《1Q84 BOOK 1》第11章

约合氲绞裁矗土⒖檀虻缁啊Ｍ耆豢悸鞘鞘裁词奔洹２还苁前胍挂埠谩⑶宄恳埠谩⑿禄槌跻挂埠谩⒘僦詹￠揭埠茫苑浇拥降缁盎嵯禄嵘钍艽蛉耪庵稚⑽氖降南敕ǎ坪跸禄岣∠衷谒羌Φ靶蔚哪源铩?br />
不，应该不是对谁部这样。小松也是在组织里工作、领人家薪水的人。不可能分不清对象是谁而经常做这种没常识的事。只因对象是天吾才能这样。天吾对小松来说，或多或少就像是自己的延长线上的存在似的。像手和脚一样。这里没有自己和他人的区别。所以只要自己还没睡，就以为对方应该也还没睡。天吾如果没事的话，晚上十点就上床，早上六点就起床。大体上过著十分规律的生活。睡得很沉。不过一旦有事被叫醒之后，就下太能再入睡。这种地方很神经质。这件事已经告诉过小松下知多少次了。半夜请别打电话来，明白拜託过了。如同恳求神明，收穫前拜託别把蝗虫送别田里来的农夫那样。「知道了，半夜不会再打电话给你。」小松说。下过这种承诺并没有充分在他的意识里生根，所以只要下一次雨就会破冲
天吾从床上起身，一面不知道碰撞到什么一面好不容易走到厨房的电话前。在那之间铃声依然毫不容情地响个不停。
「我跟深绘里谈过了。」小松说。照例没打招呼，也没开场白。没有「睡了吗？」也没有「抱歉夜深了。」真了不起。每次都不得不佩服。
天吾在黑暗中皱著眉头沉默不语。半夜里被吵起来，头脑一时还转不过来。
「喂，有没有在听？」
「我在听啊。」
「虽然是在电话上，不过总是谈过了。几乎都是我这边在说，那边在听而已，所以从一般常识来说，实在不能算是谈话。不过她毕竞是个话很少的孩子。说话方式也很不同。实际听到就会知道。不过，总之，我把我的类似计划大概说明一下。说如果借用第三者的手改写《空气蛹》，写成更完整的形式，然后试著投稿新人奖怎么样，之类的。因为是在电话上，所以我这边也只能大概说。具体的部分要见面才能谈，首先想问看看她对这种事有没有兴趣。有点绕圈子问。毕竟话题内容敏感，如果说太直了，以我的立场而言或许会出问题。」
「然后呢？」
「没有答案。」
「没有答案？」
小松在这里很有效果地停顿一下。叼起香烟，用火柴点著。透过电话光听到这声音，眼前就歷歷浮现那光景。他不用打火机。
「深绘里说，想先跟你见面。」小松一面吐着烟说。「她既没说有兴趣也没说没兴趣。没说可以，也没说不行。总之先见到你，当面谈好像最重要。她说见了面之后，才能回答要怎么办。你不觉得责任重大吗？」
「然后呢？」
「明天傍晚有空吗？」
补习班的课早上很早开始，下午四点结束。不知是幸还是不幸，在那之后没有任何约。「有空啊。」天吾说。
「傍晚六点，到新宿的中村屋去。我会用我的名字先预约后面安静的桌子。我们公司可以报帐，你可以随便点喜欢的东西。两个人好好谈吧。」
「那么，小松先生不来吗？」
「想跟天吾两个人单独谈，是深绘里提出的条件。她说现在还没有必要见我。」
天吾沉默不语。
「就这样。」小松以明朗的声音说。「你们好好谈吧，天吾。你个子虽然高大，不过给人相当有好感。而且又是补习班的老师，所以也很习惯和早熟的女高中生讲话吧。比我更适合。只要亲切地微笑说服她，给她信赖感就行了。等你的好消息哟。」
「请等一下。可是这本来是小松先生提出的事情不是吗？连我都还没答应。就像我上次说过的那样，这是相当危险的计画，我推测事情可能并不那么容易推动。也可能成为社会问题。我自己的态度都还没决定该接受还是不接受，怎么可能去说服一个从未谋面的陌生女子呢？」
小松在电话上暂时沉默。然后说：「嘿，天吾，这件事情已经确实开始动起来了。事到如今，已经不可能说要下车而叫电车停下了。我心里已经决定。你心里应该也已经决定一半以上了。我跟天吾正是生死与共、一莲托生的命啊。」
天吾摇摇头。一莲托生？要命。到底什么时候开始，事情变成这么严重了？
「不过上次小松先生不是说，可以花时间慢慢想吗？」
「已经过了五天了。那么你慢慢想之后怎么样？」
天吾词穷了。「还没有结论。」他老实说。
「那么，总之先跟这位叫做深绘里的女孩见面谈谈看也好。然后再下判断就行了。」
天吾用指尖用力压着太阳穴。脑袋还不太灵光。「好吧。总之先去见见这位叫深绘里的女孩。明天六点在新宿的中村屋。大概的情况也由我亲口来向她说明。不过我不保证有更进一步的事情噢。就算能说明，却实在没办法说服噢。」
「当然，这样就行了。」
「还有，她对我的事情知道多少？」
「大慨情形我说明过。年龄大约二十九或三十，单身，在代代木的补习班当数学讲师。体格高大，但人不坏。不会把年轻女孩吃掉。生活朴实，心地善良体贴。而且很喜欢你的作品。大概是这样吧。」
天吾叹一口气。想思考一点什么时，现实就忽而靠近忽而远离。
「嘿，小松先生，我可以回去睡觉了吗？快一点半了，天亮以前我希望能尽量多睡一点。明天从早上开始就有三堂课呢。」
「好啦。晚安。」小松说。「做个好梦吧。」然后就那样乾脆地挂了电话。
天吾手拿着听筒看了一会儿，才放回去。如果能睡着希望立刻就去睡。能作好梦的话也很想作。不过这样的时刻被勉强吵醒，又提到麻烦的话题，明知道不可能轻易入睡了。喝点酒再睡也是办法。不过并没有想喝酒的心情。结果就暍了一玻璃杯的水，回到床上开苦灯，开始看书。想看到困的，却到天亮前才睡着。
在补习班上完三堂课，搭电车到新宿。在纪伊国屋书店买了几本书，然后到中村屋去。在门口报了小松的名字，就被领到后面安静的桌子。深绘里还没来。天吾对服务生说，等朋友来再点。等的时候需要喝什么吗？服务生问。天吾说什么都不需要。服务生把水和菜单放下就离开。天吾把刚买的书摊开，开始读。是关于符咒的书。评论在日本让会中，符咒发挥了什么样的机能。符咒在古代社会中扮演了重要的角色。在弥补社会系统的不完备和矛盾上，符咒发挥了作用。真是相当愉快的时代。
六点十五分了，深绘里还没出现。天吾并不在意，继续看书。对于对方迟到也没有特别惊讶。反正这件事本来就莫名其妙。进展得莫名其妙，也没有谁能抱怨。就算她改变心意不现身，也没什么奇怪。反倒是，希望她最好不要出现。那样事情还比较简单。等了一小时左右，深绘里这女孩子还是没有来哟，只要这样向小松报告就行了。事后会怎么样，天吾才不管呢。一个人吃过东西，就那样回去最好。这样对小松也有交代。
深绘里六点二十二分出现了。她由服务生领着走到桌前，在对面的位子坐下。把小巧的双手放在桌上，外套也没脱，就一直看着天吾的脸。既没说「对不起我来晚了」，也没说「让你久等了」，连「很高兴认识你一甚至「你好」都没有。嘴唇紧紧闭成一直线，只从正面看着天吾的睑而已。好像从远处眺望没见过的风景那样。真不简单，天吾想。
深绘里个子小，整体感觉都小，容貌比照片看到的更美。她睑上最吸引入的，还是那对眼睛令人印象深刻，有深度的眼睛。被她那一对润泽漆黑的眼珠注视之下，天吾心情开始不太镇定。她几乎眨都不眨一下眼。看起来连呼吸都没有似的。头髮好像有人用尺一根一根画线那样笔直，眉毛的形状和髮型相当搭配。而且像许多美丽的十几岁少女那样，表情中缺乏生活气味。此外她身上还有某种不平衡的感觉。或许因为眼珠深度左右有点不同的关係。让看的人感觉有点不舒服。她在想什么，有令人难以推测的地方。在这层意义上她并不属于适合当杂志模特儿，或偶像歌手的那种美少女。但也因此，她具有挑起对方注意，吸引人想接近的东西。
人圩把书合上放到桌子旁边，伸直背半正姿势，喝了水。确实正如小松说的?