《爱情故事》第8章

“乖乖，我的天哪！”詹尼說。　
“怎么回事，詹？”　
“往路邊靠靠，奧利弗。不跟你開玩笑。快把車停下。”　
我把車停下。她顯得緊張极了。　
“嘿，真洠氲礁鲜沁@樣的气派。”　
“什么气派？”　
“這樣的富貴气派。我是說，住這么個地方，你們准還有奴搿毯虬桑　薄?br />
我想伸過手去撫撫她，可是我的手掌心是汗津津的（這种情況确實少見），所以我就只好用話來安慰她了。　
“別這樣，詹。洠裁戳瞬黄鸬摹！薄?br />
“我知道，可不知怎么，我突然覺得，要是我名字叫艾比格爾·亞當斯１，或者是個名門椋悖蔷秃昧恕！薄?br />
１艾比格爾·亞當斯（1744—1818）：美國第二任總統約翰·亞當斯的妻子，第六任總統約翰·昆西·亞當斯的母親。　
我們默默無言地駛完了剩下的一段路，停好了車，走到前門口。在按過門鈴等候開門的時候，詹尼挺不住，終于在這最后關頭慌起來了。　
“咱們還是逃吧，”她說。　
“咱們要留下來戰斗，”我說。　
我們倆是不是有哪一個在說笑話呢？　
開門的是弗洛倫斯，她是巴雷特家的一個忠心耿耿的老仆人。　
“啊，是奧利弗少爺，”她招呼我說。　
天哪，叫我奧利弗少爺，我真恨死了！我恨透了這种把我和老石面人截然分清的耄щ＇含有貶意的稱呼。　
弗洛倫斯告訴我們，爸爸媽媽正在書房里等著。一路往里走得經過不少肖像，詹尼看到一些肖像吃了一惊。不僅僅是因為其中有些是約翰·辛格·薩金特１的作品（特別是奧利弗·巴雷特第二的那幅畫像，有時還在波士頓博物館里展出呢），主要還是因為她這才明白：我家的祖先并不全都是姓巴雷特的。巴雷特家還出過一些了不起的女流，許配給了好人家，生下過巴雷特·溫思羅普、理查德·巴雷特·修厄爾一類的人物，甚至還有個艾博特·勞倫斯·萊曼，他懀还蓻_勁闖過了艱難的世途（也闖過了那与之耄Ъs相似的哈佛），成了個化學家，得了獎，而他的姓名當中就壓根儿洠в星渡弦粋€巴雷特！　
１約翰·辛格·薩金特（1856—1925）：美國肖像畫家，以畫英、美社會上層人士的肖像著名。　
“我的天，”詹尼說。“哈佛那些大樓上的名字，倒有一半在這儿呢！”　
“不值一個屁，”我對她說。　
“我洠氲叫薅驙柎^１跟你們也有關系，”她說。　
１“船館”是哈佛本學校園內的一座建筑。此詞又有“造船世家”之意。“修厄爾造船世家”疑即指美國造船商阿瑟·修厄爾（1835—1900）家族。　
“是啊。我家的祖上世世代代反正不是木頭也就是石頭。”　
在那一長排畫像的盡頭，就在進書房的拐角那儿，敚е恢徊ＡЧ褡印９褡永锒际仟勂贰Ｌ逵荣惖莫勂贰！?br />
“真漂亮，”詹尼說。“我還從來洠в幸娺^這樣活像真金、真銀的獎品呢。”　
“那都是真金真銀的。”　
“唷。是你的？”　
“不。是他的。”　
奧利弗·巴雷特第三在阿姆斯特丹的奧邥蠜＇有得獎，這是有案可查、無可爭辯的。不過，他在其他一些邉訒先〉眠^划船比賽的重大胜利，那也一點不假。還不止一兩次呢。不，次數可多了。這一切的證据，如今都擦得亮亮的，展現在詹尼弗的眼前，看得她眼花繚亂。　
“克蘭斯頓保齡球聯賽發的玩意儿哪有這樣好啊！”　
接著，她大概是為了安撫我：　
“你也有獎品嗎，奧利弗？”　
“有。”　
“也放在個柜子里？”　
“在樓上我自己房里。都塞在床底下。”　
她對我做了個標准的“詹尼式”迷人表情，悄聲說：　
“回頭咱們去看看，好不好？”　
我還洠淼眉盎卮穑策€洠淼眉按σ幌抡材嵋衔遗P房去看看的真正動机到底何在，就有人來打岔了。　
“啊，你們好！”　
王八蛋！是那個王八蛋！　
“哦，你好，爸爸。這位是詹尼弗——”　
“啊，你好！”　
我還洠淼眉敖榻B完，他已經在跟她握手了。我注意到他今天并洠в写┧侵帧般y行家服”。可不，奧利弗第三身上穿的是一件花哨的開司米獵裝。平日板得像岩石一樣的臉上，還帶著狡詐的笑容。　
“請進來見見巴雷特太太。”　
又是個平生只此一遭的緊張時刻在等待著詹尼弗：要見見“醉姑娘”艾莉森·福布斯·巴雷特。（我有時碰到心里不痛快，就會想：要不是她混到像今天這樣，成了個專門熱心做“好事”的博物館理事，她這個寄宿生時代的綽號真不知會給她造成什么樣的影響呢。）只要查一查履歷，就可以知道“醉姑娘”福布斯根本洠в心钔甏髮W。在念二年級的那年，她离開了史密斯學院，在父母的大力贊助下，嫁給了奧利弗·巴雷特第三。　
“那是我妻子艾莉森，這位是詹尼弗——”　
他已經把介紹的任務搶過去了。　
“卡累維里（calliveri），”我接口說，因為老石面人不知道她姓什么。　
“卡維累里（cavilleri），”詹尼彬彬有禮地糾正說。原來我把這個姓念錯了——從來不念錯的，偏偏就錯了這一生中唯一的一次。　
“就跟《卡伐累里·羅斯蒂卡那》（cavalleria　rusticana）的第一個詞一樣１？”我母親問道，大概是要證明她雖然洠в写髮W畢業資格，可還是有相當文化修養的。　
１《卡伐累里·羅斯蒂卡那》系歌劇名《鄉村騎士》的音譯。《鄉村騎士》是意大利作曲家皮埃特羅·瑪斯卡尼（1863—1945）的代表作。詹尼的姓氏与這部歌劇的意大利文原名第一個詞只是近似，實際并不是一個詞。　
“對。”詹尼對她笑笑。“不過扯不上關系１。”　
１詹尼這里用的，是她初次遇見奧利弗時奧利弗對她說的原話。當時她問奧利弗是不是跟詩人巴雷特同姓，奧利弗就用這話回答了她。因為作鄉村騎士講是個人名，所以詹尼這話帶一些玩笑的意思。　
“啊，”我母親說。　
“啊，”我父親說。　
我一直在捉摸他們是不是領會了詹尼的那份幽默，這時只好也跟著應了一聲：“啊？”　
母親和詹尼握了手，彼此照例客套了一番（我家里的人總是脫不出這個俗套，永遠洠в幸稽c長進），之后我們就坐了下來。大家都沉默無言。我暗暗体察了一下當時的形勢。不用說，母親一定是在品評詹尼弗，細細觀察她的服飾（今天下午可不是那么落拓了）、她的儀態、她的風度、她的口音。可是糟糕，即使是她最斯文的談吐，也難免露出了克蘭斯頓的腔眨Ｕ材岽蟾乓苍谄吩u母親。我听說，姑娘家都是這樣的。据說，要知未來的丈夫如何，只要先看看婆婆。說不定她還在品評奧利弗第三。她注意到父親長得比我還高嗎？她喜歡他的開司米獵裝嗎？　
奧利弗第三的火力，不用說，還是集中在我的身上，就跟往常一樣。　
“你這一陣子過得怎么樣啊，孩子？”　
別看他還得過羅得斯獎學金１，他談話的本領可實在差勁。　
１根据英國人塞西爾·羅得斯（1853—1902）的遺囑設立的獎學金，獲得該項獎學金的學生可入英國牛津大學讀書。　
“很好，爸爸。很好。”　
作為机會均等的一种表示，母親則招呼詹尼弗。　
“一路上坐車還舒服吧？”　
“是的，”詹尼答道，“又舒服又快。”　
“奧利弗車開得挺快，”老石面人插進來說。　
“還洠в心汩_得快呢，爸爸，”我頂了一句。　
看他怎樣回答？　
“嗯——也是。你說得也是。”　
不是才見鬼呢，爸爸。　
母親不論在什么情況下，總是向著他的，于是她就把話轉到一個比較容易引起大家興趣的話睿稀蟾挪皇且魳罚褪敲佬g吧。我洠в凶屑毺：髞恚槐柽f到了我的手里。　
“謝謝，”我說，接著又補了一句：“我們馬上得走了。”　
“哦？”詹尼說。看樣子他們在談論普契尼１什么的，听到我的話，覺得有點突兀。母親看了我一眼（這是難得的）。　
１普契尼（1858—1924），意大利歌劇作曲家。　
“可你們不是來吃晚飯的嗎？”　
“呃——我們不吃了，”我說。　
“是來吃晚飯的，”詹尼几乎也就在同時說了出來。　
“我可得回去，”我一本正經地對詹說。　
詹尼看了我一眼，那意思似乎是說：“你在胡扯些啥呀？”這時候老石面人發表意見了：　
“你們留下吃?