《1Q84 BOOK 1》第18章

砦嗉乃诹兄杏心持痔乇鸬亩鳌Ｐ∷删：敛挥淘ァ２还苁裁词露寄艿被⒍希吨钚卸：敛辉谝庵芪У娜嘶嵩趺此怠Ｕ馐墙艹龅那跋咧富庸偎乇傅淖手省６庠趺纯炊际翘煳崴挥械淖手省?br />
天吾实际改写，是从中午的十二点半开始的。他把《空气蛹》原稿的开头几页到适合告一段落的地方，依原文先打字到文字处理机的画画。试着先把这个段落改写到可以接受的程度。内容本身不动，只彻底调整文章。就像改变住宅的装潢一样。基本结构保持不变。因为结构本身没问题。水管线路的位置也不变。除此之外可以换掉的东西——地板、天花板、牆壁、隔间——都拆除，换成新东西。我是包办一切的巧手木匠。天吾这样告诉自己。没有已经决定的设计图之类的东西。只能随时当场临机应变，凭直觉和经验下功夫。
一读之下难以理解的部分加上说明，让文章容易看出脉络。多馀的部分和重眩男稳萦枰韵鞒鏊挡蛔愕牡胤郊右圆钩洹Ｓ行┑胤剑陆谒承虻骰弧Ｒ蛭稳荽屎透贝时纠淳图伲虼艘幻孀鹬厣僬飧鎏卣鳎比绻芯跤斜匾黾幽持中稳荼硐质保蜓≡袷实庇镅圆钩渖先ァＩ罨胬锏奈恼抡迳鲜侵勺镜模诺愫腿钡闱迩宄虼巳窝≡癫⒉蝗缭は氲哪敲捶咽隆Ｒ蛭勺径胁蝗菀桌斫狻⒉蝗菀锥恋牟糠郑硪环矫嬉灿兴淙恢勺荆匆蚨辛钊司娴男孪时硐帧Ｇ罢咔嗲谐闷渌鞔妫笳咴蛟Ａ粝吕础?br />
天吾在一面进行改写时，重新感觉到的事情是，深绘里并不是在为了留下文学作品的心情下写这作品的。她只是把自己心里有的故事————借用她的语言，是把她实际看到的东西————总之用证言记录下来而已。不用语言也可以，只是除了语言之外，找不到适当的表现方法。只是这样而已。所以从一开始就没有所谓文学的野心。完成的东西也不打算当成商品，所以没有必要仔细用心在文章的表现上。以房屋来比愉，就是只要有牆壁有屋顶，可以遮风挡雨就够了。所以天吾不管在她的文章上加多少功夫，深绘里都不介意。因为她的目的已经达成。她说：「你可以随你高兴去改。」可能完全是她的真心话。
虽然如此，构成《空气蛹》的文章，绝对不是自己一个人了解就可以的那种文章。如果深绘里的目的只是要把脑子里浮现的东西以资料记录下来的话，用各别条列式写法记下来应该就够了。没有必要採取麻烦的顺序特别整理成读物的形式。这怎么看，还是以希望有别的谁拿起来读为前提所写的文章。所以尽管《空气蛹》不是以文学作品为目的所写的，而且那文章是稚拙的，还是拥有能打动人心的力量。不过这所谓别的谁，似乎和近代文学以原则放在心上的「不特定多数读者」不同的样子。天吾读着之间，不由得不这样感觉。
那么，她假想的是什么样的读者呢？
天吾当然不知道。
天吾只知道《空气蛹》是同时具备大优点和大缺点正反两面的，极特别的小说，其中甚至拥有某种特殊目的似的。
改写的结果，稿纸字数大约膨胀了两倍半。与其写过多的地方，不如写不足的地方要多得多，因此照情节顺序写的话，整体的量无论如何都会增加。毕竟一开始是稀稀疏疏的。文章改写成合理通顺的正常文字。观点安定，因而变得容易阅读。但整体的流动却有点闷。理论太外露了，最初的原稿所拥有的锐利味道却减弱了。
其次要进行的，是将那膨胀的稿子中「不必要的部分」删除的工作。把赘肉一一抖落。删除工作比附加工作要简单多了。由于这作业使文章的量减到大约七成左右。这是一种头脑的游戏。先设定能增加尽量增加的时间带，其次再设定能削减尽量削减的时间带。在这样的工作交互执拗地继续进行之间，振幅逐渐缩小，文章量也自然落到该安定的地方。到达无法再增加，也无法再削减的地点。自我被削去，多余的修饰被筛落，过于明显的理论退到房间后面去。天吾天生擅长这种工作。天生的技术人。拥有在空中飞翔寻找猎物的鸟般锐利的集中力，搬运水的驴子般的耐力，始终忠实地遵守游戏规则。
聚精会神，继续埋头在那样的作业中，松一口气看看牆上的钟时，已经快三点了。这么一说，还没吃中饭。天吾到厨房去，烧一壶开水，在那之间磨了咖啡豆。吃了几片夹了起司的饼乾，啃了苹果，水烧开之后泡了咖啡。边用大马克杯喝，为了转换心情，边想了一会儿跟年纪大的女朋友做爱时的事情。本来这时候，应该正在跟她做着那个的。这时他在做什么，她在做什么。他闭上眼睛，对着天花板，深深叹了一口含有沉重暗示和可能性的叹息。
然后天吾回到书桌，把头脑的回路再度切换回来，在文字处理机的画面上，重读改写过的《空气蛹》开头的一节。就像史丹利．库柏力克的电影《光荣之路》开头的一幕，将军到战壕阵地巡视那样。他对自己所看到的成果点头。不坏。文章改进了。事情往前进展了。但还不算十全十美。还有很多不能不做的事。到处都有崩塌的沙包。机关枪的子弹不够。看得出铁丝网有几个地方太薄弱。
他把这文章先列印在纸上。然后存档起来，关掉文字处理机的电源，把机器推到桌子旁边。把列印出来的稿子放在前面，一手拿着铅笔，再仔细重读。觉得多余的部分再删除，感觉说得不够的地方再补充，前后不顺的地方改写到认可为止。好像在选适合浴室细缝的瓷砖那样，慎重选择那个场所必要的语言，从各个角度检查镶嵌衔接的情况。如果衔接不良，就调整形状。一点点语气上的微妙差异，就可以使文章活起来，或毁掉。
在文字处理机的画面上看，和用纸印出来看，完全同样的文章看起来的印象却也有微妙的不同。用铅笔写在纸上，和用文字处理机的键盘输入，所用的语言感觉也会改变。有必要从两个角度来检查看看。打开机器电源，把用铅笔写在列印稿上的修正地方，一一输入画面。然后在画面上重读这次的新稿。不坏，天吾想。每段文章都各自拥有该有的分量，从中产生自然的节奏。
天吾仍然坐在椅子上伸直背脊，仰望天花暗吐出一口大气。当然这并不是完全完成了。放几天再重读时，应该会看出还需要修改的地方。不过现在这样就行了。到这里已经是注意力的极限了。需要有冷却期间。时钟的指针接近五点了，周遭开始暗下来。明天再开始改下一段。光修改开头的几页，几乎就花掉整整一天。比预估的费事。不过一旦铺好轨道，产生了节奏之后，作业应该可以进行得更迅速。而且不管是什么，最困难最费事的，就是开头部分。只要解决了这个，接下来就——。
然后天吾脑子里浮现深绘里的脸，想到她读了改写过的稿子，到底会有什么感想。不过天吾无法推测她会有什么感想。关于深绘里这个人，他等于完全不了解。除了她十七岁，高中三年级学生，但对考大学完全没兴趣，说话方式自成一格，喜欢白葡萄酒，拥有会让人心乱的那种美丽脸孔，此外一无所知。
不过对深绘里在这《空气蛹》的作品中想描写（或想记录）的世界成立方式，自己大致上已经逐渐能正确掌握了，天吾心中产生了这种手感，或接近手感的东西。深绘里用那独特的限定语言想描写的光景，由于天吾很用心、很仔细地加以改写之后，变得比以前更鲜活、更明确地浮上来了。这里产生了一种流动。天吾知道。他虽然只是从技术层面着手补强，然而就像本来就是自己写的东西一样，那加工非常自然地融为一体。而且称为《空气蛹》的故事，正要从那里强而有力地站起来。
这让天吾觉得比什么都高兴。改写工作因为要长时间集中精神，因此身体很累，但相对地心情却很亢奋。关掉文字处理机的电源，离开书桌后，往往收敛不住还想继续改写的心情。他打心底喜欢改写这个故事的工作。如果这样继续下去，应该不会让深绘里失望才对。话虽这么说，但天吾无法好妤想像，深绘里高兴或失望的模样。何止这样，连嘴角逐渐放松微笑起来，或脸上稍微罩上阴云的时候都无法想像出来。她的脸上没有所谓表情这东西。是本来就没有感情，所以没有表情呢？还是有感情，但那和表情连不起来？天吾不清楚。总之是个不可思议的少女，天吾重新这样感觉。
《空气蛹》?