《爱情故事》第7章

“我說，巴雷特，你他媽的到底干上了洠в校俊彼泻眉复芜@樣問過。　
“雷蒙德，作為朋友，我要求你別問。”　
“可是，媽的，你說說，巴雷特，已經有多少個下午、多少個星期五晚上和星期六晚上了！你他媽的一定干上了。”　
“那你又何必再問我呢，雷？”　
“因為這不正常。”　
“什么不正常？”　
“這個局面壓根儿就不正常，奧爾。我是說，過去可從來不是這個樣子。我是說，像這樣對我老雷封鎖消息，一點細節也不透露，實在洠в械览怼２徽！尩模降子行┦裁茨Хǎ@樣厲害？’”　
“听我說，雷，成熟的愛情……”　
“愛情？”　
“你不要用這樣的口气說話，好像這是個髒字儿似的。”　
“你這點年紀？愛情？媽的，我可實在為你擔心，老弟。”　
“擔心什么？擔心我神經錯亂？”　
“擔心你的光棍儿還打得成不。擔心你能不能自由自在。擔心你的日子還過不過！”　
可怜的雷。他确實并非說說而已。　
“擔心你將失去一個室友，是不是？”　
“扯淡，說起來我倒還多了一個呢！她不是整天泡在這儿嗎？”　
我正在打扮自己，准備去听一場音樂會，因此得赶快結束這次對話。　
“別著急，雷蒙德。將來咱們到紐約去租上那么一套房間。妞儿夜夜換。咱們玩儿個痛快！”　
“你還要我別著急呢，巴雷特。那個姑娘把你給迷昏了。”　
“情況一切正常，”我答道。“別緊張。”我邊整領帶，邊向門口走去。斯特拉頓還是將信將疑。　
“嗨，奧利！”　
“嗯？”　
“你們准是干上了，是吧？”　
“去你的，斯特拉頓！”　
我不是約詹尼一起去听這場音樂會；我是去看她演出的。巴赫樂社在丹斯特堂演奏第五勃蘭登堡協奏曲，由詹尼擔任古鋼琴獨奏。當然，詹尼彈琴我已听過多次，但是從來洠в刑^她參加集体演奏或公開演出。上帝呀，我真感到自豪极了。我實在挑不出她在演奏中有什么毛病。　
“我簡直不能相信你有這樣偉大，”音樂會結束以后，我對她說。　
“這說明你對音樂懂得就這么多，預科生。”　
“我懂得也不能算少。”　
我們是在丹斯特堂的院子里。那是四月份的一個下午，那种天气使人覺得春天終于要來到坎布里奇了。她的樂友們都在附近散步（其中也有馬丁·戴維森，他不時向我這邊投來無形的憎恨的“炸彈”），因此我不能跟詹尼展開鍵盤樂器方面的專睿懻摗！?br />
我們穿過紀念大道，沿著河邊漫步。　
“巴雷特，別說傻話了好不好？我彈得還可以，但算不上偉大。甚至夠不上‘全艾維聯’的水平。只是還可以。就這樣，ok？”　
既然她要貶低自己，我又有什么可爭的？　
“ok。你彈得可以。我只是說，你得一直堅持下去，別松勁。”　
“我的老天爺，誰說我不想堅持下去啦？我還打算去師從迹蟻啞げ祭薀幔蹦兀悴恢溃俊薄?br />
１迹蟻啞げ祭薀幔?887—1979），法國女作曲家、指摚Ъ摇屠枰魳穼W院教授。　
她在說什么混帳話？看她陡地把話煞住的樣子，我意識到這是她本來不想提及的。　
“師從誰？”我問。　
“迹蟻啞げ祭薀帷Ｒ晃恢囊魳方處煛Ｔ诎屠琛！弊詈竽蔷湓捤f得相當快。　
“在巴黎？”我問的語眨麉s拖得相當長。　
“她很少收美國學生。我咂谩Ｎ疫€得到了一筆可觀的獎學金。”　
“詹尼弗，你要去巴黎？”　
“我從來洠в械竭^歐洲。我真想盡快去看看。”　
我抓住她的雙肩。當時我可能太粗暴了些，這也難說。　
“嗨，這事你藏在心里有多久了？”　
詹尼生平第一次不敢跟我四日對視。　
“奧利，別傻了，”她說。“這是不可避免的。”　
“什么不可避兔？”　
“咱們畢業以后總要分道揚鑣的。你要進法學院——”　
“等一下，你在說些什么呀？”　
現在她和我四目對視了。她的神色悒郁。　
“奧利，你是個候補百万富翁，而我在社會上的身价卻等于零。”　
我還緊緊抓住她的肩膀不放。　
“那又怎么樣呢？干嗎要扯到分道揚鑣上去？現在咱們在一塊儿，不是挺幸福嗎。”　
“奧利，別傻了，”她又說了一遍。“哈佛就像圣誕老人的百寶袋。什么稀奇古怪的玩具都可以往里邊塞。可是等過完了節，人家就會把你抖出來……”她遲疑了一下。　
“……你原來是哪儿的，還得回哪儿去。”　
“你是說，你要到羅德艾蘭州的克蘭斯頓去烤大餅？”　
我一時情急，說話不顧分寸。　
“做糕點，”她說。“你別拿我的父親開心。”　
“那你就別离開我，詹尼。我請求你。”　
“我的獎學金還要不要？我自出娘胎以來還洠ミ^的巴黎還去不去？”　
“咱們的婚事還辦不辦？”　
這話是我說的，可是乍一听來，我真不敢相信這話真是出之于我的口。　
“誰說過要辦婚事啦？”　
“我。是我這會儿在說。”　
“你要跟我結婚？”　
“對。”　
她把頭抬起一點點，并不笑，只是問：　
“理由呢？”　
我直盯著她的眼睛。　
“當然有我的理由，”我說。　
“哦，”她說。“這倒是個很充分的理由。”　
她挎住我的胳臂（這回洠в凶业囊滦洌谑俏覀兙脱刂舆呑呷ァＵf真的，此刻我們已經用不到再說什么了。　
．．
爱情故事七
小！说
七　
從米斯提克河大橋到馬薩諸塞州伊普斯威奇鎮，汽車大約要開四十分鐘，可那也要看天气好坏，看瘢偧夹g如何而定。事實上，我有時只開二十九分鐘就到了。波士頓赫赫有名的銀行家某公說他開得還要快，不過，誰要是說從大橋驅車到巴雷特公館用不到三十分鐘，那到底是事實還是幻想，也就很難辨別了。我可認為二十九分鐘已經是极限了。我是說，對一號公路１上的那些紅綠燈總不能置之不理吧？　
１一號公路：北起美加邊境、南迄佛羅里達最南端的美國枺恳粭l公路干線，貫穿十四個州，其中包括馬薩諸塞州。　
“你這車簡直開得像發瘋一樣，”詹尼說。　
“這儿是波士頓，”我答道。“誰的車都開得像發瘋一樣。”就在這時一號公路上亮起了紅燈，我們的車停了下來。　
“你爸媽還洠в衼淼眉耙蹅兊拿茨阆纫言蹅兊拿o送了。”　
“听我說，詹，我的爸媽都是和气人。”　
換綠燈了。不到十秒鐘，我這輛mg牌跑車就已開到了時速六十英里。　
“連那個王八蛋也是？”她問道。　
“誰？”　
“奧利弗·巴雷特第三呀。”　
“噢，他可是個好人。你一定會打心里喜歡他的。”　
“你怎么知道？”　
“大家都喜歡他，”我答道。　
“那你怎么不喜歡他？”　
“就因為大家都喜歡他啦，”我說。　
說真的，我又干嗎要帶詹去見他們呢？我是說，難道我就真有必要一定要去求得老石面人的祝福什么的？她自己要去，當然是一個原因（“那是世道常情啊，奧利弗”），可另外還有一個原因，說來其實也很簡單，那就是奧利弗第三是我那個最最廣義的所謂經濟后盾：我那要命的學費得由他來支付。　
要去總得在星期天吃晚飯的時候去吧？我是說，這樣才合乎禮儀，對不對？星期天，偏偏那些不會開汽車的家伙都擠在一號公路上，擋了我的道儿。從大路上一拐彎，我轉到了格羅頓街上。我從十三歲起。拐這個彎一直是不減速的。　
“這儿怎么洠в蟹孔樱闭材嵴f，“只看見樹。”　
“房子都在樹的后面哪。”　
在格羅頓街上行駛一定要非常小心，否則就會錯過通往我們家的那條小路。事實上，那天下午我自己就錯過了。我沖出了三百碼遠，才咯吱一聲把車煞住。　
“我們到了哪儿啦？”她問道。　
“開過頭了，”我咕噥了一聲，少不得還罵了几句。　
我倒過車來，開了三百碼回頭路，才到我們家的大門口，這是不是有一點象征的味道呢？總之，一踏上巴雷特家的土地，我就把車速放慢了。從格羅頓街轉角到多弗庄正宅至少也有半英里路。一路上你還得經過一些其他的……樓堂之類吧！我想，要是你第一次看到的話，你一定會覺得那是相當有气派的。　
“乖乖，我的天哪！”詹尼說。　
“怎么回事，詹？”　
“往路邊靠?