《1Q84 BOOK 1》第17章

奔淠ハ傅恼爰庳菰诩庸さ锰乇鹑崛淼娜砟舅ㄉ稀Ｈ绻氲幕翱梢约虻グ斓健Ｓ沂质终瓢涯悄颈糠诌莸赝葡氯ァ６苑骄突嵩谀涿钪洌丫赖簟Ｍ耆挥型纯唷？赡芑岜坏背勺匀凰览创怼２还比煌Ｖ拐庋搿Ｃ挥腥魏卫碛杀匦氚颜飧瞿腥舜由缁嵘夏ㄉ薄３硕郧喽估此狄丫辉儆腥魏未嬖诶碛芍狻Ｇ喽挂∫⊥罚涯俏Ｏ盏南敕ù幽宰永锔献摺?br />
这个男人并不是坏人，青豆对自己说。做爱也还算高明。等她达到高潮为止暂时不射精的节度也保持的很好。头的形状，秃的情况，都相当喜欢。阴茎的大小也刚好。有礼貌，服装品味好，不会给人压迫感。教养可能也不错。谈话确实无聊极了，实在令人火大。不过这应该还罪不至死。应该不至于。
「可以开电视吗？」青豆问。
「好啊。」男人依然趴着说。
赤裸地躺在床上，直到把十一点的新闻全部看完。在中东，伊朗和伊拉克依然继续血腥战争。战争已经陷入泥沼，丝毫看不到解决的头绪。伊拉克将逃避征兵的年轻人吊在电线杆上以倣效尤。伊朗政府责备伊拉克的海珊使用神经毒气和细菌武器。在美国，孟岱尔，和哈特，正在角逐总统选举的民主党候选人提名。两个人看来都不像是世界上最聪明的人。因为聪明的总统往往会成为暗杀对象，所以或许头脑比普通人稍微好一点的人都尽量不当总统吧。
月球上正在进行永久观测基地的建设。美国和苏俄在那里很罕见地合作。就像在南极观测基地的桉例一样。月球表面的基地？青豆歪头想一想。没听过这回事。到底怎么了？不过对这个她决定不想太多。因为眼前还有更重要的问题。九州煤矿火灾造成多人死亡，政府正在追究原因。在月球表面已经设立基地的时代，世人还在继续挖煤矿，这件事本身反而让青豆感到惊讶。美国强硬要求日本开放金融市场。摩根史坦利和美林证券煽动政府，寻找新的赚钱途径。岛根县聪明的猫被介绍给观众。猫会自己开窗外出，出去后还会自己关窗。主人这样训练牠。青木很佩服地看着黑猫转身，伸出一隻手，以煞有其事的眼光慢慢关窗的一幕。
有各种各样的新闻。但并没有报出涩谷某饭店发现尸体的新闻。新闻节目结束后，她按遥控器关掉电视。周遭静悄悄的。只听到躺在旁边的中年男人发出微弱的睡眠鼻息而已。
那个男人应该还保持着相同的姿势，趴在书桌上。他看来应该是睡得很沉的样子。就像躺在我身旁的这个男人一样。却听不见鼻息。那个鼠辈浑蛋醒来的可能性，完全没有。青豆继续注视着天花板。脑子里浮现尸体的样子。钦麽摇摇头，一个人皱起眉头。然后下了床，把丢在地上的衣服一件件捡起来。
（渡边注：本章有若干处“青豆”印成“青木”，应该是出版社的校对没有做好，看来台湾的出版业也不过如此）
．．
第6章　天吾　我们会去很远的地方吗？
，小，说，网
小松打电话来，是星期五的早晨，五点过后。天吾那时候正梦见走过一座长长的石彻的桥。要到对岸去拿一件遗忘的某个重要文件。走在桥上的只有天吾一个人。好些地方有沙洲的差丽大河。水缓慢地流着，沙洲上长着柳树。看得见鳟鱼优雅地游着。鲜绿的柳叶温柔地垂在水面。像中国彩绘瓷盘那样的风景。这时他醒过来，在漆黑中看一下枕边的时钟。这种时间有谁会打电话来，当然在拿起听筒前就料到。
「天吾，你有文字处理机吗？」小松问。既没有「早安」，也没有「起来了没？」这个时刻他还没睡，一定是熬通宵吧。并不是想看日出而早起的。一定是在什么地方就寝前，想到该对天吾说的什么事了。
「当然没有。」天吾说。周遭还很暗。而且他还在长桥的正中央一带。天吾很难得作这么清楚的梦。「不是我自豪，我可买不起那种东西。」
「会用吗？」
「会用啊。不管电脑或文字处理机，只要有的话还是会用的。到补习班去就有，工作上也经常在用。」
「那么，你今天就出去找一台文字处理机买回来。我对机器这种东西完全不懂，所以什么厂牌啦，机型的就交给你办了。多少钱事后再报帐吧。我希望你用这个，尽快开始改写《空气蛹》
「话虽这么说，便宜的也要二十五万圆左右喔。」
「这个程度，没关係。」
天吾拿着话筒歪着头。「换句话说，小松先生要买文字处理机给我吗？」
「是啊，让我来掏腰包。这件工作有必要做这样的投资。小气巴拉的成下了大事。你也知道《空气蛹》寄来的是用文字处理机打的稿子，那么要改写如果不用文字处理机就不妥当了。尽量採取跟原来稿子相似的格式。今天可以开始改写了吗？」
天吾想了一下。「可以呀。想开始的话马上就可以开始。可是深绘里要我星期天去见一个她所指定的人，当准许改写的条件，但现在还没见到那个人。见过面如果谈个成，不是白白浪费时间金钱吗？这不是不可能。」
「没关係。那件事总有办法。你不用在意一些细节，现在马上就开始动手吧。这件事要跟时间竞争啊。」
「你有自信面谈会顺利吗？」
「第六感。」小松说。「我的第六感很灵。不管什么，我好像都没有天赋才华，不过只有第六感很强。不好意思，不过就凭这一点活到现在。嘿，天吾，才华和第六感，最大的差别你想是什么？」
「不知道啊。」
「不管有什么天赋的才华都不一定能填饱肚子，不过如果有灵敏的第六感，却不愁没饭吃。」
「我会记得。」天吾说。
「所以你不用担心。赶快从今天开始作业没关係。」
「如果小松先生这样说，我也没关係。只是不想自以为机会来了就开始动起来，事后却发现『白费力气』而已。」
「这方面一切由我负责。」
「明白了。下午我跟人有约，然后就有空了。我早上就先上街去买文字处理机回来。」
「就这样办吧，天吾。靠你了。你们两个人同心协力把世界翻过来吧。」
九点过后有夫之妇的女朋友打电话来。她开车送先生和小孩到车站之后的时间。那天下午她本来会来天吾的住处。星期五是两个人每次约会的日子。
「今天身体不太舒服。」她说。「很遗憾今天没办法去。等下星期吧。」
所谓身体不舒服，是指进入生理期间的婉转说法。她有这种高雅而婉转表达的教养。虽然在床上她并没有这种高雅和婉转，不过这是另外一个问题。不能见面我也很遗憾，天吾说。不过，既然这样也没办法。
不过只以这星期来说，不能和她见面并没有多遗憾。和她做爱虽然快乐，但天吾的心情已经转向《空气蛹》的改写上了。各种改写的想法，像太古的海里生命萌芽的骚动般，在他脑子里浮现又消失。这么一来，自己和小松没有两样，天吾想。事情在拍板定案之前，心情已经擅自朝那个方面动起来了。
十点出门到新宿去，刷信用卡买了富士通的文字处理机。最新的机型，比同线产品以前的机型轻多了。也买了备用色带和列印纸。提着那个回到公寓，放在桌上接上电线。在工作场所他用过富士通的大型文字处理机，这虽是小型的，但基本机能没什么两样。天吾一面确认机器的操作机能，一面开始着手改写《空气蛹》。
这本小说要怎么改写，并没有称得上明确的计画。只是关于各个细部有几个想法而已。并没有准备好为了改写的一贯方法或原则。本来像《空气蛹》这种幻想性、感觉性的小说，天吾就没有确实的信心，能不能合理地改写。正如小松说的那样，文章显然必须大幅修改，然而这样修改，能不损伤作品原来的氛围和资质吗？那是不是等于给蝴蝶加骨骼呢？」想起这种事就开始迷惑，不安逐渐升高。不过事情已经动起来了。而且时间很有限。没有工夫袖手思考了。总之只能先从细微的地方开始一一具体整理下去。在动手处理细部之间，或许整体形象就会自然浮现吧。
天吾，你可以办到。我知道，小松很有自信地断言。而且不知道为什么，天吾总之就能把小松说的话完全接受下来。他虽然是个言行相当有问题的人物，基本上也只为自己着想。如果情况必要，可能会把天握鳜脆捨弃。而且头也不回地走掉。不过就像他本人说的那样，身为编辑的他第六感中有某种特别的东西。小松经常毫不犹豫。不管什么事都能当机立断，付诸行动。毫不在意?