的地方——四周都是沼泽的森林。这儿有三个入口，公鹿从其中的一个进入森林。杨知道公鹿再也不会轻易地走出森林，于是就蹑着脚，迅速地向背风的第二个入口走去，找到一个适当的位置，把自己的上衣和肩带挂在树枝上，又很快地跑到第三条路上守着。　
等了一段时间，一点动静也没有。杨于是低声学着松鸦叫。这是森林里发生了危险的警告声，鹿都是靠着它来提高警觉的。过了一会儿，杨看到茂密森林的那边，公鹿摇动着耳朵，好像想登高眺望，寻找敌人的踪影。　
杨又低声吹了一下口哨，公鹿不再动了，因为距离太远，又有很多树枝挡着，杨无法下手。公鹿背着敌人，停下脚步，嗅着气味，大约有几秒钟，并且直望着刚刚进来的路，因为敌人曾在这一条路上追逐过它。然而它做梦也没有想到，敌人正在自己要前去的路上守候着。不久，吹来一阵微风，刮得杨吊在树枝上的上衣扑扑响。公鹿走下小山，穿过茂密森林，既不跑，也不发出任何声响，在错综的森林中像鼬鼠一样地走着。　
杨在茂密的白杨树林里蹲着，全身的神经好像触了电般紧绷着，并侧耳倾听。突然，杨听到从密林里传出小树枝折断的声音。　
杨紧张到了极点，端着枪，慢慢站起身来；只见五米之前也有什么东西站起来，先是如青铜、象牙制成的一对角，接着是王者似的头，再下去是美丽的躯体——杨和砂丘公鹿面对面站着。　
砂丘公鹿的生命终于掌握在杨的手中。然而鹿毫不畏怯，兀立不动。它高耸着大耳朵，两眼含着悲愤，目不转睛地望着。杨瞄好的枪又放了下来，因为公鹿一直不动，只静静地看着他。杨那紧张得竖立起来的头发又恢复原状了，咬紧的牙关顿时也松弛下来，原先弯下去准备随时追扑过去的身子，更慢慢地挺起来。“开枪啊，开枪啊，你这傻瓜！现在正是时候，你的辛劳就要获得回报了。”　
杨的心里不停地发出这种怂恿的细语，但是，那声音不久即告消失。　
他想起了那天晚上，在荒郊野地被狼群包围时的恐怖心情，也忆起另一个夜晚，那块被母鹿的血染红了的雪地。而现在，他更像梦幻一般地，脑海中浮现出母鹿临死前痛苦的神情：它那大而满含悲愤的眼神，似乎不断地在追问着：“我到底做了什么坏事？你为什么要杀害我？”　
杨的心情变了，和公鹿的眼光相遇的刹那间——心与心的相对中——想杀死公鹿的念头突然消失得无影无踪。他无法在公鹿的注视下，夺去它的生命，过去对公鹿的非分之想，在这顷刻间也化为乌有。而另一种新的想法——以前就已经在心里萌芽并一点一滴逐渐累积起来的想法，如今兴起完全不同的一种心绪。　
杨在心里叫了起来：“啊！你是多么漂亮的动物呀！聪明的人曾说：‘身是心的外表’，那么你的心一定像表现在外的身躯一般，如此美丽，如此灵巧。虽然我们经常处于敌对的关系，但这已成为过眼云烟。现在，我们相对而立，站在宽广宁静的大地上，彼此以生物的身份相对峙，虽然我们无法听懂对方的语言，然而，我们所想的、所感受到的，却都一样。　
“过去，我从未像现在这么了解你，难道你也了解我吗？否则，为什么当你知道自己的生命掌握在我的手中时，却丝毫不畏惧？　
“我曾经听过一个关于鹿的故事：一只被猎狗追逐的鹿，竟向猎人求救，他真的救了鹿一命——你也被我追逐着，现在，你也在向我求救吗？　
“是的，你真是美丽又聪慧，你竟然知道我不会动你一根毫毛。是的，我们是兄弟，你；是有着美丽的角的弟弟，而我不过比你年长。比你强健罢了。假如我能经常守护着你，你就不会受到伤害了吧！　
“你走吧！只管放心地越过松林那边的山丘吧！过去我像狼一样地追赶你，以后再不会有类似的情形发生了；过去我把你和你的伙伴视为追捕的目标，以后我再也不会这样了。　
“我比你年长，而且懂得许多你所不知道的伎俩，然而你却有不可思议的力量，能体会出人所不了解的事情。走吧！再也不必怕我了。　
“也许以后我再也见不到你了，即使再相遇，从你那凝望的眼神中，我那残忍好杀的心理，也会像今天一样，完全消失无踪。但我深知，已经无法再见到你了。可爱的动物，去吧！愿你在你的天地里，永远过着逍遥、快乐的生活。”　
xs
后　记
20世纪初，加拿大产生了几位世界上伟大的动物故事讲述家。马格丽特·马歇尔·桑德斯和“加拿大诗歌之父”查尔斯·g．d．罗伯茨便是其中的两位。前者的小说《美丽的乔》（1894）迄今仍然受人欢迎；后者的动物故事比他的诗歌还要畅销。然而，他们俩都没有赢得过类似欧内斯特·汤普森·西顿那样的国际声誉。西顿的作品《西顿动物故事》——也许除了吉卜林的《莽林故事集》——是世界上最受人喜爱的描写自然界里的动物的故事集。
西顿是个与众不同的人物。尽管他的许多传记作家都把他描写成这样一个人：?