《1Q84 BOOK 1》第12章

⒁猓讼虢咏亩鳌?br />
人圩把书合上放到桌子旁边，伸直背半正姿势，喝了水。确实正如小松说的。这种少女如果获得文学奖，媒体大概不会放过。一定会引起不小的骚动。这么做，真的不会出事吗？
服务生走过来，在她面前放下水杯和菜单。这样，深绘里还是没动。手没碰菜单，只是看着天吾的脸。天吾没办法只好说：「你好。」坐在她前面，感觉自己的体格更高大了。
深绘里也没回答招呼，继续凝视着天吾的睑。「我知道你。」深绘里终于小声这样说。
「知道我？」天吾说。
「你在教shu　xue。」【渡边注：此处村上原文用的スウガク，片假名的数学，赖明珠翻译的时候用的ㄕㄨˋ　ㄒㄩㄝˊ，是注音文的“数学”，不过这玩意儿实在不认识……所以接下来我连载的时候尽量查出来，用拼音代替。】
天吾点点头。「没错。」
「我听过两次。」
「我的课？」
「对。」
她说话的方式有几个特征。去除修饰的句子，慢性的缺乏轻重音，词藻有限（至少给对方有限的印象）。就像小松说的那样，确实有点怪。
「也就是说，你是我们补习班的学生？」天吾问。
深绘里摇摇头。「只是去旁听。」
「没有学生证应该不能进教室。」
深绘里只轻微耸一下肩。好像在说，大人了还说这种傻话似的。
「上课怎么样？」天吾问。又再问了没意义的问题。
深绘里视线没有转开地喝一口水。没有回答。既然来两次，第一次的印象大概没那么差吧，天吾推测。如果没有引起兴趣，应该一次就不再来了。
「你是高中三年级吧？」天吾问。
「算是。」
「准备考大学？」
她摇摇头。
那是表示「不想谈考试的话题」呢，还是表示「不想考」呢？天吾无法判断。他想起小松在电话上说过的，可能是个话非常少的孩子。
眼务生走过来，听他们点餐。深绘里还穿着外套。她点了沙拉和麵包。「这样就好。」她说，把菜单还给眼务生。然后忽然想到似地补充道：「白葡萄酒。」
年轻的服务生好像要问她年龄似的，被深绘里凝视之下脸渐渐红了起来，就那样把话吞回去。不简单，天吾重新感觉到。天吾点了意大利海鲜宽扁麵。然后配合对方，也点了一杯白葡萄酒。
「当lao　shi又在写xiao　shuo。」深绘里说。好像是在对天吾发问的样子。不带问号的问法，好像是她语法的特徵之一。
「现在是。」天吾说。
「两种都看不出。」
「也许是。」天吾说。想微笑但不太顺利。「我有教师资格，也在补习班教书，但算不上正式的老师，虽然在写小说，但也没有印出来，所以也还算不上小说家。」
「什么都不是。」
天吾点点头。「没错。现在，我什么都不是。」
「喜欢shu　xue」
天吾在她的发言末尾加上问号后，才重新回答她的问题。「喜欢。从以前就喜欢，现在也还喜欢。」
「什么地方。」
「你是说喜欢数学的什么地方吗？」天吾补充她的话。这个嘛，面对数字的时候心情会非常安定噢。好像东西都各自归位到该在的位置。」
「ji　fen的课很有趣。」
「你是说在我补习班讲的课？」
深绘里点头。
「你也喜欢数学？」
深绘里短短地摇头。不喜欢数学
「可是觉得积分的课很有趣？」天吾问。
深绘里又再微微耸肩。「好像很重要似地讲着ji　fen的事」
「是吗？天吾说。这种事情第一次有人提起。」
「好像在说重要的人的事情。」少女说。
「在讲数列的课时，可能可以更热情。」天吾说。「在高中的数学课里，我个人还满喜欢数列的。」
「喜欢shu　xue。」深绘里又没带问号地问。
「那对我来说就像巴哈的平均律一样的东西。不会腻。经常有新发现。」
「我知道ping　jun　lv。」
「你喜欢巴哈？」
深绘里点头。「lao　shi经常在听。」
「老师？」天吾说。「是你学校的老师？」
深绘里没回答。脸上露出要谈这个还太早的表情看着天吾。
然后她好像想起来似地脱下外套。像昆虫蜕皮时那样扭动身体把那褪下，也不折叠就放在邻座的椅子上。外套下穿的是浅绿色圆领薄毛衣，白色牛仔裤。没有佩戴饰品。也没有化妆。虽然如此她还是很亮眼。身材虽然苗条，但胸部以比例来说却大得有点引人注目。形状也非常美。天吾不得不小心眼光别转向那边。虽然一面这样想，但视线还是难免投向胸部。就像眼光下由自主地转向大漩涡的中心一样。
白葡萄酒杯送来了。深绘里喝了一门。像落入沉思般望着玻璃杯，然后把杯子放在桌上。天吾只意思一下喝一口。接下来必须谈重要事情了。
深绘里伸手摸一下笔直的黑头髮，用手指梳过几缕髮丝之间。姿势优美。手指漂亮。看起来纤细的手指好像一根一根都拥有各自的意志和方针似的。甚至令人感觉到其中含有某种符咒性的东西。
「喜欢数学的什么地方吗？」天吾为了把注意力从她的手指和胸部栘开，再一次出声问自己。
「所谓数学这东西就像流水一样。」天吾说。「虽然也有很多有点难的理论，不过基本道理却非常简单。就像水从高处往低处以最短距离流不一样，数字的流向也只有一个。凝神注视的话，自然可以看出那水道来。你只要一直注意看就行了。什么都不必做。只要集中注意力盯着看，对方就会明明白白地全部显示出来。在这广大的世界，只有数学对我这样亲切。」
深绘里对这个想了一想。
「为什么写xiao　shuo。」她以缺乏重音的声音问。
天吾把她的这个问题转换成比较长的句子。「如果数学这么轻鬆的话，就没有必要辛苦地去写小说吧。一直只教数学不好吗？你想说的是这个意思吗？」
深绘里点头。
「这个嘛。实际的人生和数学不同。在那里事情不一定会以最短距离流动。数学对我来说，该怎么说才好呢？未免太过于自然了。那对我来说，就像美丽的风景一样。只是存在那里的东西。甚至不必跟什么调换。所以在数学里面时，有时觉得自己好像逐渐变透明了似的。有时会觉得很可伯。」
深绘里目不转睛地，笔直看着天吾的眼睛。就像把脸贴在玻璃窗上探视着空屋里面那样。
天吾说：「写小说时，我用语言把我周围的风景，转换成对我比较自然的样子。也就是重新改造。藉由这样做，来确认我这个人确实是存在这个世界的。这是和在数学的世界时相当不同的工作。」
「确认cun　zai这件事。」深绘里说。
「不过我还没做得很好。」天吾说。
看起来深绘里虽然并没有认同天吾的说明，但已经不再多说。只把葡萄酒送到嘴边。然后就像用吸管吸似的不出声地小口吸着。
「我觉得，结果你也在做一样的事。你把眼睛见到的风景，转换成你的语言重新改造。然后确认着自己这个人的存在位置。」天吾说。
深绘里停下拿着葡萄酒杯的手，想了一下。但还是没有说出意见。
「而且把那过程以形式留下来。以作品的形式。」天吾说。「如果那作品唤起许多人的同意和共鸣的话，那就成为拥有客观价值的文学作品。」
深绘里断然摇头。「我对形式没有xing　qu。」
「对形式没有兴趣。」天吾重眩馈?br />
「形式没有yi　yi。」
「那你为什么写下那个故事，投稿给新人奖？」
深绘里把葡萄酒杯放在桌上。「我没有做。」
天吾为了镇定情绪，拿起玻璃杯喝一口水。
深绘里点头。「我没有寄。」
「你是说，你没有投稿给新人奖？」
「那么到底是谁，把你写的东西，当成投稿新人奖的稿子寄去出版让呢？」
深绘里轻轻耸一下肩。然后沉默了十五秒。才说：「是谁都无所谓。」
「是谁都无所谓。」天吾重眩怠Ｈ缓蟠悠沧诺淖炻鲁鲆豢谄Ｕ嬉虑椴⒚挥心敲此忱Ｕ缭ち系哪茄?br />
到目前为止，天吾和补习班