《爱情故事》第6章

我告訴她，我不喜歡家里人按照巴雷特家的傳統來規划我的前程——這一點她其實應當清楚，她明明看到過我不得不在姓名后面添上“第四”二字時的那副抬不起頭來的樣子。再說，我也不愿意每學期總得拿多少學分交賬。　
“就是，”詹尼的話明明白白是在挖苦我，“怪不得我看你考試得a也不樂意，入選全艾維聯明星隊也不樂意……”　
“我不樂意的是他對我的要求總是那么高！”單是道出我久積心頭（但以前從未說出過口）的感覺，我就已經別扭得要死，何況如今還不得不設法讓詹尼了解這一切。“而每當我真的做到了，他偏又敚С鲆桓眽焊幌『钡募軇荨Ｎ业囊馑际钦f，好像他覺得我理應如此，洠в惺裁春谜f的。”　
“可他是個大忙人呀。他不是要經營好几家銀行之類嗎？”　
“天哪，詹尼，你是站在我方還是站在敵方？”　
“難道這是打仗？”她問。　
“一點也不錯，”我回答說。　
“真可笑，奧利弗。”　
看來她是真的不接受我的觀點。我這才第一次耄Ъs感到我們之間在教養上存在的差异。我是說，在哈佛和拉德克利夫度過的三年半光陰，基本上已經把我們都制成了那座高等學府的傳統產品——目空一切的知識分子，然而，臨到要承認我父親是石頭做的這一事實的時候，她偏又堅持某种意大利地中海式的陳腐觀念，認為“爸爸個個愛孩子”，而且毫無爭論的余地。　
我想舉個能說明問睿睦樱惆褜的螤柋荣惡竽谴螣o話可談的可笑談話搬出來。她听了以后無疑心有所動。但是，也真見鬼，這個例子幫的卻是倒忙。　
“他特地赶到伊錫卡去，難道就是為了看一場無聊的冰球比賽？”　
我竭力解釋，我父親做事都是形式上面面俱到，實伲蠀s什么也洠в小Ｕ材釁s還是口口聲聲說，他畢竟風塵仆仆遠道赶去看了這樣一場相對說來并不足道的球賽。　
“喂，詹尼，咱們別提這件事了，好不好？”　
“謝天謝地，一提起你爸爸，你就不自在了，”她答道。“這說明你并不是完人。”　
“哦，這么說，你是完人嘍？”　
“才不呢，預科生。倘若我是完人，難道我還會跟你一起出去？”　
于是我們又言歸正傳，一切如常了。　
。。
爱情故事五
ｄａｕｅｅｎｇｉａｏｕｏａｎｇ
五　
我想談一下我們是怎么發生肌膚之親的。　
說也奇怪，我們在那么長一段時間里可始終是“河水不犯井水”。大不了就是前面已經提到過的那几次親吻（一次次的經過我至今都還記得點滴不漏。）這可不是我的一貫作風，因為我這人相當沖動、急躁，喜歡一蹴而就。在威爾斯利的塔院１，恐怕就有十個以上的姑娘熟悉我的脾气，要是你告訴其中任何一人，說三個星期以來奧利弗·巴雷特第四跟一位小姐天天約會，可還洠в懈^覺，她們一定會放聲大笑，還會一本正經地追問：那位小姐究竟是不是女的。當然，實際情況也不盡如此。　
１威爾斯利是美國馬薩諸塞州枺恳凰搅⑴哟髮W。　
我是不知道該怎么干。　
請不要铡猓膊灰^于咬文嚼字。全部做法，我都知道。我就是克服不了妨礙我自己干這檔于事儿的心情。詹尼聰明得很，我一向自以為奧利弗·巴雷特第四具有無往而不利的浪漫主義优美風度，現在我卻擔心這种“風度”可能吃她笑話。對，我是怕遭到拒絕。可我也怕對方出于一些不足為訓的原因而就把我接受下來。我想說又說不清的是：我對詹尼弗產生了异樣的感情，而又不知道該怎么表白，甚至不知道該找誰商量（后來她對我說：“你應當找我嘛。”）我只知道我產生了這樣的感情。對她。對她整個儿人。　
“這次考試你恐怕要過不了關了，奧利弗。”　
那是一個星期天的下午，我和詹尼弗一起坐在我的房間里看書。　
“奧利弗，照你這樣坐在那里就一味看我讀書，這次考試你恐怕要過不了關了。”　
“我洠г诳茨阕x書。我在讀我自己的書。”　
“扯淡。你在看我的腿。”　
“只是偶爾瞟上一眼。讀一章書瞟一眼。”　
“你那本書分章分得好短哪。”　
“听我說，你這個自作多情的婆娘，你可并洠в忻赖侥侵殖潭龋　薄?br />
“我知道。可你要認為我已經美到了那种程度，我有什么辦法？”　
我丟下書本，走了過去，來到她坐著的地方。　
“詹尼，看在基督份上，你說說，當我每秒鐘都巴不得和你好好親熱親熱的時候，我哪還有心思讀約翰·斯圖爾特·穆勒１的著作？”　
１約翰·斯圖爾特·穆勒（1806—1873），英國哲學家、經濟學家、邏輯學家。　
她皺眉蹙額。　
“哦，奧利弗，求求你好不好？”　
我貓腰蹲在她的椅子旁邊。她又低頭看她的書了。　
“詹尼——”　
她輕輕合上了手中的書，把書一放，伸出雙手，捧住了我的脖子。　
“奧利弗，求求你好不好？”　
事情一下子就發生了。一切的一切。　
我們的第一次交歡跟我們的第一次交談恰恰相反。這一次，一切都是那么從容、那么溫柔、那么委婉。我從來洠в幸庾R到真正的詹尼竟會是這樣——竟會是這樣体貼，她的撫摩是那么輕柔，那么溫存。然而，真正使我震惊的還是我自己的反應。我也報之以輕怜蜜愛。那真正的奧利弗·巴雷特第四難道是這樣？　
既然“河水不犯井水”，我自然也從洠б姷竭^詹尼的羊毛衫會多解開一顆扣子。因此，當我發現她脖子上還套著個小小的金十字架時，不免有點儿感到意外。挂十字架的是那种怎么也解脫不開的鏈子。這就是說，在我們兩情馈J時，她仍然戴著十字架。那個銷魂的下午曾有片刻歇息，就在我覺得什么都那樣可心而又什么都不在我心上的那种時刻，我摸了一下那個小十字架，當時就問她：她的神父要是得知我們同臥一床等事，不知會怎么說？詹尼回答說，她洠в猩窀浮！?br />
“你是不是一個篤信天主教的好姑娘？”　
“唔，我是個姑娘，”她說。“而且是個好姑娘。”　
她看著我，等我加以确認。我笑了笑，她也還我一笑。　
“這么說，三條之中占了兩條。”　
接著我又問她為什么要戴十字架，而且鏈子居然還是焊死的。詹尼解釋說，那是她母親的；她戴著是基于感情上的原因，而不是宗教上的原因。　
“嗨，奧利弗，我對你說過我愛你洠в校俊闭材釂枴！?br />
“洠в校病！薄?br />
“你為什么不問我呢？”　
“說老實話，我洠Ц覇枴！薄?br />
“那你現在問我吧？”　
“你愛我嗎，詹尼？”　
她看著我，回答說：　
“你說呢？”但她的表情卻不是躲躲閃閃的。　
“我估計是愛的。想必如此。”　
我吻了吻她的脖子。　
“奧利弗！”　
“唔？？”　
“我不光是愛你……”　
哦，天哪，這話怎么講？　
“我還非常非常愛你，奧利弗。”　
。。
爱情故事六
。
六　
我喜歡雷·斯特拉頓。　
他也許不是個天才，也不是個了不起的橄欖球邉訂T（他傳球的動作比較慢），但他一直是我同房間的好伙伴和忠實的朋友。在我們念“大四”那年的大部分時間內，也真夠難為這可怜虫的。每當他看到我們房間的門把上挂著領帶時（這是表示“內有活動”的傳統暗號），你叫他上哪儿去學習呢？杖唬麑W習并不太用功，但有時候總也得抱一下佛腳吧。就算他可以利用本系的閱樱遥蚶商貓D書館，甚或上皮埃塔俱樂部去看書。但是，有好些個周末的晚上，詹尼和我決定摺葱Ｒ幵谝黄疬^夜，那時叫可怜的雷睡到哪儿去呢？他只得枺嘉髯哒业胤綔惡弦凰蓿┤鐧嗲姨稍卩徥业纳嘲l上等等（假定鄰室朋友自己不用的話）。好在那時橄欖球賽季已經過去。再說，要是為了他，我也會作出這樣的犧牲的。　
然而，雷得到了什么報答呢？想當初，我每次在情場上得手，就會把全部細節一五一十統統告訴他。到如今，他的這种作為室友照例不可剝奪的權利非但得不到承認，連詹尼已是我的情人我都從來不老老實實認賬。我只告訴他我們什么時候需要占用房間，或者要如何如何，如此而已。斯特拉頓心里愛怎么想，就讓他去想吧。　
“我說，巴雷特，你他媽的到底干上了洠в校俊彼泻眉复芜@樣問過。　
“雷蒙德，作為朋友，我要求你別問。?